Lesson 35

Part A (Interleaved English and Latin Text)

35.1 Aliud another templum temple in in urbe the city est is

35.2 Pater father aliam another epistulam letter scrībit writes

35.3 Alius another magister teacher hīc here docet teaches

35.4 Magistra the teacher aliam another fābulam story nārrat tells

35.5 Aliī other puerī boys in in hortō garden lūdunt play

35.6 Aliae other puellae girls cantant sing et and saltant dance

35.7 Marcus Marcus in in aliō another locō place habitat lives

35.8 Alia another via road ad to forum forum dūcit leads

35.9 In in aliīs other terrīs lands habitant they live

35.10 Aliud another nōmen name habēre to have volō I wish

35.11 Sacerdōs the priest ad to aliam another ecclēsiam church it goes

35.12 Aliī others Latīnē in Latin loquuntur speak

35.13 Aliam another crucem cross in in parietē wall videō I see

35.14 Alius another discipulus student ōrat prays

35.15 Aliud another evangelium gospel legimus we read

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part B (Complete Sentences)

35.1 In urbe templum aliud est. In the city there is another temple.

35.2 Epistulam scrībit pater aliam. Father writes another letter.

35.3 Hīc docet magister alius. Here teaches another teacher.

35.4 Fābulam magistra aliam nārrat. The teacher tells another story.

35.5 In hortō puerī aliī lūdunt. In the garden other boys play.

35.6 Cantant puellae aliae et saltant. Other girls sing and dance.

35.7 Habitat aliō Marcus in locō. Marcus lives in another place.

35.8 Ad forum via alia dūcit. To the forum another road leads.

35.9 Habitant in terrīs aliīs. They live in other lands.

35.10 Nōmen aliud habēre volō. Another name I wish to have.

35.11 Ad ecclēsiam aliam sacerdōs it. To another church the priest goes.

35.12 Latīnē aliī loquuntur. In Latin others speak.

35.13 In parietē crucem aliam videō. On the wall another cross I see.

35.14 Ōrat discipulus alius. Prays another student.

35.15 Evangelium aliud hodiē legimus. Another gospel today we read.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part C (Latin Only)

35.1 Aliud templum in urbe est.

35.2 Pater aliam epistulam scrībit.

35.3 Alius magister hīc docet.

35.4 Magistra aliam fābulam nārrat.

35.5 Aliī puerī in hortō lūdunt.

35.6 Aliae puellae cantant et saltant.

35.7 Marcus in aliō locō habitat.

35.8 Alia via ad forum dūcit.

35.9 In aliīs terrīs habitant.

35.10 Aliud nōmen habēre volō.

35.11 Sacerdōs ad aliam ecclēsiam it.

35.12 Aliī Latīnē loquuntur.

35.13 Aliam crucem in parietē videō.

35.14 Alius discipulus ōrat.

35.15 Aliud evangelium legimus.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part D (Grammar Explanation)

For English speakers learning Latin, "alius" presents some unique challenges: -

Forms and Declension: -

Masculine: alius (nom.), aliud (acc.), aliī (gen.), aliō (dat./abl.) -

Feminine: alia (nom.), aliam (acc.), alius (gen.), aliae (dat.), aliā (abl.) -

Neuter: aliud (nom./acc.), aliī (gen.), aliō (dat./abl.) -

Key Differences from English: -

Changes form based on gender, number, and case -

Used as both adjective and pronoun -

Can mean both "other" and "another" -

Common Uses: -

As an adjective modifying nouns -

As a pronoun standing alone -

In contrast with alter (the other of two) -

Special Notes: -

Genitive singular is aliīus (sometimes written alīus) -

Dative singular is aliī -

These unusual forms distinguish it from regular adjectives

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part E (Cultural Context)

For English speakers, understanding "alius" requires cultural context: -

In Roman Christian Texts: -

Used to distinguish between different gospel accounts -

Important in theological discussions of "other" gods -

Common in describing different churches or congregations -

In Medieval Usage: -

Frequently used in monastery records -

Important in scholastic philosophy -

Used in church chronicles -

Modern Relevance: -

Similar to French "autre" and Spanish "otro" -

Helps understand Romance language development -

Important for theological study

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part F (Literary Citation)

