← Latinum Institute Ecclesiastical Latin Reading Course
Course Index: https://latinum.substack.com/p/index
In this lesson we encounter the concept of “far” as expressed in Ecclesiastical Latin through three principal forms: procul (adverb: at a distance, far off), longē (adverb: far, by far), and longinquus, -a, -um (adjective: distant, remote, foreign). These words carry profound theological weight in Catholic tradition, for the entire drama of salvation can be understood as the story of mankind’s distance from God through sin and the merciful Father’s initiative to bridge that chasm.
The Parable of the Prodigal Son (Luke 15) employs these terms with devastating precision: the younger son departs in regiōnem longinquam (into a far country), squanders his inheritance, and only returns when he recognizes his misery. Yet even while adhuc longē esset (he was still far off), his father sees him and runs to embrace him. This is the grammar of mercy—distance acknowledged, yet overcome by divine love.
Saint Augustine, meditating on his own wandering years, writes in the Confessions: “longē a vultū tuō in affectū tenebrōsō” (far from your face in darkened affection). For Augustine, as for all the Fathers, spiritual distance is not measured in miles but in the orientation of the heart.
FAQ: What does “procul” mean in Ecclesiastical Latin?
Procul is a Latin adverb meaning “at a distance, far off, from afar.” In Catholic texts, it frequently describes spiritual separation from God, as in the Compline hymn Te lucis ante terminum: “Procul recedant somnia” (Let dreams depart far). It takes the ablative case when followed by a preposition (procul ā peccātō = far from sin).
-
Procul (adverb): “far, at a distance” — governs ablative with ā/ab -
Longē (adverb): “far, by far” — comparative longius, superlative longissimē -
Longinquus, -a, -um (adjective): “distant, remote, foreign” — declines as standard 1st/2nd declension -
Theological context: Distance from God through sin; divine mercy anticipating return -
Central text: The Prodigal Son (Luke 15) provides the master image
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Format: Line (a) presents the Latin with direct glosses for script comprehension; Line (b) adds IPA pronunciation guidance.
1.1a Procul far ā from Deō God vīvēbat he-was-living
1.1b Procul (/ˈpro.kul/) far ā (/a/) from Deō (/ˈde.o/) God vīvēbat (/vi.ˈve.bat/) he-was-living
1.2a Peccātor the-sinner longē far aberrat wanders
1.2b Peccātor (/pek.ˈka.tor/) the-sinner longē (/ˈlon.dʒe/) far aberrat (/ab.ˈer.rat/) wanders
1.3a Procul far este be profānī profane-ones
1.3b Procul (/ˈpro.kul/) far este (/ˈes.te/) be profānī (/pro.ˈfa.ni/) profane-ones
1.4a Regiō region longinqua distant erat was
1.4b Regiō (/ˈre.dʒi.o/) region longinqua (/lon.ˈɡin.kwa/) distant erat (/ˈe.rat/) was
1.5a Dominus the-Lord nōn not est is procul far
1.5b Dominus (/ˈdo.mi.nus/) the-Lord nōn (/non/) not est (/est/) is procul (/ˈpro.kul/) far
1.6a Filius the-son profectus having-departed est has in into regiōnem region longinquam far
1.6b Filius (/ˈfi.li.us/) the-son profectus (/pro.ˈfek.tus/) having-departed est (/est/) has in (/in/) into regiōnem (/re.ˈdʒi.o.nem/) region longinquam (/lon.ˈɡin.kwam/) far
1.7a Cum when autem however adhuc still longē far esset he-was vidit saw illum him pater the-father
