Welcome to Lesson 10 of the Czech language course for English speakers. In this lesson, we will explore the Czech equivalents of the English pronoun "it." The word "it" in Czech is more complex than in English, as Czech is a gendered language with cases. The most common translations are "to" (neuter demonstrative/subject pronoun) and "ono" (neuter personal pronoun), but object forms vary by gender and case.
For the complete index of lessons and course materials, please visit: https://latinum.substack.com/p/index
The English pronoun "it" refers to a thing, animal, or abstract concept previously mentioned or easily identified. In Czech, this pronoun varies based on: -
The gender of the noun it refers to (masculine, feminine, or neuter) -
Its grammatical case (nominative, accusative, genitive, etc.) -
Whether it's used as a subject or object
In this lesson, we'll explore various forms of "it" in Czech through natural sentences showing different contexts: subject position ("to je"), object position (ho/ji/je), and demonstrative uses. You'll see how Czech speakers choose the correct form based on the antecedent noun's gender and the pronoun's grammatical function.
-
Czech "it" changes form based on gender and case -
"To" is the most common subject form for "it" -
Object forms include: ho/jej (masculine), ji (feminine), je/ho (neuter) -
Context and the antecedent noun determine which form to use -
Czech often omits subject pronouns when context is clear
Question: What does "it" mean in Czech? Answer: "It" in Czech is primarily translated as "to" when used as a subject pronoun referring to something neuter or unspecified. As an object pronoun, it varies: "ho" or "jej" for masculine nouns, "ji" for feminine nouns, and "je" or "ho" for neuter nouns, depending on the grammatical case.
Course: Czech for English Speakers Lesson: 10 - The pronoun "it" Level: Beginner to Intermediate Type: Language Learning Material Institution: Latinum Institute Focus: Grammar, Vocabulary, Cultural Context Prerequisites: Basic Czech pronunciation and noun genders
10.1 It To is je a _ _ beautiful krásný day den
10.2 I Já see vidím it to clearly jasně
10.3 Where Kde is je it to now teď?
10.4 The _ _ book kniha is je here tady. It Ona is je new nová
10.5 Give Dej it to to _ _ me mi please prosím
10.6 It Ono rains prší often často here tady
10.7 The _ _ dog pes runs běží. I Já see vidím it ho
10.8 It To seems se zdá impossible nemožné to _ _ me mi
10.9 The _ _ window okno is je open otevřené. Close Zavři it je!
10.10 It To was bylo yesterday včera that kdy we jsme met se setkali
10.11 The _ _ cat kočka sleeps spí. Don't Ne- wake buď it ji!
10.12 It Je to important důležité to _ _ understand rozumět this tomu
10.13 The _ _ child dítě cries pláče. Comfort Utěš it je!
10.14 How Jak is je it to possible možné?
10.15 It Bylo to in v Prague Praze where kde it se to happened stalo
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 To je krásný den. It is a beautiful day.
10.2 Já to vidím jasně. I see it clearly.
10.3 Kde je to teď? Where is it now?
10.4 Kniha je tady. Ona je nová. The book is here. It is new.
10.5 Dej mi to prosím. Give it to me please.
10.6 Ono často prší tady. It often rains here.
10.7 Pes běží. Já ho vidím. The dog runs. I see it.
10.8 To se mi zdá nemožné. It seems impossible to me.
10.9 Okno je otevřené. Zavři je! The window is open. Close it!
10.10 Bylo to včera, kdy jsme se setkali. It was yesterday that we met.
10.11 Kočka spí. Nebuď ji! The cat sleeps. Don't wake it!
10.12 Je to důležité rozumět tomu. It is important to understand this.
10.13 Dítě pláče. Utěš je! The child cries. Comfort it!
10.14 Jak je to možné? How is it possible?
10.15 Bylo to v Praze, kde se to stalo. It was in Prague where it happened.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 To je krásný den.
