← Latinum Institute Ecclesiastical Latin Reading Course
Welcome to Lesson 175 of the Latinum Institute Ecclesiastical Latin Reading Course. This lesson focuses on the Latin noun horreum (store, storehouse, barn, granary), a word of profound theological significance in Catholic tradition.
The Latin horreum (pl. horrea) designated the great public warehouses of ancient Rome—by the imperial period, nearly 300 such structures supplied the city’s million inhabitants. In the Vulgate Bible, this practical term acquires eschatological weight: John the Baptist prophesies that Christ “will gather his wheat into the storehouse” (congregabit triticum suum in horreum, Mt 3:12), and the Parable of the Wheat and Tares presents the horreum as the place of final separation between the saved and the damned.
For the autodidact student of Ecclesiastical Latin, horreum offers rich opportunities: it appears in Christ’s teachings on divine providence (Matthew 6:26), in the famous parable of the Rich Fool (Luke 12:18), and throughout patristic literature as a metaphor for the Church’s spiritual treasury.
FAQ: What does “store” mean in Ecclesiastical Latin? The primary Latin equivalent is horreum, -ī (neuter, 2nd declension), meaning storehouse, granary, barn, or warehouse. Related terms include thesaurus (treasury, treasure-store), cellārium (cellar), and apothēca (storehouse, from Greek).
Course Index: https://latinum.substack.com/p/index
Key Takeaways: -
Horreum is a neuter noun of the 2nd declension, following the standard -um/-a pattern -
In Ecclesiastical Latin pronunciation (Italianate), it is pronounced /ˈor.re.um/ -
The word carries significant theological meaning in parables of judgment and providence -
Common Vulgate constructions include in horreum congregāre (to gather into the storehouse) -
The plural horrea appears frequently in contexts of abundance or provision
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
175.1a Agricola farmer triticum wheat in into horreum storehouse portat carries
175.1b Agricola (a.ˈɡri.ko.la) farmer triticum (ˈtri.ti.kum) wheat in (in) into horreum (ˈor.re.um) storehouse portat (ˈpor.tat) carries
175.2a Horreum storehouse Domini of-the-Lord plenum full est is frumento with-grain-ABL
175.2b Horreum (ˈor.re.um) storehouse Domini (ˈdo.mi.ni) of-the-Lord plenum (ˈple.num) full est (est) is frumento (fru.ˈmen.to) with-grain-ABL
175.3a Congregabit he-will-gather triticum wheat suum his-own in into horreum storehouse
175.3b Congregabit (kon.ɡre.ˈɡa.bit) he-will-gather triticum (ˈtri.ti.kum) wheat suum (ˈsu.um) his-own in (in) into horreum (ˈor.re.um) storehouse
175.4a Servi servants frumentum grain ex from horreo storehouse-ABL ferunt carry
175.4b Servi (ˈser.vi) servants frumentum (fru.ˈmen.tum) grain ex (eks) from horreo (or.ˈre.o) storehouse-ABL ferunt (ˈfe.runt) carry