1.7b Cum (/kum/) when autem (/ˈaw.tem/) however adhuc (/ˈad.huk/) still longē (/ˈlon.dʒe/) far esset (/ˈes.set/) he-was vidit (/ˈvi.dit/) saw illum (/ˈil.lum/) him pater (/ˈpa.ter/) the-father
1.8a Procul far recedant let-depart somnia dreams et and noctium of-nights phantasmata phantoms
1.8b Procul (/ˈpro.kul/) far recedant (/re.ˈtʃe.dant/) let-depart somnia (/ˈsom.ni.a/) dreams et (/et/) and noctium (/ˈnok.tsi.um/) of-nights phantasmata (/fan.ˈtas.ma.ta/) phantoms
1.9a Ea those-things mē me tenēbant were-holding longē far ā from tē you
1.9b Ea (/ˈe.a/) those-things mē (/me/) me tenēbant (/te.ˈne.bant/) were-holding longē (/ˈlon.dʒe/) far ā (/a/) from tē (/te/) you
1.10a Longē far ā from vultū face tuō your in in affectū affection tenebrōsō darkened
1.10b Longē (/ˈlon.dʒe/) far ā (/a/) from vultū (/ˈvul.tu/) face tuō (/ˈtu.o/) your in (/in/) in affectū (/af.ˈfek.tu/) affection tenebrōsō (/te.ne.ˈbro.so/) darkened
1.11a Dētrahentia detracting labia lips sint let-be procul far ā from tē you
1.11b Dētrahentia (/de.tra.ˈhen.tsi.a/) detracting labia (/ˈla.bi.a/) lips sint (/sint/) let-be procul (/ˈpro.kul/) far ā (/a/) from tē (/te/) you
1.12a Abraham Abraham ā from longē afar vīdit he-saw Lazarum Lazarus in in sinū bosom suō his
1.12b Abraham (/ˈa.bra.am/) Abraham ā (/a/) from longē (/ˈlon.dʒe/) afar vīdit (/ˈvi.dit/) he-saw Lazarum (/ˈla.za.rum/) Lazarus in (/in/) in sinū (/ˈsi.nu/) bosom suō (/ˈsu.o/) his
1.13a Gentes nations longinquae distant ad to lūmen light tuam your venient shall-come
1.13b Gentes (/ˈdʒen.tes/) nations longinquae (/lon.ˈɡin.kwe/) distant ad (/ad/) to lūmen (/ˈlu.men/) light tuam (/ˈtu.am/) your venient (/ˈve.ni.ent/) shall-come
1.14a Nōn not procul far est is rēgnum kingdom Deī of-God ā from vōbīs you
1.14b Nōn (/non/) not procul (/ˈpro.kul/) far est (/est/) is rēgnum (/ˈreɲ.num/) kingdom Deī (/ˈde.i/) of-God ā (/a/) from vōbīs (/ˈvo.bis/) you
1.15a Misericordia mercy Dominī of-the-Lord longē far lātēque and-wide extenditur extends
1.15b Misericordia (/mi.ze.ri.ˈkor.di.a/) mercy Dominī (/ˈdo.mi.ni/) of-the-Lord longē (/ˈlon.dʒe/) far lātēque (/ˈla.te.kwe/) and-wide extenditur (/eks.ˈten.di.tur/) extends
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 Procul ā Deō vīvēbat. “He was living far from God.”
1.2 Peccātor longē aberrat. “The sinner wanders far astray.”
1.3 Procul este, profānī! “Be far away, you profane ones!”
1.4 Regiō longinqua erat. “It was a distant region.”
1.5 Dominus nōn est procul. “The Lord is not far away.”
1.6 Filius profectus est in regiōnem longinquam. “The son departed into a far country.”
1.7 Cum autem adhuc longē esset, vidit illum pater. “But while he was still far off, his father saw him.”
1.8 Procul recedant somnia et noctium phantasmata. “Let dreams and the phantoms of night depart far.”
1.9 Ea mē tenēbant longē ā tē. “Those things were holding me far from you.”
1.10 Longē ā vultū tuō in affectū tenebrōsō. “Far from your face, in darkened affection.”
1.11 Dētrahentia labia sint procul ā tē. “Let detracting lips be far from you.”
1.12 Abraham ā longē vīdit Lazarum in sinū suō. “Abraham saw Lazarus from afar in his bosom.”
1.13 Gentes longinquae ad lūmen tuum venient. “Distant nations shall come to your light.”
1.14 Nōn procul est rēgnum Deī ā vōbīs. “The kingdom of God is not far from you.”
1.15 Misericordia Dominī longē lātēque extenditur. “The mercy of the Lord extends far and wide.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 Procul ā Deō vīvēbat.
