Lesson 45

Introduction

This lesson focuses on the conjunction "nē", which is used to express negative purpose ("so that...not", "lest") or indirect commands/prohibitions ("that...not"). We will explore its various uses in Post-Classical and Medieval Latin, particularly in Christian contexts.

Part A (Interleaved English and Latin Text)

45.1 Ōrāmus we pray nē that not in into tentātiōnem temptation intrēmus we may enter

45.2 Magister the teacher discipulōs the students monet warns nē lest errōrem error faciant they make

45.3 Pater the father fīliō to his son imperat commands nē that not dē from casā the house exeat he should go out

45.4 Timēmus we fear nē lest hostēs enemies urbem the city oppugnent might attack

45.5 Cavē take care nē lest cadās you fall

45.6 Sacerdōs the priest monet warns fidēlēs the faithful nē that not peccentur they should sin

45.7 Dux the leader mīlitēs the soldiers hortātur urges nē that not fugiant they should flee

45.8 Prāedicātor the preacher rogat asks nē that not malum evil faciāmus we should do

45.9 Episcopus the bishop praecipit instructs nē that not dominicā on Sunday labōrēmus we should work

45.10 Vigilāte watch nē lest in into errōrem error ducāminī you be led

45.11 Monāchī the monks ōrant pray nē that not mundus the world eōs them seducat might seduce

45.12 Māter the mother puellam the girl monet warns nē that not solā alone ambulet she should walk

45.13 Timeō I fear nē lest tardē too late veniāmus we might come

45.14 Crēdentēs the believers ōrābant were praying nē that not persecūtiō persecution venīret would come

45.15 Pāstōrēs the shepherds gregem the flock custōdiunt guard nē lest lupī wolves rapiant might seize

Part B (Complete Sentences)

45.1 Ōrāmus nē in tentātiōnem intrēmus. We pray that we may not enter into temptation.

45.2 Discipulōs magister monet nē errōrem faciant. The teacher warns the students not to make a mistake.

45.3 Pater fīliō imperat nē dē casā exeat. The father commands his son not to leave the house.

45.4 Timēmus nē hostēs urbem oppugnent. We fear that enemies might attack the city.

45.5 Cavē nē cadās. Take care lest you fall.

45.6 Fidēlēs sacerdōs monet nē peccentur. The priest warns the faithful not to sin.

45.7 Mīlitēs dux hortātur nē fugiant. The leader urges the soldiers not to flee.

45.8 Nē malum faciāmus prāedicātor rogat. The preacher asks that we not do evil.

45.9 Episcopus praecipit nē dominicā labōrēmus. The bishop instructs that we should not work on Sunday.

45.10 Vigilāte nē in errōrem ducāminī. Watch lest you be led into error.

45.11 Nē mundus eōs seducat monāchī ōrant. The monks pray that the world might not seduce them.

45.12 Māter puellam monet nē solā ambulet. The mother warns the girl not to walk alone.

45.13 Timeō nē tardē veniāmus. I fear that we might come too late.

45.14 Nē persecūtiō venīret crēdentēs ōrābant. The believers were praying that persecution would not come.

45.15 Pāstōrēs gregem custōdiunt nē lupī rapiant. The shepherds guard the flock lest wolves seize them.

Part C (Latin Only)

45.1 Ōrāmus nē in tentātiōnem intrēmus.

45.2 Discipulōs magister monet nē errōrem faciant.

45.3 Pater fīliō imperat nē dē casā exeat.

45.4 Timēmus nē hostēs urbem oppugnent.

45.5 Cavē nē cadās.

45.6 Fidēlēs sacerdōs monet nē peccentur.

45.7 Mīlitēs dux hortātur nē fugiant.

45.8 Nē malum faciāmus prāedicātor rogat.

45.9 Episcopus praecipit nē dominicā labōrēmus.

45.10 Vigilāte nē in errōrem ducāminī.

45.11 Nē mundus eōs seducat monāchī ōrant.

45.12 Māter puellam monet nē solā ambulet.

45.13 Timeō nē tardē veniāmus.

45.14 Nē persecūtiō venīret crēdentēs ōrābant.

45.15 Pāstōrēs gregem custōdiunt nē lupī rapiant.

Part D (Grammar Explanation)