Part F-A (Interleaved Text)

Part F-A (Interleaved Text)

From Augustine's "Confessions" (I.1):

Fēcistī you made nōs us ad for tē yourself et and inquiētum restless est is cor heart nostrum our dōnec until requiēscat it rests in in tē you

Part F-B (Complete Translation)

Fēcistī nōs ad tē et inquiētum est cor nostrum dōnec requiēscat in tē. You have made us for yourself, and our heart is restless until it rests in you.

Part F-C (Literary Analysis)

This famous passage demonstrates Augustine's mastery of Latin prose and his profound theological insights. The direct address to God uses simple but powerful language.

Part F-D (Grammar Notes)

-

Fēcistī: perfect active indicative -

nōs: accusative plural pronoun -

inquiētum: predicate adjective -

requiēscat: present subjunctive -

cor: nominative subject -

nostrum: possessive adjective

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Christian Prayers and Liturgical Texts

Part A (Interleaved Text)

35.16 Aliī other sanctī saints in in caelō heaven Deum God laudant praise

35.17 Aliam another ōrātiōnem prayer ad to Marīam Mary dīcimus we say

35.18 Alius another sacerdōs priest missam mass celebrat celebrates

35.19 Aliam another ecclēsiam church aedificāmus we build ad for glōriam glory Deī of God

35.20 Aliud another canticum song in in chōrō choir cantāmus we sing

35.21 Aliī other frātrēs brothers in in monastēriō monastery ōrant pray

35.22 Alia other verba words in in psalmīs psalms legimus we read

35.23 Aliud another altāre altar in in cryptā crypt est is

35.24 Aliam another crucem cross in in prōcessiōne procession portant they carry

35.25 Alia other mystēria mysteries in in līturgiā liturgy celebrāmus we celebrate

35.26 Aliī other peregrīnī pilgrims ad to sepulcrum tomb veniunt come

35.27 Aliam another reliquiam relic in in capsā box servāmus we preserve

35.28 Aliud another mīrāculum miracle in in vītā life sanctī of the saint legimus we read

35.29 Alia other festa feasts in in kalendāriō calendar notantur are noted

35.30 Aliud another sacrāmentum sacrament in in ecclēsiā church celebrātur is celebrated

Part B (Complete Sentences)

35.16 In caelō Deum sanctī aliī laudant. In heaven God other saints praise.

35.17 Ad Marīam ōrātiōnem aliam dīcimus. To Mary another prayer we say.

35.18 Missam sacerdōs alius hodiē celebrat. Mass another priest today celebrates.

35.19 Ad Deī glōriam ecclēsiam aliam aedificāmus. For God's glory another church we build.

35.20 In chōrō canticum aliud nunc cantāmus. In the choir another song now we sing.

35.21 In monastēriō frātrēs aliī semper ōrant. In the monastery other brothers always pray.

35.22 In psalmīs verba alia pie legimus. In the psalms other words devoutly we read.

35.23 In cryptā est altāre aliud antīquum. In the crypt is another altar, ancient.

35.24 Per viās crucem aliam sollemniter portant. Through the streets another cross solemnly they carry.

35.25 Mystēria alia in līturgiā sacra celebrāmus. Other mysteries in the sacred liturgy we celebrate.

35.26 Ad sepulcrum sanctum peregrīnī aliī veniunt. To the holy tomb other pilgrims come.

35.27 In capsā argenteā reliquiam aliam servāmus. In a silver box another relic we preserve.

35.28 In vītā sanctī mīrāculum aliud legimus. In the life of the saint another miracle we read.

35.29 In kalendāriō festa alia notantur. In the calendar other feasts are noted.

35.30 In ecclēsiā sacrāmentum aliud sollemniter celebrātur. In the church another sacrament solemnly is celebrated.

Part C (Complete Sentences)