1.2 Peccātor longē aberrat.
1.3 Procul este, profānī!
1.4 Regiō longinqua erat.
1.5 Dominus nōn est procul.
1.6 Filius profectus est in regiōnem longinquam.
1.7 Cum autem adhuc longē esset, vidit illum pater.
1.8 Procul recedant somnia et noctium phantasmata.
1.9 Ea mē tenēbant longē ā tē.
1.10 Longē ā vultū tuō in affectū tenebrōsō.
1.11 Dētrahentia labia sint procul ā tē.
1.12 Abraham ā longē vīdit Lazarum in sinū suō.
1.13 Gentes longinquae ad lūmen tuum venient.
1.14 Nōn procul est rēgnum Deī ā vōbīs.
1.15 Misericordia Dominī longē lātēque extenditur.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
PROCUL (Adverb)
Procul is an indeclinable adverb meaning “at a distance, far off, from afar.” It governs the ablative case when used with the preposition ā or ab: -
procul ā peccātō — far from sin -
procul ab urbe — far from the city -
procul ab ecclesiā — far from the Church
In liturgical contexts, procul often appears in hortatory subjunctives expressing wishes that evil be kept away, as in the Compline hymn: Procul recedant somnia (Let dreams depart far).
The construction procul este (be far away!) uses the imperative plural of sum and serves as a command of exclusion.
LONGĒ (Adverb)
Longē is an adverb meaning “far, by far, at a distance.” It forms a regular comparison: -
Positive: longē (far) -
Comparative: longius (farther) -
Superlative: longissimē (farthest)
When used with adhuc (still), it emphasizes continuing distance: adhuc longē (still far off). It also functions as an intensifier with adjectives: longē melior (far better).
LONGINQUUS, -A, -UM (Adjective)
Longinquus is a first/second declension adjective meaning “distant, remote, foreign, prolonged.” It declines regularly:
Case Masculine Feminine Neuter Nom. Sg. longinquus longinqua longinquum Gen. Sg. longinquī longinquae longinquī Dat. Sg. longinquō longinquae longinquō Acc. Sg. longinquum longinquam longinquum Abl. Sg. longinquō longinquā longinquō
The most famous Vulgate usage is regiō longinqua (the far country) in the Parable of the Prodigal Son (Luke 15:13).
THEOLOGICAL NOTE
In patristic and medieval Latin, physical distance serves as a metaphor for spiritual alienation. Augustine’s phrase longē ā vultū tuō (far from your face) expresses not geographical but moral distance—the soul’s turning away from God through sin. The Prodigal Son’s journey in regiōnem longinquam represents every soul’s potential departure from divine grace.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The concept of “far” in Ecclesiastical Latin carries immense theological weight. The Latin Church Fathers understood that sin creates distance between the soul and God—not spatial distance, for God is omnipresent, but relational distance caused by the will’s turning away from its Creator.
The Prodigal Son as Paradigm
The Vulgate text of Luke 15 provides the master image. When the younger son demands his inheritance and departs in regiōnem longinquam (into a far country), he enacts the primordial human drama of choosing self over God. The “far country” (regiō longinqua) is any place—physical or spiritual—where we live as though God does not exist.
Yet the parable’s turning point comes with the father’s vision: Cum autem adhuc longē esset, vidit illum pater (While he was still far off, his father saw him). Divine mercy does not wait for perfect repentance. The father sees the son at a distance and runs to meet him. This is the Catholic understanding of prevenient grace—God’s initiative precedes and enables our return.
