← Latinum Institute Ecclesiastical Latin Reading Course
A Reading Lesson for English Speakers Learning Post-Classical and Medieval Latin
11.1 Is He ōrat prays in in templō the temple
11.2 Ea She canticum a song sacrum sacred cantat sings
11.3 Id It signum a sign est is dīvīnum divine
11.4 Pater The father discipulum the disciple ad to eum him mittit sends
11.5 Vōx The voice eius his clāra clear est is
11.6 Magister The teacher librum the book eī to him dat gives
11.7 Verbum The word ab from eō him vēnit comes
11.8 Eam Her in in ecclesiā the church vidēmus we see
11.9 Ad To eam her epistulam a letter scrībō I write
11.10 Id It mīrāculum a miracle omnēs all vident see
11.11 Crūx The cross in in eō it locō place stat stands
11.12 Episcopus The bishop eōs them benedīcit blesses
11.13 Monachī The monks eās them prēcēs prayers legunt read
11.14 Frāter The brother ea these verba words docet teaches
11.15 Abbās The abbot eīs to them sapientiam wisdom trādit passes on
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 Is ōrat in templō. He prays in the temple.
11.2 Ea canticum sacrum cantat. She sings a sacred song.
11.3 Id signum est dīvīnum. It is a divine sign.
11.4 Pater discipulum ad eum mittit. The father sends the disciple to him.
11.5 Vōx eius clāra est. His voice is clear.
11.6 Magister librum eī dat. The teacher gives the book to him.
11.7 Verbum ab eō vēnit. The word comes from him.
11.8 Eam in ecclesiā vidēmus. We see her in the church.
11.9 Ad eam epistulam scrībō. I write a letter to her.
11.10 Id mīrāculum omnēs vident. All see that miracle.
11.11 Crūx in eō locō stat. The cross stands in that place.
11.12 Episcopus eōs benedīcit. The bishop blesses them.
11.13 Monachī eās prēcēs legunt. The monks read those prayers.
11.14 Frāter ea verba docet. The brother teaches these words.
11.15 Abbās eīs sapientiam trādit. The abbot passes on wisdom to them.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 Is ōrat in templō.
11.2 Ea canticum sacrum cantat.
11.3 Id signum est dīvīnum.
11.4 Pater discipulum ad eum mittit.
11.5 Vōx eius clāra est.
11.6 Magister librum eī dat.
11.7 Verbum ab eō vēnit.
11.8 Eam in ecclesiā vidēmus.
11.9 Ad eam epistulam scrībō.
11.10 Id mīrāculum omnēs vident.
11.11 Crūx in eō locō stat.
11.12 Episcopus eōs benedīcit.
11.13 Monachī eās prēcēs legunt.
11.14 Frāter ea verba docet.
11.15 Abbās eīs sapientiam trādit.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The pronouns "is, ea, id" are essential demonstrative pronouns in Medieval Latin that roughly correspond to "he, she, it" or "that, that, that." Here's what English speakers need to know: -
Basic Forms: -
Masculine: is (he, that man) -
Feminine: ea (she, that woman) -
Neuter: id (it, that thing) -
Case Usage: -
Nominative: is, ea, id (subject) -
Genitive: eius (his, her, its) -
Dative: eī (to him, to her, to it) -
Accusative: eum, eam, id (him, her, it as object) -
Ablative: eō, eā, eō (by/with/from him/her/it) -
Number: -
Singular forms shown above -
Plural forms also exist (eī, eae, ea) -
Common Uses in Christian Texts: -
Referring to previously mentioned persons -
Indicating divine figures respectfully -
Connecting clauses in religious narratives -
Word Order: -
More flexible than English -
Often follows the noun it modifies -
Can be separated from its noun for emphasis
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Understanding "is, ea, id" in Medieval Latin requires awareness of its use in Christian contexts: -
Religious Significance: -
Often used to refer to God, Christ, or saints -
Found frequently in liturgical texts -
Important in Biblical translations -
Manuscript Tradition: -
Common in monastic writings -
Used in theological commentaries -
Essential in hagiographical texts -
Medieval Usage: -
More formal than Classical Latin -
Influenced by Biblical Latin -
Important in ecclesiastical documents -
Modern Relevance: -
Still used in Catholic Church documents -
Found in traditional Latin prayers -
Important for reading medieval texts
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part F-A (Interlinear Analysis)
"Is He qui who credit believes in in mē me vīvet shall live"
From the Gospel of John (11:25)
"Is qui credit in mē vīvet" "He who believes in me shall live"
This quote from the Gospel of John demonstrates the use of "is" in Biblical Latin, where it introduces a relative clause and refers to believers in Christ.