35.16 In caelō Deum sanctī aliī laudant. I

35.17 Ad Marīam ōrātiōnem aliam dīcimus.

35.18 Missam sacerdōs alius hodiē celebrat.

35.19 Ad Deī glōriam ecclēsiam aliam aedificāmus.

35.20 In chōrō canticum aliud nunc cantāmus.

35.21 In monastēriō frātrēs aliī semper ōrant.

35.22 In psalmīs verba alia pie legimus.

35.23 In cryptā est altāre aliud antīquum.

35.24 Per viās crucem aliam sollemniter portant.

35.25 Mystēria alia in līturgiā sacra celebrāmus.

35.26 Ad sepulcrum sanctum peregrīnī aliī veniunt.

35.27 In capsā argenteā reliquiam aliam servāmus.

35.28 In vītā sanctī mīrāculum aliud legimus.

35.29 In kalendāriō festa alia notantur.

35.30 In ecclēsiā sacrāmentum aliud sollemniter celebrātur.

Part D: Grammatical Commentary

I. Declension and Forms of alius

-

Singular Forms: -

Masculine: alius (nom.), alium (acc.), alīus (gen.), aliī (dat.), aliō (abl.) -

Feminine: alia (nom.), aliam (acc.), alīus (gen.), aliī (dat.), aliā (abl.) -

Neuter: aliud (nom./acc.), alīus (gen.), aliī (dat.), aliō (abl.) -

Plural Forms: -

Masculine: aliī (nom.), aliōs (acc.), aliōrum (gen.), aliīs (dat./abl.) -

Feminine: aliae (nom.), aliās (acc.), aliārum (gen.), aliīs (dat./abl.) -

Neuter: alia (nom./acc.), aliōrum (gen.), aliīs (dat./abl.)

II. Special Features of alius in Christian Latin

-

Position in Sentences: -

Often postponed after its noun in liturgical formulas -

Example: "mīrāculum aliud" rather than "aliud mīrāculum" -

Flexible placement for emphasis in ecclesiastical prose -

Usage with Sacred Objects: -

Common with church furnishings: "altāre aliud" -

With liturgical items: "crucem aliam" -

In reference to sacred texts: "evangelium aliud" -

Theological Applications: -

Used to distinguish orthodox from heterodox teachings -

In discussions of Trinity and divine persons -

When referencing different biblical interpretations

III. Syntactical Patterns

-

With Prepositions: -

in + ablative: "in aliō locō" -

ad + accusative: "ad aliam ecclēsiam" -

Common in descriptions of church locations -

Word Order Variations: -

Initial position for contrast -

Medial position for neutral statements -

Final position for emphasis -

Special patterns in liturgical formulas -

Special Constructions: -

Partitive expressions: "aliī ex frātribus" -

Correlative pairs: "alius... alius..." -

With genitive of the whole

IV. Semantic Range in Christian Contexts

-

Physical Differentiation: -

Different churches: "alia ecclēsia" -

Different altars: "aliud altāre" -

Different sacred objects: "alia sacra" -

Abstract Distinctions: -

Different prayers: "alia ōrātiō" -

Different mysteries: "alia mystēria" -

Different festivals: "alia festa" -

Personal Reference: -

Other priests: "aliī sacerdōtēs" -

Other faithful: "aliī fidēlēs" -

Other saints: "aliī sānctī"

V. Comparison with Classical Usage

-

Changes in Post-Classical Period: -

More frequent use in abstract contexts -

Extended religious meanings -

New fixed phrases in liturgical Latin -

Retained Classical Features: -

Basic declension patterns -

Core meaning of "other/another" -

Fundamental syntactic rules -

Medieval Developments: -

New technical meanings in scholastic Latin -

Special uses in canon law -

Formulaic expressions in liturgy

VI. Common Errors to Avoid

-

Form Distinctions: -

Not confusing aliud/alius -

Maintaining gender agreement -

Proper case usage -

Usage Guidelines: -

Proper position in liturgical formulas -

Correct application in theological contexts -

Appropriate register for church Latin -

Specific Cautions: -

Not confusing with alter -

Maintaining proper agreement -

Using correct case after prepositions

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---