Augustine’s Personal Application
Saint Augustine, in his Confessions, applies this scriptural imagery to his own conversion. His famous phrase ea mē tenēbant longē ā tē (those things held me far from you) describes how created goods—rhetoric, pleasure, ambition—became idols that blocked his path to God. The distance was not God’s absence but Augustine’s attachment to lesser goods.
Liturgical Usage
The Compline hymn Te lucis ante terminum (6th century) prays: Procul recedant somnia (Let dreams depart far). Here the Church asks that all disturbances—even unconscious ones—be kept at a distance during the night’s rest. The word procul suggests a kind of spiritual perimeter, a sacred boundary around the sleeping Christian.
Missionary Context
The phrase gentes longinquae (distant nations) appears throughout liturgical texts, particularly those associated with Epiphany and the missions. The Church’s universal call extends to peoples geographically far from Rome but spiritually close to God’s heart.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
F-A: Interlinear Analysis
Nōn not enim for pedibus by-feet aut or spatiīs by-distances locōrum of-places ītur one-goes abs from tē you aut or redītur one-returns ad to tē you
Nōn (/non/) not enim (/ˈe.nim/) for pedibus (/ˈpe.di.bus/) by-feet aut (/awt/) or spatiīs (/ˈspa.tsi.is/) by-distances locōrum (/lo.ˈko.rum/) of-places ītur (/ˈi.tur/) one-goes abs (/abs/) from tē (/te/) you aut (/awt/) or redītur (/re.ˈdi.tur/) one-returns ad (/ad/) to tē (/te/) you
aut or vērō indeed filius son ille that tuus your minor younger equōs horses vel or currūs chariots vel or nāvēs ships quaesīvit sought
aut (/awt/) or vērō (/ˈve.ro/) indeed filius (/ˈfi.li.us/) son ille (/ˈil.le/) that tuus (/ˈtu.us/) your minor (/ˈmi.nor/) younger equōs (/ˈe.kwos/) horses vel (/vel/) or currūs (/ˈkur.rus/) chariots vel (/vel/) or nāvēs (/ˈna.ves/) ships quaesīvit (/kwe.ˈsi.vit/) sought
ut so-that in in longinquā far regiōne region vīvēns living prodigē prodigally dissipāret he-might-squander quod what dederās you-had-given
ut (/ut/) so-that in (/in/) in longinquā (/lon.ˈɡin.kwa/) far regiōne (/re.ˈdʒi.o.ne/) region vīvēns (/ˈvi.vens/) living prodigē (/ˈpro.di.dʒe/) prodigally dissipāret (/dis.si.ˈpa.ret/) he-might-squander quod (/kwod/) what dederās (/de.ˈde.ras/) you-had-given
F-B: Complete Text with Translation
Nōn enim pedibus aut spatiīs locōrum ītur abs tē aut redītur ad tē, aut vērō filius ille tuus minor equōs vel currūs vel nāvēs quaesīvit, aut āvolāvit pinnā vīsibilī, aut mōtō poplite iter ēgit, ut in longinquā regiōne vīvēns prodigē dissipāret quod dederās proficiscentī.
“For one does not depart from you or return to you by feet or by spatial distances, nor indeed did that younger son of yours seek horses or chariots or ships, or fly away on visible wings, or travel by moving his legs, so that living in a far country he might prodigally squander what you had given him at his departure.”
F-C: Latin Text Only
Nōn enim pedibus aut spatiīs locōrum ītur abs tē aut redītur ad tē, aut vērō filius ille tuus minor equōs vel currūs vel nāvēs quaesīvit, aut āvolāvit pinnā vīsibilī, aut mōtō poplite iter ēgit, ut in longinquā regiōne vīvēns prodigē dissipāret quod dederās proficiscentī.