-
"Is" serves as the antecedent for "qui" -
Demonstrative-relative combination common in Biblical Latin -
Present tense "credit" with future "vīvet" shows eternal truth -
"In mē" takes accusative showing movement of faith toward Christ
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.16 Is He quī who sedet sits in on thrōnō the throne benedictus blessed est is in for saecula ages
11.17 Ea She quae who est is māter mother Dominī of the Lord prō for eīs them ōrat prays
11.18 Sacerdōs The priest ad to eum Him thūs incense offert offers in at altārī the altar
11.19 Populus The people eī to Him grātiās thanks in in psalmīs psalms agunt give
11.20 Ab From eō Him omnēs all grātiam grace et and misericordiam mercy petunt seek
11.21 In In eā that hōrā hour fidēlēs the faithful laetanter joyfully cantant sing
11.22 Lūmen The light eius His super upon eōs them splendēbat was shining
11.23 Ad To eam her angelus an angel āvē hail dīxit said
11.24 Id It mystērium mystery in in liturgiā the liturgy celebrāmus we celebrate
11.25 Deus God eīs to them pācem peace per through Chrīstum Christ dat gives
11.26 Ex From eō that tempore time grātiam grace accēpērunt they received
11.27 In In eīs these verbīs words vēritās truth manet remains
11.28 Ea Those sacramenta sacraments sancta holy sunt are
11.29 Per Through eum Him salūtem salvation habēmus we have
11.30 Ab From eā that hōrā hour in in grātiā grace ambulant they walk
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.16 Is quī sedet in thrōnō benedictus est in saecula. He who sits on the throne is blessed forever.
11.17 Ea quae est māter Dominī prō eīs ōrat. She who is the mother of the Lord prays for them.
11.18 Sacerdōs ad eum thūs offert in altārī. The priest offers incense to Him at the altar.
11.19 Populus eī grātiās in psalmīs agunt. The people give thanks to Him in psalms.
11.20 Ab eō omnēs grātiam et misericordiam petunt. From Him all seek grace and mercy.
11.21 In eā hōrā fidēlēs laetanter cantant. In that hour the faithful sing joyfully.
11.22 Lūmen eius super eōs splendēbat. His light was shining upon them.
11.23 Ad eam angelus āvē dīxit. To her the angel said "Hail."
11.24 Id mystērium in liturgiā celebrāmus. We celebrate that mystery in the liturgy.
11.25 Deus eīs pācem per Chrīstum dat. God gives them peace through Christ.
11.26 Ex eō tempore grātiam accēpērunt. From that time they received grace.
11.27 In eīs verbīs vēritās manet. In these words truth remains.
11.28 Ea sacramenta sancta sunt. Those sacraments are holy.
11.29 Per eum salūtem habēmus. Through Him we have salvation.
11.30 Ab eā hōrā in grātiā ambulant. From that hour they walk in grace.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.16 Is quī sedet in thrōnō benedictus est in saecula.
11.17 Ea quae est māter Dominī prō eīs ōrat.
11.18 Sacerdōs ad eum thūs offert in altārī.
11.19 Populus eī grātiās in psalmīs agunt.
11.20 Ab eō omnēs grātiam et misericordiam petunt.
11.21 In eā hōrā fidēlēs laetanter cantant.
11.22 Lūmen eius super eōs splendēbat.
11.23 Ad eam angelus āvē dīxit.
11.24 Id mystērium in liturgiā celebrāmus.
11.25 Deus eīs pācem per Chrīstum dat.
11.26 Ex eō tempore grātiam accēpērunt.
11.27 In eīs verbīs vēritās manet.
11.28 Ea sacramenta sancta sunt.
11.29 Per eum salūtem habēmus.
11.30 Ab eā hōrā in grātiā ambulant.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
For English speakers studying Medieval Latin liturgical texts, here are key points about using "is, ea, id" in religious contexts: -
Divine References: -
When referring to God: -
"is" often capitalized as "Is" in manuscripts -
"eius" (His) may be written "Eius" -
"eī" (to Him) frequently appears in prayers -
"per eum" (through Him) common in liturgical endings -
Liturgical Formulas: -
Fixed expressions: -
"in eō tempore" (at that time) - introduces Gospel readings -
"ab eā hōrā" (from that hour) - marks significant moments -
"ex eīs" (from these/them) - referring to sacred elements -
"per ea" (through these) - refers to sacramental means -
Case Uses in Prayer: -
Ablative frequent with prepositions: -
"in eō" (in him/it) -
"cum eō" (with him) -
"ab eō" (from him) -
Dative common in petitions: -
"eī glōria" (glory to him) -
"eīs grātiam" (grace to them) -
Special Constructions: -
Relative clauses: -
"is quī" (he who) -
"ea quae" (she who) -
"id quod" (that which) -
With participles: -
"eō dicente" (while he was saying) -
"eā orante" (while she was praying) -
Time References: -
"in eā hōrā" (at that hour) -
"ex eō diē" (from that day) -
"in eīs diēbus" (in those days) -
Common in liturgical calendars and readings -
Theological Uses: -
For doctrinal points: -
"id est" (that is) - introduces explanations -
"ex eō" (from that) - refers to theological principles -
For sacred objects: -
"ea sacramenta" (those sacraments) -
"id signum" (that sign) -
Common Combinations: -
With sacred vocabulary: -
"eius grātia" (His grace) -
"eius misericordia" (His mercy) -
"eius glōria" (His glory) -
In ritual instructions: -
"post eam" (after it/that) -
"ante eum" (before him) -
"super eōs" (over them) -
Style Notes: -
More formal than Classical Latin -
Often follows Biblical Latin patterns -
Word order may be more flexible -
Repetition common for emphasis -
Medieval Developments: -
Extended meanings in Christian context -
New fixed phrases developed -
Influence of Greek theological terms -
Standardization in liturgical use -
Practical Tips: -
Learn common prayer endings -
Memorize frequent combinations -
Notice patterns in liturgical texts -
Pay attention to capitalization in manuscripts
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---