175.5a Pauperibus to-the-poor-DAT non not sunt are horrea storehouses
175.5b Pauperibus (pau.ˈpe.ri.bus) to-the-poor-DAT non (non) not sunt (sunt) are horrea (ˈor.re.a) storehouses
175.6a Destruam I-will-destroy horrea storehouses mea my et and maiora greater-ones faciam I-will-make
175.6b Destruam (de.ˈstru.am) I-will-destroy horrea (ˈor.re.a) storehouses mea (ˈme.a) my et (et) and maiora (ma.ˈjo.ra) greater-ones faciam (ˈfa.tʃi.am) I-will-make
175.7a Volucres birds caeli of-heaven neque nor congregant gather in into horrea storehouses
175.7b Volucres (vo.ˈlu.kres) birds caeli (ˈtʃe.li) of-heaven neque (ˈne.kwe) nor congregant (kon.ˈɡre.ɡant) gather in (in) into horrea (ˈor.re.a) storehouses
175.8a Ecclesia Church est is horreum storehouse gratiae of-grace divinae divine-GEN
175.8b Ecclesia (ek.ˈkle.zi.a) Church est (est) is horreum (ˈor.re.um) storehouse gratiae (ˈɡra.tsi.e) of-grace divinae (di.ˈvi.ne) divine-GEN
175.9a In in horreis storehouses-ABL nostris our multa many bona goods servamus we-keep
175.9b In (in) in horreis (or.ˈre.is) storehouses-ABL nostris (ˈno.stris) our multa (ˈmul.ta) many bona (ˈbo.na) goods servamus (ser.ˈva.mus) we-keep
175.10a Messis harvest venit comes et and triticum wheat in into horreum storehouse meum my congregate gather-IMPV
175.10b Messis (ˈmes.sis) harvest venit (ˈve.nit) comes et (et) and triticum (ˈtri.ti.kum) wheat in (in) into horreum (ˈor.re.um) storehouse meum (ˈme.um) my congregate (kon.ɡre.ˈɡa.te) gather-IMPV
175.11a Quibus to-whom-DAT non not est is cellarium cellar neque nor horreum storehouse
175.11b Quibus (ˈkwi.bus) to-whom-DAT non (non) not est (est) is cellarium (tʃel.ˈla.ri.um) cellar neque (ˈne.kwe) nor horreum (ˈor.re.um) storehouse
175.12a Pater Father noster our caelestis heavenly horrea storehouses sua his aperit opens nobis for-us-DAT
175.12b Pater (ˈpa.ter) Father noster (ˈno.ster) our caelestis (tʃe.ˈle.stis) heavenly horrea (ˈor.re.a) storehouses sua (ˈsu.a) his aperit (ˈa.pe.rit) opens nobis (ˈno.bis) for-us-DAT
175.13a Cor heart tuum your sit may-be horreum storehouse sapientiae of-wisdom
175.13b Cor (kor) heart tuum (ˈtu.um) your sit (sit) may-be horreum (ˈor.re.um) storehouse sapientiae (sa.pi.ˈen.tsi.e) of-wisdom
175.14a Deus God pascit feeds corvos ravens qui who horrea storehouses non not habent have
175.14b Deus (ˈde.us) God pascit (ˈpa.ʃit) feeds corvos (ˈkor.vos) ravens qui (kwi) who horrea (ˈor.re.a) storehouses non (non) not habent (ˈa.bent) have
175.15a Thesaurizate store-up-IMPV vobis for-yourselves-DAT thesauros treasures in in caelo heaven-ABL
175.15b Thesaurizate (te.sau.ri.ˈdza.te) store-up-IMPV vobis (ˈvo.bis) for-yourselves-DAT thesauros (te.ˈsau.ros) treasures in (in) in caelo (ˈtʃe.lo) heaven-ABL