F-D: Vocabulary Notes -
spatiīs locōrum — “distances of places,” an ablative of means -
abs tē — archaic form of ā tē (from you) -
pinnā vīsibilī — “on a visible wing,” ablative of means -
mōtō poplite — “with knee set in motion,” ablative absolute -
prodigē — adverb from prodigus (wasteful, prodigal) -
dissipāret — imperfect subjunctive of dissipō (scatter, squander) -
proficiscentī — dative present participle, “to the one departing”
F-E: Commentary
In this magnificent passage, Augustine deconstructs the Prodigal Son parable to reveal its spiritual meaning. The son’s journey to the longinqua regiō (far country) required no physical transportation—not horses, chariots, ships, wings, or even walking. The distance was entirely internal, a movement of the will away from God.
Augustine’s point is devastatingly simple: we need not travel anywhere to abandon God. The “far country” can be reached while sitting in church. Conversely, the return journey—true conversion—requires no plane ticket, only a turning of the heart. This interpretation became foundational for Catholic spirituality’s understanding of sin and repentance.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
“Dē Misericordiā Patris” — On the Mercy of the Father
2.1a Frātrēs brothers cārissimī most-dear audīte hear verbum word Dominī of-the-Lord
2.1b Frātrēs (/ˈfra.tres/) brothers cārissimī (/ka.ˈris.si.mi/) most-dear audīte (/aw.ˈdi.te/) hear verbum (/ˈver.bum/) word Dominī (/ˈdo.mi.ni/) of-the-Lord
2.2a Homo a-man quīdam certain habuit had duōs two fīliōs sons
2.2b Homo (/ˈo.mo/) a-man quīdam (/ˈkwi.dam/) certain habuit (/ˈa.bu.it/) had duōs (/ˈdu.os/) two fīliōs (/ˈfi.li.os/) sons
2.3a Minor the-younger autem however profectus having-departed est has procul far ā from patre father
2.3b Minor (/ˈmi.nor/) the-younger autem (/ˈaw.tem/) however profectus (/pro.ˈfek.tus/) having-departed est (/est/) has procul (/ˈpro.kul/) far ā (/a/) from patre (/ˈpa.tre/) father
2.4a In in regiōne region longinquā far vīxit he-lived sine without Deō God
2.4b In (/in/) in regiōne (/re.ˈdʒi.o.ne/) region longinquā (/lon.ˈɡin.kwa/) far vīxit (/ˈvik.sit/) he-lived sine (/ˈsi.ne/) without Deō (/ˈde.o/) God
2.5a Substantiam substance suam his dissipāvit he-squandered vīvendō by-living luxuriōsē luxuriously
2.5b Substantiam (/sub.ˈstan.tsi.am/) substance suam (/ˈsu.am/) his dissipāvit (/dis.si.ˈpa.vit/) he-squandered vīvendō (/vi.ˈven.do/) by-living luxuriōsē (/luk.su.ri.ˈo.se/) luxuriously
2.6a Sed but fame by-hunger coāctus compelled in into sē himself reversus having-returned est has
2.6b Sed (/sed/) but fame (/ˈfa.me/) by-hunger coāctus (/ko.ˈak.tus/) compelled in (/in/) into sē (/se/) himself reversus (/re.ˈver.sus/) having-returned est (/est/) has
2.7a Dīxit he-said surgam I-shall-rise et and ībō I-shall-go ad to patrem father meum my
2.7b Dīxit (/ˈdik.sit/) he-said surgam (/ˈsur.ɡam/) I-shall-rise et (/et/) and ībō (/ˈi.bo/) I-shall-go ad (/ad/) to patrem (/ˈpa.trem/) father meum (/ˈme.um/) my
2.8a Dīcam I-shall-say eī to-him Pater Father peccāvī I-have-sinned in against caelum heaven