10.2 Já to vidím jasně.
10.3 Kde je to teď?
10.4 Kniha je tady. Ona je nová.
10.5 Dej mi to prosím.
10.6 Ono často prší tady.
10.7 Pes běží. Já ho vidím.
10.8 To se mi zdá nemožné.
10.9 Okno je otevřené. Zavři je!
10.10 Bylo to včera, kdy jsme se setkali.
10.11 Kočka spí. Nebuď ji!
10.12 Je to důležité rozumět tomu.
10.13 Dítě pláče. Utěš je!
10.14 Jak je to možné?
10.15 Bylo to v Praze, kde se to stalo.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The Czech language treats "it" very differently from English. Here are the key rules:
Unlike English, Czech nouns have grammatical gender (masculine, feminine, neuter), and the pronoun "it" must match the gender of the noun it refers to: -
Masculine animate: pes (dog) → ho (him/it) -
Masculine inanimate: stůl (table) → ho/jej (it) -
Feminine: kniha (book) → ji (her/it) -
Neuter: okno (window) → je/ho (it)
Subject "it" (nominative case): -
"to" - most common, general "it" -
"ono" - emphatic neuter pronoun (less common) -
"on/ona/ono" - when referring to specific gendered nouns
Object "it" (accusative case): -
Masculine: ho (animate), jej (inanimate) -
Feminine: ji -
Neuter: je/ho
"To" serves multiple functions: -
General subject "it": To je hezké. (It is nice.) -
Demonstrative "that": To auto je rychlé. (That car is fast.) -
In constructions: Je to pravda. (It is true.)
Czech uses different constructions for weather and time: -
Prší. (It rains.) - no pronoun needed -
Ono prší. (It rains.) - emphatic form -
Je zima. (It is cold.) - literally "is cold"
-
Using "to" for all instances of "it" -
Wrong: Vidím kočku. Vidím to. (I see the cat. I see it.) -
Correct: Vidím kočku. Vidím ji. (feminine object) -
Forgetting gender agreement -
Wrong: Pes je velký. Ona je černá. (The dog is big. It is black.) -
Correct: Pes je velký. On je černý. (masculine agreement) -
Direct translation of English constructions -
Wrong: To je důležité to udělat. (It is important it to do.) -
Correct: Je důležité to udělat. (It is important to do it.) -
Overusing pronouns -
Czech often drops pronouns when context is clear -
English: "The book is good. It has pictures." -
Czech: "Kniha je dobrá. Má obrázky." (no "ona" needed)
-
Identify what "it" refers to -
Find the antecedent noun -
Determine its gender -
Determine the function -
Is "it" the subject or object? -
What case is required? -
Select the appropriate form -
Subject: to (general), on/ona/ono (specific) -
Object: ho/jej (m.), ji (f.), je/ho (n.) -
Consider whether to include it -
Czech often omits pronouns when clear from context
Nominative (subject): -
to (general/demonstrative) -
on (masculine) -
ona (feminine) -
ono (neuter)
Accusative (direct object): -
ho/jej (masculine) -
ji (feminine) -
je/ho (neuter)
Other cases vary similarly by gender
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The Czech approach to pronouns reflects deeper cultural and linguistic patterns that English speakers should understand:
Czech culture values linguistic efficiency. Native speakers often omit pronouns when the subject is clear from context or verb endings. This reflects a cultural preference for concise communication, contrasting with English where "it" is almost always required.
The grammatical gender system in Czech isn't just a linguistic feature—it reflects how Czech speakers categorize the world. Every object, concept, and being has a gender that influences how speakers refer to it. This creates a more nuanced relationship with objects than English speakers might expect.
In formal Czech writing and speech, pronouns are more frequently included for clarity and emphasis. In casual conversation, their omission is the norm. This reflects Czech social dynamics where formality levels significantly affect language use.
Different Czech regions may prefer certain constructions. Moravian dialects sometimes use pronouns more frequently than Bohemian Czech. Prague Czech tends toward more pronoun dropping in casual speech.
The Czech pronoun system evolved from Proto-Slavic, maintaining ancient distinctions lost in English. Understanding this helps explain why Czech has multiple forms where English has only "it."
Czech translators often struggle with English "it" constructions, especially in: -
Cleft sentences: "It was John who..." -
Dummy subjects: "It's raining" -
Anticipatory "it": "It's nice to see you"
These require completely different structures in Czech, reflecting different ways of conceptualizing these ideas.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From Karel Čapek's "Povídky z jedné kapsy" (Tales from One Pocket):
"Bylo to zvláštní. Nikdo nevěděl, jak se to stalo, ale stalo se to právě tenkrát, když nikdo nečekal, že by se to mohlo stát. A přece se to stalo, a to tak, že to všechny překvapilo."