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
175.1 Agricola triticum in horreum portat. “The farmer carries the wheat into the storehouse.”
175.2 Horreum Domini plenum est frumento. “The Lord’s storehouse is full of grain.”
175.3 Congregabit triticum suum in horreum. “He will gather his wheat into the storehouse.”
175.4 Servi frumentum ex horreo ferunt. “The servants carry grain from the storehouse.”
175.5 Pauperibus non sunt horrea. “The poor have no storehouses.”
175.6 Destruam horrea mea et maiora faciam. “I will destroy my storehouses and build greater ones.”
175.7 Volucres caeli neque congregant in horrea. “The birds of heaven do not gather into storehouses.”
175.8 Ecclesia est horreum gratiae divinae. “The Church is the storehouse of divine grace.”
175.9 In horreis nostris multa bona servamus. “We keep many goods in our storehouses.”
175.10 Messis venit et triticum in horreum meum congregate. “The harvest comes; gather the wheat into my storehouse.”
175.11 Quibus non est cellarium neque horreum. “They have neither cellar nor storehouse.”
175.12 Pater noster caelestis horrea sua aperit nobis. “Our heavenly Father opens his storehouses for us.”
175.13 Cor tuum sit horreum sapientiae. “May your heart be a storehouse of wisdom.”
175.14 Deus pascit corvos qui horrea non habent. “God feeds the ravens who have no storehouses.”
175.15 Thesaurizate vobis thesauros in caelo. “Store up treasures for yourselves in heaven.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
175.1 Agricola triticum in horreum portat.
175.2 Horreum Domini plenum est frumento.
175.3 Congregabit triticum suum in horreum.
175.4 Servi frumentum ex horreo ferunt.
175.5 Pauperibus non sunt horrea.
175.6 Destruam horrea mea et maiora faciam.
175.7 Volucres caeli neque congregant in horrea.
175.8 Ecclesia est horreum gratiae divinae.
175.9 In horreis nostris multa bona servamus.
175.10 Messis venit et triticum in horreum meum congregate.
175.11 Quibus non est cellarium neque horreum.
175.12 Pater noster caelestis horrea sua aperit nobis.
175.13 Cor tuum sit horreum sapientiae.
175.14 Deus pascit corvos qui horrea non habent.
175.15 Thesaurizate vobis thesauros in caelo.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for HORREUM in Ecclesiastical Latin:
1. Noun Classification
The word horreum is a neuter noun of the second declension. In Latin, neuter nouns follow special rules: the nominative and accusative forms are always identical, and the nominative/accusative plural always ends in -a.
2. Full Declension
SINGULAR: horreum (nominative/accusative), horreī (genitive), horreō (dative/ablative)
PLURAL: horrea (nominative/accusative), horreōrum (genitive), horreīs (dative/ablative)
3. Common Syntactic Patterns
The preposition in with the accusative indicates motion into the storehouse: in horreum congregāre (to gather into the storehouse). With the ablative, in indicates location in the storehouse: in horreō servāre (to keep in the storehouse).
The ablative without a preposition can indicate source when used with verbs of motion: ex horreō ferre (to carry from the storehouse).
4. Agreement Rules
As a neuter noun, horreum takes neuter adjectives: horreum magnum (a great storehouse), horreum plenum (a full storehouse). Possessive adjectives likewise agree: horreum meum (my storehouse), horrea nostra (our storehouses).
5. Pronunciation Notes (Ecclesiastical)
In the Italianate pronunciation prescribed for Church Latin, horreum is pronounced /ˈor.re.um/ with stress on the first syllable. The double -rr- receives slightly prolonged articulation (gemination). The final -um maintains its pure vowel quality /um/, not reduced as in English.
Common Mistakes:
Students sometimes confuse the genitive singular horreī with the nominative plural horrea. Remember: -ī is genitive singular (of the storehouse), while -a is nominative/accusative plural (storehouses).
The word should not be confused with horror (shuddering, dread), which derives from a different root, though both words share the doubled -rr-.
Grammatical Summary:
Nominative Singular: horreum (the storehouse, subject/predicate nominative) Genitive Singular: horreī (of the storehouse) Dative Singular: horreō (to/for the storehouse) Accusative Singular: horreum (the storehouse, direct object) Ablative Singular: horreō (by/with/from/in the storehouse) Nominative Plural: horrea (the storehouses) Genitive Plural: horreōrum (of the storehouses) Dative Plural: horreīs (to/for the storehouses) Accusative Plural: horrea (the storehouses) Ablative Plural: horreīs (by/with/from/in the storehouses)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Roman Horrea
The horreum (plural horrea) was a fundamental institution of Roman civilization. By the late imperial period, Rome possessed nearly 300 public warehouses, the largest being the Horrea Galbae with 140 ground-floor rooms covering some 225,000 square feet. These structures stored not only the grain supply (annona) but also olive oil, wine, and valuables—functioning somewhat like modern banks where citizens could deposit precious items.
Ecclesiastical Transformation
When the Vulgate translators rendered the Greek ἀποθήκη (apothēkē, storehouse) into Latin, they chose horreum, imbuing this practical Roman term with new theological significance. In Christ’s parables, the horreum becomes the site of eschatological judgment: the wheat is gathered into the storehouse while the chaff is burned (Matthew 3:12, 13:30).
Theological Symbolism
The Church Fathers developed rich imagery around the horreum. The Church itself was understood as a spiritual storehouse—the horreum Ecclesiae or thesaurus Ecclesiae—containing the accumulated merits of Christ and the saints. This concept underlies the theology of indulgences, whereby the faithful may draw upon this treasury of grace.