2.8b Dīcam (/ˈdi.kam/) I-shall-say eī (/ˈe.i/) to-him Pater (/ˈpa.ter/) Father peccāvī (/pek.ˈka.vi/) I-have-sinned in (/in/) against caelum (/ˈtʃe.lum/) heaven
2.9a Et and cōram before tē you iam now nōn not sum I-am dignus worthy vocārī to-be-called fīlius son tuus your
2.9b Et (/et/) and cōram (/ˈko.ram/) before tē (/te/) you iam (/jam/) now nōn (/non/) not sum (/sum/) I-am dignus (/ˈdiɲ.nus/) worthy vocārī (/vo.ˈka.ri/) to-be-called fīlius (/ˈfi.li.us/) son tuus (/ˈtu.us/) your
2.10a Cum when autem however adhuc still longē far esset he-was pater father vidit saw eum him
2.10b Cum (/kum/) when autem (/ˈaw.tem/) however adhuc (/ˈad.huk/) still longē (/ˈlon.dʒe/) far esset (/ˈes.set/) he-was pater (/ˈpa.ter/) father vidit (/ˈvi.dit/) saw eum (/ˈe.um/) him
2.11a Misericordiā by-mercy mōtus moved accurrit he-ran-toward et and osculātus having-kissed est has eum him
2.11b Misericordiā (/mi.ze.ri.ˈkor.di.a/) by-mercy mōtus (/ˈmo.tus/) moved accurrit (/ak.ˈkur.rit/) he-ran-toward et (/et/) and osculātus (/os.ku.ˈla.tus/) having-kissed est (/est/) has eum (/ˈe.um/) him
2.12a Sīc thus Deus God Pater Father noster our nōn not exspectat waits-for dum until prope near sīmus we-are
2.12b Sīc (/sik/) thus Deus (/ˈde.us/) God Pater (/ˈpa.ter/) Father noster (/ˈnos.ter/) our nōn (/non/) not exspectat (/eks.ˈpek.tat/) waits-for dum (/dum/) until prope (/ˈpro.pe/) near sīmus (/ˈsi.mus/) we-are
2.13a Sed but cum when adhuc still longē far sumus we-are iam already nōs us videt he-sees
2.13b Sed (/sed/) but cum (/kum/) when adhuc (/ˈad.huk/) still longē (/ˈlon.dʒe/) far sumus (/ˈsu.mus/) we-are iam (/jam/) already nōs (/nos/) us videt (/ˈvi.det/) he-sees
2.14a Currit he-runs ad toward nōs us et and amplectitur embraces nōs us in in misericordiā mercy suā his
2.14b Currit (/ˈkur.rit/) he-runs ad (/ad/) toward nōs (/nos/) us et (/et/) and amplectitur (/am.plek.ˈti.tur/) embraces nōs (/nos/) us in (/in/) in misericordiā (/mi.ze.ri.ˈkor.di.a/) mercy suā (/ˈsu.a/) his
2.15a Quantumcumque however-far longē far aberrāverīmus we-may-have-wandered semper always ad to Patrem Father redīre to-return possumus we-are-able
2.15b Quantumcumque (/kwan.tum.ˈkum.kwe/) however-far longē (/ˈlon.dʒe/) far aberrāverīmus (/a.ber.ra.ˈve.ri.mus/) we-may-have-wandered semper (/ˈsem.per/) always ad (/ad/) to Patrem (/ˈpa.trem/) Father redīre (/re.ˈdi.re/) to-return possumus (/ˈpos.su.mus/) we-are-able
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
2.1 Frātrēs cārissimī, audīte verbum Dominī. “Most dear brothers, hear the word of the Lord.”
2.2 Homo quīdam habuit duōs fīliōs. “A certain man had two sons.”
2.3 Minor autem profectus est procul ā patre. “But the younger departed far from his father.”
2.4 In regiōne longinquā vīxit sine Deō. “In a far country he lived without God.”
2.5 Substantiam suam dissipāvit vīvendō luxuriōsē. “He squandered his substance by living luxuriously.”
2.6 Sed fame coāctus, in sē reversus est. “But compelled by hunger, he came to himself.”
2.7 Dīxit: “Surgam et ībō ad patrem meum.” “He said: ‘I shall rise and go to my father.’”
2.8 “Dīcam eī: Pater, peccāvī in caelum.” “’I shall say to him: Father, I have sinned against heaven.’”
