Lesson 56

Part A (Interleaved English and Latin Text)

56.1 Peccātor sinner sum I am, tamen nevertheless spērō I hope in in Deō God

56.2 Mundus world malus evil est is, tamen nevertheless Deus God bonus good est is

56.3 Parvus small tamen nevertheless fortis strong sum I am

56.4 Vītam life brevem short tamen nevertheless laetam happy habēmus we have

56.5 Corpus body moritur dies, anima soul tamen nevertheless vīvit lives

56.6 Pater father īrātus angry erat, was, tamen nevertheless fīliō to son ignōvit forgave

56.7 Petrus Peter negāvit denied, tamen nevertheless paenitentiam repentance ēgit did

56.8 Martyrēs martyrs occīsī killed sunt, were, tamen nevertheless fidēs faith vīvit lives

56.9 Crux cross gravis heavy est, is, tamen nevertheless portanda must be carried est is

56.10 Peccāvimus we have sinned, tamen nevertheless veniam pardon petimus we seek

56.11 Paulus Paul caecus blind factus made est, was, tamen nevertheless vēritātem truth vīdit saw

56.12 Ecclesia church persecūtiōnem persecution patitur, suffers, tamen nevertheless crēscit grows

56.13 Pauper poor sum, I am, tamen nevertheless dīves rich in in grātiā grace sum I am

56.14 Mundus world trānsit, passes away, verbum word tamen nevertheless manet remains

56.15 Tempus time fugit, flees, amor love Deī of God tamen nevertheless aeternus eternal est is

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part B (Complete Natural Sentences)

56.1 Peccātor sum, tamen in Deō spērō. I am a sinner, yet I hope in God.

56.2 Mundus malus est, tamen Deus bonus est. The world is evil, yet God is good.

56.3 Parvus sum, tamen fortis. I am small, yet strong.

56.4 Vītam brevem habemus, laetam tamen. We have a short life, yet a happy one.

56.5 Corpus moritur, anima tamen vīvit. The body dies, yet the soul lives.

56.6 Pater īrātus erat, fīliō tamen ignōvit. The father was angry, yet he forgave his son.

56.7 Negāvit Petrus, paenitentiam tamen ēgit. Peter denied, yet he repented.

56.8 Martyrēs occīsī sunt, fidēs tamen vīvit. The martyrs were killed, yet faith lives on.

56.9 Gravis crux est, portanda tamen est. The cross is heavy, yet it must be carried.

56.10 Peccāvimus, veniam tamen petimus. We have sinned, yet we seek pardon.

56.11 Caecus Paulus factus est, vēritātem tamen vīdit. Paul was made blind, yet he saw the truth.

56.12 Persecūtiōnem patitur ecclesia, tamen crēscit. The church suffers persecution, yet it grows.

56.13 Pauper sum, in grātiā tamen dīves sum. I am poor, yet rich in grace.

56.14 Mundus trānsit, verbum tamen manet. The world passes away, yet the word remains.

56.15 Tempus fugit, amor Deī tamen aeternus est. Time flies, yet God's love is eternal.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part C (Latin Text Only)

56.1 Peccātor sum, tamen in Deō spērō.

56.2 Mundus malus est, tamen Deus bonus est.

56.3 Parvus sum, tamen fortis.

56.4 Vītam brevem habemus, laetam tamen.

56.5 Corpus moritur, anima tamen vīvit.

56.6 Pater īrātus erat, fīliō tamen ignōvit.

56.7 Negāvit Petrus, paenitentiam tamen ēgit.

56.8 Martyrēs occīsī sunt, fidēs tamen vīvit.

56.9 Gravis crux est, portanda tamen est.

56.10 Peccāvimus, veniam tamen petimus.

56.11 Caecus Paulus factus est, vēritātem tamen vīdit.

56.12 Persecūtiōnem patitur ecclesia, tamen crēscit.

56.13 Pauper sum, in grātiā tamen dīves sum.

56.14 Mundus trānsit, verbum tamen manet.

56.15 Tempus fugit, amor Deī tamen aeternus est.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part D (Grammar Explanation)

For English speakers learning Latin, understanding "tamen" involves several key points: -

Basic Function: -

Works as an adversative conjunction -

Similar to English "nevertheless," "yet," "still," "however" -

Creates contrast between clauses -

Position in Sentence: -

Usually appears second or third in its clause -

Can follow the word it emphasizes -

Never first in Classical Latin -

More flexible in Medieval Latin -

Common Patterns: -

Often pairs with "sed" (but) -

Used with concessive clauses -

Frequently follows participles -

Creates balance in compound sentences -

Special Uses in Christian Latin: -

Emphasizes divine paradoxes -

Contrasts human weakness with divine strength -

Highlights spiritual transformations -

Expresses hope despite adversity

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part E (Cultural Context)