Divine Providence
In the teachings on providence (Matthew 6:26, Luke 12:24), Christ points to the birds who “do not gather into storehouses” (neque congregant in horrea), yet the heavenly Father feeds them. This paradox—the creature without a horreum sustained by God’s providence—became a cornerstone of ascetic spirituality, particularly for religious orders embracing evangelical poverty.
The Parable of the Rich Fool
Luke 12:16-21 presents the cautionary tale of the man who says, “I will destroy my storehouses and build greater ones” (destruam horrea mea et maiora faciam). That very night his soul is required of him. This parable shapes Catholic teaching on detachment from earthly wealth and the foolishness of storing up treasures on earth rather than being “rich toward God.”
Regional and Temporal Variations
While horreum is the standard Vulgate term, ecclesiastical writers occasionally use apotheca (from the Greek), promptuārium (storeroom), or cellārium (cellar) for related concepts. In medieval Latin, granārium (granary) becomes more common in agricultural contexts.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The Parable of the Wheat and the Tares (Matthew 13:24-30, Vulgate)
F-A: Interlinear Construed Text (Duplex Method)
F.1a Aliam another parabolam parable proposuit he-set-forth eis to-them dicens saying
F.1b Aliam (ˈa.li.am) another parabolam (pa.ˈra.bo.lam) parable proposuit (pro.ˈpo.zu.it) he-set-forth eis (e.is) to-them dicens (ˈdi.tʃens) saying
F.2a Simile like est is regnum kingdom caelorum of-heavens homini to-a-man-DAT
F.2b Simile (ˈsi.mi.le) like est (est) is regnum (ˈreɲ.num) kingdom caelorum (tʃe.ˈlo.rum) of-heavens homini (ˈo.mi.ni) to-a-man-DAT
F.3a qui who seminavit sowed bonum good semen seed in in agro field-ABL suo his
F.3b qui (kwi) who seminavit (se.mi.ˈna.vit) sowed bonum (ˈbo.num) good semen (ˈse.men) seed in (in) in agro (ˈa.ɡro) field-ABL suo (ˈsu.o) his
F.4a Sinite permit utraque both crescere to-grow usque until ad to messem harvest
F.4b Sinite (si.ˈni.te) permit utraque (u.ˈtra.kwe) both crescere (ˈkre.ʃe.re) to-grow usque (ˈus.kwe) until ad (ad) to messem (ˈmes.sem) harvest
F.5a Triticum wheat autem however congregate gather in into horreum storehouse meum my
F.5b Triticum (ˈtri.ti.kum) wheat autem (ˈau.tem) however congregate (kon.ɡre.ˈɡa.te) gather in (in) into horreum (ˈor.re.um) storehouse meum (ˈme.um) my
F-B: Authentic Text with Idiomatic Translation
Aliam parabolam proposuit eis dicens: Simile est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum autem dormirent homines, venit inimicus eius et superseminavit zizania in medio tritici et abiit. Cum autem crevisset herba et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania. Accedentes autem servi patrisfamilias dixerunt ei: Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? Unde ergo habet zizania? Et ait illis: Inimicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei: Vis, imus et colligimus ea? Et ait: Non, ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis et triticum. Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania et alligate ea in fasciculos ad comburendum; triticum autem congregate in horreum meum.
“He set forth another parable to them, saying: The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field. But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat and went away. When the blade sprang up and bore fruit, then the tares appeared also. The servants of the householder came and said to him: Lord, did you not sow good seed in your field? Whence then does it have tares? And he said to them: An enemy has done this. The servants said to him: Do you wish us to go and gather them? But he said: No, lest perhaps in gathering the tares you root up the wheat also with them. Let both grow together until the harvest, and at harvest time I will say to the reapers: First gather the tares and bind them in bundles to be burned; but gather the wheat into my storehouse.”