Bylo Was to it zvláštní strange. Nikdo Nobody nevěděl not-knew, jak how se itself to it stalo happened, ale but stalo happened se itself to it právě just tenkrát then, když when nikdo nobody nečekal not-expected, že that by would se itself to it mohlo could stát happen. A And přece yet se itself to it stalo happened, a and to that tak so, že that to it všechny everyone překvapilo surprised.
"Bylo to zvláštní. Nikdo nevěděl, jak se to stalo, ale stalo se to právě tenkrát, když nikdo nečekal, že by se to mohlo stát. A přece se to stalo, a to tak, že to všechny překvapilo."
"It was strange. Nobody knew how it happened, but it happened just then, when nobody expected that it could happen. And yet it happened, and in such a way that it surprised everyone."
This passage from Karel Čapek masterfully demonstrates the various uses of "to" in Czech. The repetition creates a rhythmic, almost hypnotic effect that would be impossible to replicate in English with its single form "it."
The passage showcases several uses of "to": -
"Bylo to" - "It was" (neuter past tense with "to" as subject) -
"jak se to stalo" - "how it happened" (reflexive construction) -
"stalo se to" - "it happened" (emphatic word order) -
"že by se to mohlo stát" - "that it could happen" (conditional) -
"a to tak" - "and that in such a way" (demonstrative use)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 Once Jednou upon _ _ a _ _ time _ _ it to was bylo so tak
10.17 The _ _ castle hrad stood stál on na the _ _ hill kopci. It On was byl ancient starý
10.18 It To happened se stalo that že a _ _ princess princezna disappeared zmizela
10.19 The _ _ dragon drak guarded hlídal the _ _ treasure poklad. Nobody Nikdo could nemohl take vzít it ho
10.20 It Bylo was _ _ said řečeno that že magic kouzelný lived žil there tam
10.21 The _ _ sword meč shone zářil brightly jasně. The _ _ hero hrdina grasped uchopil it ho
10.22 It Je to true pravda that že witches čarodějnice exist existují?
10.23 The _ _ mirror zrcadlo spoke mluvilo. It Ono revealed odhalilo secrets tajemství
10.24 Find Najdi the _ _ ring prsten and a bring přines it ho here sem!
10.25 It Stalo se to at o midnight půlnoci when když the _ _ spell kouzlo broke se zlomilo
10.26 The _ _ forest les was byl dark temný. It V něm hid se skrývaly many mnohé dangers nebezpečí
10.27 The _ _ potion lektvar bubbled bublal. Drink Vypij it ho carefully opatrně!
10.28 It To is je written psáno that že love láska conquers vítězí all nade vším
10.29 The _ _ crown koruna glittered třpytila se. The _ _ king král wore nosil it ji proudly hrdě
10.30 It Bylo to long dávno ago _ _ when když this tato tale pohádka began začala
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 Jednou to tak bylo. Once upon a time it was so.
10.17 Hrad stál na kopci. On byl starý. The castle stood on the hill. It was ancient.
10.18 Stalo se to, že princezna zmizela. It happened that a princess disappeared.
10.19 Drak hlídal poklad. Nikdo ho nemohl vzít. The dragon guarded the treasure. Nobody could take it.
10.20 Bylo řečeno, že tam žil kouzelný. It was said that magic lived there.
10.21 Meč zářil jasně. Hrdina ho uchopil. The sword shone brightly. The hero grasped it.
10.22 Je to pravda, že čarodějnice existují? Is it true that witches exist?
10.23 Zrcadlo mluvilo. Ono odhalilo tajemství. The mirror spoke. It revealed secrets.
10.24 Najdi prsten a přines ho sem! Find the ring and bring it here!
10.25 Stalo se to o půlnoci, když se kouzlo zlomilo. It happened at midnight when the spell broke.
10.26 Les byl temný. V něm se skrývaly mnohé nebezpečí. The forest was dark. It hid many dangers.
10.27 Lektvar bublal. Vypij ho opatrně! The potion bubbled. Drink it carefully!
10.28 Je to psáno, že láska vítězí nade vším. It is written that love conquers all.
10.29 Koruna se třpytila. Král ji nosil hrdě. The crown glittered. The king wore it proudly.
10.30 Bylo to dávno, když tato pohádka začala. It was long ago when this tale began.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 Jednou to tak bylo.