2.9 “Et cōram tē: iam nōn sum dignus vocārī fīlius tuus.” “’And before you: I am no longer worthy to be called your son.’”
2.10 Cum autem adhuc longē esset, pater vidit eum. “But while he was still far off, his father saw him.”
2.11 Misericordiā mōtus, accurrit et osculātus est eum. “Moved by mercy, he ran toward him and kissed him.”
2.12 Sīc Deus Pater noster nōn exspectat dum prope sīmus. “Thus God our Father does not wait until we are near.”
2.13 Sed cum adhuc longē sumus, iam nōs videt. “But when we are still far off, he already sees us.”
2.14 Currit ad nōs et amplectitur nōs in misericordiā suā. “He runs toward us and embraces us in his mercy.”
2.15 Quantumcumque longē aberrāverīmus, semper ad Patrem redīre possumus. “However far we may have wandered, we can always return to the Father.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
2.1 Frātrēs cārissimī, audīte verbum Dominī.
2.2 Homo quīdam habuit duōs fīliōs.
2.3 Minor autem profectus est procul ā patre.
2.4 In regiōne longinquā vīxit sine Deō.
2.5 Substantiam suam dissipāvit vīvendō luxuriōsē.
2.6 Sed fame coāctus, in sē reversus est.
2.7 Dīxit: “Surgam et ībō ad patrem meum.”
2.8 “Dīcam eī: Pater, peccāvī in caelum.”
2.9 “Et cōram tē: iam nōn sum dignus vocārī fīlius tuus.”
2.10 Cum autem adhuc longē esset, pater vidit eum.
2.11 Misericordiā mōtus, accurrit et osculātus est eum.
2.12 Sīc Deus Pater noster nōn exspectat dum prope sīmus.
2.13 Sed cum adhuc longē sumus, iam nōs videt.
2.14 Currit ad nōs et amplectitur nōs in misericordiā suā.
2.15 Quantumcumque longē aberrāverīmus, semper ad Patrem redīre possumus.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Key Constructions: -
profectus est — perfect passive/deponent of proficīscor (to depart) -
vīvendō luxuriōsē — gerund in ablative expressing means (”by living luxuriously”) -
fame coāctus — perfect passive participle with ablative of cause -
in sē reversus — “returned into himself” (idiom for “came to his senses”) -
vocārī — passive infinitive (”to be called”) -
cum... esset — circumstantial cum-clause with imperfect subjunctive -
misericordiā mōtus — ablative of cause with perfect passive participle -
dum prope sīmus — dum with present subjunctive (anticipatory) -
quantumcumque... aberrāverīmus — generalizing concessive with perfect subjunctive
Theological Vocabulary: -
misericordia — mercy (from miser + cor: “heart for the wretched”) -
peccāvī — “I have sinned” (the penitent’s perfect tense) -
dignus — “worthy” (takes infinitive complement) -
reversus — “returned” (literally “turned back”)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
This lesson follows the Latinum Institute’s systematic approach to Ecclesiastical Latin, teaching through authentic Catholic texts drawn from the Vulgate Bible, patristic writings, and the liturgical tradition. The vocabulary progresses through a carefully sequenced 1000-word curriculum based on frequency analysis of ecclesiastical sources.
Each lesson employs the interlinear construed text method, which presents Latin in natural word order with word-by-word glosses. This format allows autodidactic learners to read authentic texts from their very first lesson, building comprehension through exposure rather than memorization of paradigms in isolation.
The Duplex Method in Section A provides two parallel lines: one for direct script-to-meaning comprehension, and another with IPA pronunciation guidance for Ecclesiastical Latin (the Roman or Italianate pronunciation standard).
Course Index: https://latinum.substack.com/p/index
Reviews: https://uk.trustpilot.com/review/latinum.org.uk
Deo gratias.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---