F-C: Authentic Text in Original Script Only
Aliam parabolam proposuit eis dicens: Simile est regnum caelorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum autem dormirent homines, venit inimicus eius et superseminavit zizania in medio tritici et abiit. Cum autem crevisset herba et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania. Accedentes autem servi patrisfamilias dixerunt ei: Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo? Unde ergo habet zizania? Et ait illis: Inimicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei: Vis, imus et colligimus ea? Et ait: Non, ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis et triticum. Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania et alligate ea in fasciculos ad comburendum; triticum autem congregate in horreum meum.
F-D: Grammar and Vocabulary Notes
This passage from the Vulgate (Matthew 13:24-30) is attributed to Saint Jerome’s translation (c. 382-405 AD) and represents standard ecclesiastical Latin prose.
Key vocabulary: zizania (tares, darnel—a weed resembling wheat), paterfamilias (master of the household, compound noun), fasciculus (small bundle, diminutive of fascis), messor (reaper, from metere, to reap).
The critical phrase triticum autem congregate in horreum meum (but gather the wheat into my storehouse) uses the imperative plural congregate addressed to the reapers (messoribus), with horreum in the accusative as the goal of motion after in.
Theological note: The horreum meum (my storehouse) is understood by Church Fathers as the Kingdom of Heaven, where the righteous are gathered at the Last Judgment.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part A: Interlinear Construed Text (Duplex Method) 175.16a Fratres brothers carissimi most-dear hodie today de about horreis storehouses-ABL loquamur let-us-speak
175.16b Fratres (ˈfra.tres) brothers carissimi (ka.ˈris.si.mi) most-dear hodie (ˈo.di.e) today de (de) about horreis (or.ˈre.is) storehouses-ABL loquamur (lo.ˈkwa.mur) let-us-speak
175.17a Mundus world habet has horrea storehouses sua its sed but caducum perishable est is omne everything quod that continent they-contain
175.17b Mundus (ˈmun.dus) world habet (ˈa.bet) has horrea (ˈor.re.a) storehouses sua (ˈsu.a) its sed (sed) but caducum (ka.ˈdu.kum) perishable est (est) is omne (ˈom.ne) everything quod (kwod) that continent (ˈkon.ti.nent) they-contain
175.18a Ille that dives rich-man qui who horrea storehouses maiora greater aedificare to-build voluit wished stultus foolish erat was
175.18b Ille (ˈil.le) that dives (ˈdi.ves) rich-man qui (kwi) who horrea (ˈor.re.a) storehouses maiora (ma.ˈjo.ra) greater aedificare (e.di.fi.ˈka.re) to-build voluit (ˈvo.lu.it) wished stultus (ˈstul.tus) foolish erat (ˈe.rat) was
175.19a Quid what enim indeed prodest profits homini to-a-man-DAT si if horrea storehouses impleat he-fills et and animam soul perdat loses
175.19b Quid (kwid) what enim (ˈe.nim) indeed prodest (ˈpro.dest) profits homini (ˈo.mi.ni) to-a-man-DAT si (si) if horrea (ˈor.re.a) storehouses impleat (ˈim.ple.at) he-fills et (et) and animam (ˈa.ni.mam) soul perdat (ˈper.dat) loses
175.20a Meliora better sunt are horrea storehouses caelestia heavenly quae which tinea moth non not corrumpit corrupts
175.20b Meliora (me.li.ˈo.ra) better sunt (sunt) are horrea (ˈor.re.a) storehouses caelestia (tʃe.ˈle.sti.a) heavenly quae (kwe) which tinea (ˈti.ne.a) moth non (non) not corrumpit (kor.ˈrum.pit) corrupts
