Lesson 43

Part A (Interleaved English-Latin Text)

43.1 Servus the slave onus the burden fert carries ad to domum the house

43.2 Puer the boy librum the book fert carries ad to magistrum the teacher

43.3 Miles the soldier arma weapons gravia heavy fert bears in in bellō war

43.4 Agricola the farmer frūmentum grain fert carries ad to urbem the city

43.5 Puella the girl aquam water fert carries ā from fonte the spring

43.6 Ferimus we carry epistulās letters ad to senātum the senate

43.7 Nuntius the messenger tulit carried verba words ad to rēgem the king

43.8 Ferte carry! haec these things ad to templum the temple

43.9 Sacerdōs the priest dōna gifts ad to āram the altar fert carries

43.10 Nautae sailors mercem merchandise ferunt carry trāns across mare the sea

43.11 Calamitātem disaster fortiter bravely tulit endured populus the people

43.12 Ferre to bear labōrem labor difficile difficult est is

43.13 Mīles the soldier vulnus wound grave serious tulit endured in in proeliō battle

43.14 Servī slaves cibum food ferunt carry ad to convīvium the banquet

43.15 Fēmina the woman puerum child parvum small fert carries in in bracchiīs arms

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part B (Complete Sentences)

43.1 Ad domum servus onus fert. The slave carries the burden to the house.

43.2 Librum puer ad magistrum fert. The boy carries the book to the teacher.

43.3 In bellō gravia arma miles fert. In war, the soldier bears heavy weapons.

43.4 Agricola frūmentum ad urbem fert. The farmer carries grain to the city.

43.5 Ā fonte puella aquam fert. The girl carries water from the spring.

43.6 Epistulās ad senātum ferimus. We carry letters to the senate.

43.7 Ad rēgem verba nuntius tulit. The messenger carried words to the king.

43.8 Haec ad templum ferte! Carry these things to the temple!

43.9 Dōna sacerdōs ad āram fert. The priest carries gifts to the altar.

43.10 Trāns mare nautae mercem ferunt. The sailors carry merchandise across the sea.

43.11 Populus fortiter calamitātem tulit. The people bravely endured the disaster.

43.12 Labōrem ferre difficile est. It is difficult to bear labor.

43.13 In proeliō grave vulnus mīles tulit. In battle, the soldier endured a serious wound.

43.14 Ad convīvium servī cibum ferunt. The slaves carry food to the banquet.

43.15 In bracchiīs fēmina puerum parvum fert. The woman carries the small child in her arms.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part C (Latin Only)

43.1 Ad domum servus onus fert.

43.2 Librum puer ad magistrum fert.

43.3 In bellō gravia arma miles fert.

43.4 Agricola frūmentum ad urbem fert.

43.5 Ā fonte puella aquam fert.

43.6 Epistulās ad senātum ferimus.

43.7 Ad rēgem verba nuntius tulit.

43.8 Haec ad templum ferte!

43.9 Dōna sacerdōs ad āram fert.

43.10 Trāns mare nautae mercem ferunt.

43.11 Populus fortiter calamitātem tulit.

43.12 Labōrem ferre difficile est.

43.13 In proeliō grave vulnus mīles tulit.

43.14 Ad convīvium servī cibum ferunt.

43.15 In bracchiīs fēmina puerum parvum fert.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part D (Grammar Explanation)

For English speakers, the verb "ferō" presents some unique challenges: -

Principal Parts: -

Present: ferō (I carry) -

Infinitive: ferre (to carry) -

Perfect: tulī (I carried) -

Supine: lātum (to carry) -

Irregular Features: -

The infinitive "ferre" (instead of expected *ferere) -

Perfect "tulī" (from different root) -

Many forms drop the 'e' in conjugation -

Present Tense Forms: -

ferō (I carry) -

fers (you carry) -

fert (he/she/it carries) -

ferimus (we carry) -

fertis (you all carry) -

ferunt (they carry) -

Common Uses: -

Physical carrying (examples 43.1-43.5) -

Metaphorical bearing (examples 43.11-43.13) -

Delivering messages/items (examples 43.6-43.7)

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part E (Cultural Context)

For English speakers, understanding "ferō" requires cultural context: -

Physical Labor: -

Slaves and workers carried loads (43.1) -

Farmers transported produce (43.4) -

Importance of physical transportation in Roman society -

Religious Context: -

Carrying offerings to temples (43.8) -

Priests bearing ritual items (43.9) -

Religious processions and ceremonies -

Social Implications: -

Status indicated by who carried what -

Slaves did manual carrying -

Messengers had official status -

Military bearing of arms -

Modern Relevance: -

English derivatives: -ferous endings -

Transfer, fertile, prefer -

Metaphorical uses in modern language

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part F (Literary Citation)

Part F-A (Interleaved Text)

Part F-A (Interleaved Text)

From Virgil's Aeneid (1.33):

Tantae such great mōlis difficulty erat it was Rōmānam Roman condere to found gentem race ferēbat he endured

Part F-B (Complete Translation)

Tantae mōlis erat Rōmānam condere gentem. Of such great difficulty was it to found the Roman race.

Part F-C (Literary Analysis)

Virgil uses "ferō" metaphorically to describe Aeneas's burden of founding Rome. The verb emphasizes the weight of destiny and duty.