10.17 Hrad stál na kopci. On byl starý.
10.18 Stalo se to, že princezna zmizela.
10.19 Drak hlídal poklad. Nikdo ho nemohl vzít.
10.20 Bylo řečeno, že tam žil kouzelný.
10.21 Meč zářil jasně. Hrdina ho uchopil.
10.22 Je to pravda, že čarodějnice existují?
10.23 Zrcadlo mluvilo. Ono odhalilo tajemství.
10.24 Najdi prsten a přines ho sem!
10.25 Stalo se to o půlnoci, když se kouzlo zlomilo.
10.26 Les byl temný. V něm se skrývaly mnohé nebezpečí.
10.27 Lektvar bublal. Vypij ho opatrně!
10.28 Je to psáno, že láska vítězí nade vším.
10.29 Koruna se třpytila. Král ji nosil hrdě.
10.30 Bylo to dávno, když tato pohádka začala.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Fairy tales employ distinctive patterns with "it" that create their characteristic atmosphere:
-
"Bylo to..." (It was...) - starts many tales -
"Stalo se to..." (It happened...) - introduces events -
"Jednou to tak bylo" (Once it was so) - traditional opening
Fairy tales frequently use impersonal "it" constructions: -
"Bylo řečeno" (It was said) - passive voice for rumors/prophecies -
"Je to psáno" (It is written) - for destiny/fate -
"Stalo se" (It happened) - for magical events
The demonstrative "to" adds dramatic effect: -
"To bylo tehdy" (It was then) -
"To se stalo" (That happened) -
Creates distance and mystery
Magical items require careful pronoun choice: -
meč (sword) - masculine: "vezmi ho" (take it) -
koruna (crown) - feminine: "nos ji" (wear it) -
zrcadlo (mirror) - neuter: "podívej se do něj" (look into it)
Czech fairy tales use "it" differently than English: -
More frequent pronoun dropping for flow -
"Ono" (emphatic it) for supernatural entities -
"V něm/v ní/v něm" (in it) for mysterious locations
-
Time expressions: "Bylo to dávno" (It was long ago) -
Location phrases: "Stalo se to v..." (It happened in...) -
Magical formulas: "Ať se to stane" (Let it happen) -
Prophetic language: "Je to předpovězeno" (It is foretold)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The Latinum Institute has been creating innovative online language learning materials since 2006, pioneering self-directed learning approaches for classical and modern languages. This Czech course follows the Institute's proven methodology, which emphasizes:
Drawing from materials at latinum.substack.com and latinum.org.uk, these lessons employ: -
Interlinear Translation: Each lesson provides word-by-word glossing to help learners understand grammatical structures intuitively. -
Contextual Learning: Rather than isolated vocabulary lists, words are presented in meaningful sentences that demonstrate real usage. -
Progressive Complexity: Lessons build gradually from simple constructions to more complex literary texts. -
Cultural Integration: Language learning is embedded within cultural context, helping learners understand not just what to say, but why and when.
These lessons are specifically designed for self-directed learners: -
No prior knowledge assumed: Each concept is explained from first principles -
Complete lessons: No external materials required -
Immediate application: Every grammar point is illustrated with examples -
Multiple learning styles: Visual (interlinear text), analytical (grammar explanations), and contextual (cultural notes) approaches
Each lesson follows a consistent pattern: -
Clear introduction with learning objectives -
Systematic presentation of 15 core examples -
Grammar explanations tailored for English speakers -
Cultural insights to deepen understanding -
Authentic literary excerpts -
Genre-specific applications
Since 2006, the Latinum Institute has helped thousands of students master languages through self-study. The Institute's materials are noted for their: -
Clarity and completeness -
Respect for learner autonomy -
Integration of classical pedagogical methods with modern insights -
Emphasis on reading competence
The Latinum Institute maintains an active online presence: -
Main website: latinum.org.uk -
Course index and blog: latinum.substack.com -
Student reviews: https://uk.trustpilot.com/review/latinum.org.uk
Students consistently praise the Institute's materials for their thoroughness, clarity, and effectiveness in enabling independent language learning. The method has proven particularly successful for adult learners returning to language study and students preparing for examinations.
This Czech course represents the Institute's expansion into modern Slavic languages, applying proven classical language teaching methods to contemporary language learning challenges.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---