175.21a Ibi there thesaurum treasure vestrum your ponite place-IMPV ubi where fur thief non not appropinquat approaches
175.21b Ibi (ˈi.bi) there thesaurum (te.ˈsau.rum) treasure vestrum (ˈve.strum) your ponite (po.ˈni.te) place-IMPV ubi (ˈu.bi) where fur (fur) thief non (non) not appropinquat (ap.pro.ˈpin.kwat) approaches
175.22a Ecclesia Church horreum storehouse magnum great est is in in quo which-ABL gratia grace Dei of-God abundat abounds
175.22b Ecclesia (ek.ˈkle.zi.a) Church horreum (ˈor.re.um) storehouse magnum (ˈmaɲ.num) great est (est) is in (in) in quo (kwo) which-ABL gratia (ˈɡra.tsi.a) grace Dei (ˈde.i) of-God abundat (a.ˈbun.dat) abounds
175.23a Per through sacramenta sacraments ex from horreo storehouse-ABL hoc this accipimus we-receive vitam life aeternam eternal
175.23b Per (per) through sacramenta (sa.kra.ˈmen.ta) sacraments ex (eks) from horreo (or.ˈre.o) storehouse-ABL hoc (ok) this accipimus (ak.ˈtʃi.pi.mus) we-receive vitam (ˈvi.tam) life aeternam (e.ˈter.nam) eternal
175.24a Beati blessed pauperes poor qui who in in horreis storehouses-ABL terrenis earthly non not confidunt trust
175.24b Beati (be.ˈa.ti) blessed pauperes (ˈpau.pe.res) poor qui (kwi) who in (in) in horreis (or.ˈre.is) storehouses-ABL terrenis (ter.ˈre.nis) earthly non (non) not confidunt (kon.ˈfi.dunt) trust
175.25a Sancti saints martyres martyrs sanguinem blood suum their in into horreum storehouse Ecclesiae of-Church effuderunt poured-out
175.25b Sancti (ˈsaŋk.ti) saints martyres (ˈmar.ti.res) martyrs sanguinem (ˈsaŋ.ɡwi.nem) blood suum (ˈsu.um) their in (in) into horreum (ˈor.re.um) storehouse Ecclesiae (ek.ˈkle.zi.e) of-Church effuderunt (ef.fu.ˈde.runt) poured-out
175.26a Christus Christ ipse himself est is horreum storehouse omnis of-all boni good-GEN et and fons source salutis of-salvation
175.26b Christus (ˈkri.stus) Christ ipse (ˈip.se) himself est (est) is horreum (ˈor.re.um) storehouse omnis (ˈom.nis) of-all boni (ˈbo.ni) good-GEN et (et) and fons (fons) source salutis (sa.ˈlu.tis) of-salvation
175.27a In in die day-ABL iudicii of-judgment Dominus Lord horrea storehouses sua his aperiet will-open iustis to-the-just-DAT
175.27b In (in) in die (ˈdi.e) day-ABL iudicii (ju.ˈdi.tʃi.i) of-judgment Dominus (ˈdo.mi.nus) Lord horrea (ˈor.re.a) storehouses sua (ˈsu.a) his aperiet (a.ˈpe.ri.et) will-open iustis (ˈju.stis) to-the-just-DAT
175.28a Iniqui wicked autem however non not intrabunt will-enter in into horreum storehouse regni of-kingdom caelorum of-heavens
175.28b Iniqui (i.ˈni.kwi) wicked autem (ˈau.tem) however non (non) not intrabunt (in.ˈtra.bunt) will-enter in (in) into horreum (ˈor.re.um) storehouse regni (ˈreɲ.ni) of-kingdom caelorum (tʃe.ˈlo.rum) of-heavens
175.29a Opera works bona good sunt are sicut like triticum wheat quod which congregatur is-gathered in into horreum storehouse Domini of-Lord
175.29b Opera (ˈo.pe.ra) works bona (ˈbo.na) good sunt (sunt) are sicut (ˈsi.kut) like triticum (ˈtri.ti.kum) wheat quod (kwod) which congregatur (kon.ɡre.ˈɡa.tur) is-gathered in (in) into horreum (ˈor.re.um) storehouse Domini (ˈdo.mi.ni) of-Lord
175.30a Oremus let-us-pray ergo therefore ut that nos we in into horreum storehouse caeleste heavenly cum with sanctis saints congregemur may-be-gathered Amen amen
175.30b Oremus (o.ˈre.mus) let-us-pray ergo (ˈer.ɡo) therefore ut (ut) that nos (nos) we in (in) into horreum (ˈor.re.um) storehouse caeleste (tʃe.ˈle.ste) heavenly cum (kum) with sanctis (ˈsaŋk.tis) saints congregemur (kon.ɡre.ˈɡe.mur) may-be-gathered Amen (ˈa.men) amen