Part F-D (Grammatical Notes)

-

"mōlis" is genitive of description -

"ferēbat" is imperfect tense -

"Rōmānam gentem" is direct object -

Word order emphasizes difficulty

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Christian Religious Writing

Part A (Interleaved Text)

43.16 Chrīstus Christ crucem the cross gravem heavy ad to Calvāriam Calvary tulit carried

43.17 Mārtyr the martyr patienter patiently supplicia torments tulit bore prō for fidē faith

43.18 Mōnachus the monk librum book sacrum sacred ad to altāre altar fert carries

43.19 Peregrīnī pilgrims dōna gifts ferunt carry ad to sanctuārium shrine beātae blessed Marīae of Mary

43.20 Episcopus the bishop crūcem cross auream golden in in prōcessiōne procession fert carries

43.21 Fīdēlēs the faithful prēcēs prayers ad to Deum God ferunt bring

43.22 Reliquiae relics sanctōrum of saints ā by monachīs monks feruntur are carried in in festō festival

43.23 Pāstor shepherd bonus good ovem sheep perditam lost in on umerīs shoulders fert carries

43.24 Angelus angel nūntium message laetum joyful ad to Marīam Mary tulit brought

43.25 Virgo virgin beāta blessed Iēsum Jesus in in ulnīs arms fert carries

43.26 Diaconus deacon Evangēlium Gospel ad to ambōnem ambo fert carries

43.27 Apostolī apostles verbum word Deī of God ad to gentēs nations ferēbant were carrying

43.28 Christiānī Christians onus burden persecūtiōnis of persecution patienter patiently ferunt bear

43.29 Puer boy parvus small candēlam candle ad to prōcessiōnem procession fert carries

43.30 Sacerdōs priest hostiam host cōnsecrātam consecrated ad to īnfirmōs sick fert carries

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part B (Complete Sentences)

43.16 Chrīstus crucem gravem ad Calvāriam tulit. Christ carried the heavy cross to Calvary.

43.17 Patienter mārtyr supplicia prō fidē tulit. The martyr patiently bore torments for the faith.

43.18 Mōnachus librum sacrum ad altāre fert. The monk carries the sacred book to the altar.

43.19 Peregrīnī dōna ad sanctuārium beātae Marīae ferunt. Pilgrims carry gifts to the shrine of blessed Mary.

43.20 In prōcessiōne episcopus crūcem auream fert. In procession, the bishop carries the golden cross.

43.21 Fīdēlēs prēcēs ad Deum ferunt. The faithful bring prayers to God.

43.22 In festō reliquiae sanctōrum ā monachīs feruntur. In the festival, the relics of saints are carried by monks.

43.23 Pāstor bonus ovem perditam in umerīs fert. The good shepherd carries the lost sheep on his shoulders.

43.24 Angelus nūntium laetum ad Marīam tulit. The angel brought joyful news to Mary.

43.25 In ulnīs Virgo beāta Iēsum fert. The blessed Virgin carries Jesus in her arms.

43.26 Diaconus Evangēlium ad ambōnem fert. The deacon carries the Gospel to the ambo.

43.27 Ad gentēs Apostolī verbum Deī ferēbant. The apostles were carrying the word of God to the nations.

43.28 Christiānī onus persecūtiōnis patienter ferunt. Christians patiently bear the burden of persecution.

43.29 Puer parvus candēlam ad prōcessiōnem fert. The small boy carries a candle to the procession.

43.30 Sacerdōs hostiam cōnsecrātam ad īnfirmōs fert. The priest carries the consecrated host to the sick.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part C (Latin Only)

43.16 Chrīstus crucem gravem ad Calvāriam tulit.

43.17 Patienter mārtyr supplicia prō fidē tulit.

43.18 Mōnachus librum sacrum ad altāre fert.

43.19 Peregrīnī dōna ad sanctuārium beātae Marīae ferunt.

43.20 In prōcessiōne episcopus crūcem auream fert.

43.21 Fīdēlēs prēcēs ad Deum ferunt.

43.22 In festō reliquiae sanctōrum ā monachīs feruntur.

43.23 Pāstor bonus ovem perditam in umerīs fert.

43.24 Angelus nūntium laetum ad Marīam tulit.

43.25 In ulnīs Virgo beāta Iēsum fert.

43.26 Diaconus Evangēlium ad ambōnem fert.

43.27 Ad gentēs Apostolī verbum Deī ferēbant.

43.28 Christiānī onus persecūtiōnis patienter ferunt.

43.29 Puer parvus candēlam ad prōcessiōnem fert.

43.30 Sacerdōs hostiam cōnsecrātam ad īnfirmōs fert.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part D (Grammar Explanation)

In Christian Latin texts, "ferō" takes on special religious significance. Here are key grammatical features demonstrated in our examples: -

Physical and Spiritual Carrying: -

Literal carrying of objects (crucem, librum, hostiam) -

Metaphorical bearing (supplicia, onus persecūtiōnis) -

Spiritual conveyance (prēcēs, verbum Deī) -

Special Constructions: -

Passive voice in liturgical context (feruntur) -

Use with abstract objects (prēcēs, verbum) -

Metaphorical extensions (ferre supplicia) -

Common Patterns: -

Ad + accusative for destination -

In + ablative for location/circumstance -

Use of present tense for ritual actions -

Perfect tense for historical events -

Ecclesiastical Vocabulary: -

Religious objects (hostia, crux, Evangēlium) -

Church roles (episcopus, sacerdōs, diaconus) -

Ritual contexts (prōcessiō, festum, altāre)

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---