For English speakers, "nē" presents several important grammatical concepts: -

Primary Uses: -

Negative Purpose Clauses ("so that...not", "lest") -

Indirect Commands or Prohibitions -

Fear Clauses (after verbs of fearing) -

Key Points for English Speakers: -

Always takes the subjunctive mood -

Often follows verbs of: -

Warning (monēre) -

Commanding (imperāre) -

Fearing (timēre) -

Preventing (impedīre) -

Cannot be used for simple negation (use "nōn" instead) -

Common Patterns: -

Main verb + nē + subjunctive -

Imperatives + nē + subjunctive -

Verbs of fearing + nē (meaning "that") -

Sequence of Tenses: -

After primary tense: present subjunctive -

After secondary tense: imperfect subjunctive

Part E (Cultural Context)

For English speakers learning Post-Classical Latin: -

Christian Context: -

Frequently used in prayers and religious texts -

Common in moral instructions and warnings -

Important in liturgical language -

Medieval Usage: -

Found in monastic rules -

Used in ecclesiastical documents -

Present in educational texts -

Modern Relevance: -

Still used in Catholic Church documents -

Important for reading medieval texts -

Present in traditional prayers -

Differences from Classical Usage: -

More emphasis on moral/spiritual context -

Often in Christian instructional settings -

Frequently in prayer formulas

Part F (Literary Citation)

Part F-A (Interleaved Text)

Part F-A (Interleaved Text)

From the Lord's Prayer (Vulgate):

Et and nē not nōs us indūcās lead in into tentātiōnem temptation

Part F-B (Complete Translation)

Et nē nōs indūcās in tentātiōnem. And lead us not into temptation.

Part F-C (Literary Analysis)

This famous line from the Lord's Prayer exemplifies the use of "nē" in Christian Latin, showing its role in prayer and supplication.

Part F-D (Grammatical Notes)

-

"nē" with subjunctive in a negative request -

Direct address to God (second person) -

Present subjunctive "indūcās" -

Traditional prayer formula

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Christian Prayers

Part A (Interleaved English and Latin Text)

45.16 Deus God nōs us custōdiat may guard nē lest inimīcus the enemy animās souls nostrās our capiat might capture

45.17 Ōrēmus let us pray nē that not fidēs faith nostra our dēficiat might fail

45.18 Sancta Holy Maria Mary ōrā pray prō for nōbīs us nē lest peccātōrēs sinners pereāmus we perish

45.19 Angele Angel Deī of God custōdī guard mē me nē lest malum evil faciam I might do

45.20 Dōmine Lord libera free nōs us nē lest in into tenēbrās darkness cadāmus we might fall

45.21 Spīritus Spirit Sanctus Holy illūminet may illuminate corda hearts nostra our nē lest errēmus we might err

45.22 Crūx Cross sancta holy prōtege protect nōs us nē lest hostis the enemy antīquus ancient noceat might harm

45.23 Salvātor Savior noster our adiuvā help nōs us nē lest fīdēs faith pereat might perish

45.24 Christe Christ exaudī hear nōs us nē lest in in tribulātiōne tribulation dēficiāmus we might fail

45.25 Ōrēmus let us pray ad to Dominum the Lord nē lest mundus the world nōs us dēcipiat might deceive

45.26 Sanctī Saints omnēs all intercēdite intercede prō for nōbīs us nē lest pereāmus we perish

45.27 Maria Mary Māter Mother grātiae of grace prōtege protect nōs us nē lest cadāmus we might fall

45.28 Pater Father caelestis heavenly custōdī guard nōs us nē lest errēmus we might err

45.29 Angele Angel custōs guardian dēfende defend mē me nē lest hostis the enemy vincat might conquer

45.30 Salvātor Savior miserēre have mercy nē lest in in aeternum forever pereāmus we might perish

Part B (Complete Sentences)

45.16 Deus nōs custōdiat nē inimīcus animās nostrās capiat. May God guard us lest the enemy capture our souls.

45.17 Ōrēmus nē fidēs nostra dēficiat. Let us pray that our faith may not fail.

45.18 Sancta Maria, ōrā prō nōbīs nē peccātōrēs pereāmus. Holy Mary, pray for us lest we sinners perish.

45.19 Angele Deī, custōdī mē nē malum faciam. Angel of God, guard me lest I do evil.

45.20 Libera nōs, Dōmine, nē in tenēbrās cadāmus. Free us, Lord, lest we fall into darkness.

45.21 Spīritus Sanctus corda nostra illūminet nē errēmus. May the Holy Spirit illuminate our hearts lest we err.

45.22 Crūx sancta nōs prōtege nē hostis antīquus noceat. Holy Cross, protect us lest the ancient enemy harm us.

45.23 Salvātor noster, adiuvā nōs nē fīdēs pereat. Our Savior, help us lest faith perish.

45.24 Exaudī nōs, Christe, nē in tribulātiōne dēficiāmus. Hear us, Christ, lest we fail in tribulation.

45.25 Ad Dominum ōrēmus nē mundus nōs dēcipiat. Let us pray to the Lord lest the world deceive us.

45.26 Sanctī omnēs, intercēdite prō nōbīs nē pereāmus. All saints, intercede for us lest we perish.

45.27 Maria Māter grātiae, prōtege nōs nē cadāmus. Mary Mother of grace, protect us lest we fall.

45.28 Pater caelestis, custōdī nōs nē errēmus. Heavenly Father, guard us lest we err.

45.29 Dēfende mē, Angele custōs, nē hostis vincat. Defend me, guardian Angel, lest the enemy conquer.

45.30 Miserēre, Salvātor, nē in aeternum pereāmus. Have mercy, Savior, lest we perish forever.

Part C (Latin Only)

45.16 Deus nōs custōdiat nē inimīcus animās nostrās capiat.

45.17 Ōrēmus nē fidēs nostra dēficiat.

45.18 Sancta Maria, ōrā prō nōbīs nē peccātōrēs pereāmus.

45.19 Angele Deī, custōdī mē nē malum faciam.

45.20 Libera nōs, Dōmine, nē in tenēbrās cadāmus.

45.21 Spīritus Sanctus corda nostra illūminet nē errēmus.

45.22 Crūx sancta nōs prōtege nē hostis antīquus noceat.

45.23 Salvātor noster, adiuvā nōs nē fīdēs pereat.

45.24 Exaudī nōs, Christe, nē in tribulātiōne dēficiāmus.

45.25 Ad Dominum ōrēmus nē mundus nōs dēcipiat.

45.26 Sanctī omnēs, intercēdite prō nōbīs nē pereāmus.

45.27 Maria Māter grātiae, prōtege nōs nē cadāmus.

45.28 Pater caelestis, custōdī nōs nē errēmus.

45.29 Dēfende mē, Angele custōs, nē hostis vincat.

45.30 Miserēre, Salvātor, nē in aeternum pereāmus.

Part D (Grammar Explanation)

In Christian prayer texts, "nē" exhibits special characteristics: -

Prayer Formulas: -

Often follows verbs of petition -

Used with subjunctive of wish -

Common in protective prayers -

Word Order Patterns: -

More flexible than classical Latin -

Often follows biblical Latin patterns -

Influenced by Greek syntax -

Special Features: -

Frequent use with divine addressees -

Often in formulaic expressions -

Common in litanies and responses -

Important Constructions: -

Imperative + nē + subjunctive -

Optative subjunctive + nē clause -

Hortatory subjunctive with nē

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---