Understanding "tamen" in Christian Latin requires cultural context: -

Theological Uses: -

Expresses paradoxes of faith -

Shows contrast between divine and human -

Emphasizes grace despite sin -

Reflects Christian hope -

Literary Context: -

Common in sermons -

Used in spiritual writings -

Important in theological arguments -

Featured in saints' lives -

Historical Development: -

Classical use versus Christian -

Medieval adaptations -

Role in Church Latin -

Modern ecclesiastical use -

Modern Relevance: -

Still used in Church documents -

Important in theological writing -

Part of liturgical language -

Key term in religious education

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part F (Literary Citation)

From Augustine's "Confessions" (Book VIII, Chapter 5):

Part F-A (Interleaved Text)

Part F-A (Interleaved Text)

Retinēbant were holding back mē me nugae trifles nugārum of trifles et and vānitātēs vanities vānitātum, of vanities, antīquae old amīcae friends meae, my, et and succutiēbant were shaking vestem garment meam my carneam fleshly et and submurmurābant: were whispering: "Dīmittisne Are you dismissing nōs?" us? et and tamen nevertheless in in corde heart jam now dīcēbam: I was saying: "Nōn not ultrā" further

Part F-B (Complete Translation)

Retinēbant mē nugae nugārum et vānitātēs vānitātum, antīquae amīcae meae, et succutiēbant vestem meam carneam et submurmurābant: "Dīmittisne nōs?" et tamen in corde jam dīcēbam: "Nōn ultrā"

Trifles of trifles and vanities of vanities, my old friends, were holding me back and were plucking at my fleshly garment and whispered: "Are you dismissing us?" Yet in my heart I was already saying: "No longer."

Part F-C (Literary Analysis)

Augustine uses "tamen" to highlight the tension between his old life and new faith. The word creates a dramatic turning point in the narrative.

Part F-D (Grammatical Notes)

-

Imperfect tenses show ongoing struggle -

"tamen" marks decisive change -

Hebrew-style repetition ("nugae nugārum") -

Direct speech adds drama -

Complex sentence structure typical of Augustine

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Medieval Hymn

Part A (Interleaved Text)

56.16 Cantāmus we sing laudēs praises Deī of God, tamen nevertheless indigni unworthy sumus we are

56.17 Nox night obscūra dark est, is, lūx light Christī of Christ tamen nevertheless fulget shines

56.18 Peccāta sins multa many sunt, are, misericordia mercy tamen nevertheless major greater est is

56.19 Mortālēs mortals sumus, we are, vītam life tamen nevertheless aeternam eternal quaerimus we seek

56.20 Crux cross silēbat, was silent, amor love tamen nevertheless loquēbātur was speaking

56.21 Spīnae thorns pungunt, pierce, rōsa rose tamen nevertheless flōret blooms

56.22 Terra earth tremit, trembles, fidēs faith tamen nevertheless stat stands

56.23 Hostis enemy temptat, tempts, grātia grace tamen nevertheless vincit conquers

56.24 Lacrimāmus we weep nunc, now, gaudēbimus we will rejoice tamen nevertheless posteā afterward

56.25 Corpus body infirmum weak est, is, spīritus spirit tamen nevertheless promptus ready est is

56.26 Viam way angustam narrow ambulāmus, we walk, spem hope tamen nevertheless habēmus we have

56.27 Tribulātiōnēs tribulations veniunt, come, pāx peace tamen nevertheless manet remains

56.28 Mundus world nōs us ōdit, hates, Deus God tamen nevertheless nōs us amat loves

56.29 Tempestās storm saevit, rages, anchora anchor tamen nevertheless tenet holds

56.30 Peregrīnī pilgrims in in terrā earth sumus, we are, patriam homeland tamen nevertheless caelestem heavenly quaerimus we seek

Part B (Complete Natural Sentences)

56.16 Laudēs Deī cantāmus, indigni tamen sumus. We sing God's praises, though we are unworthy.

56.17 Obscūra nox est, lūx Christī tamen fulget. The night is dark, yet Christ's light shines.

56.18 Multa sunt peccāta, misericordia tamen major est. Many are the sins, yet mercy is greater.

56.19 Mortālēs quidem sumus, vītam tamen aeternam quaerimus. Indeed we are mortal, yet we seek eternal life.

56.20 Silēbat crux, amor tamen loquēbātur. Silent was the cross, yet love was speaking.

56.21 Pungunt spīnae, rōsa tamen flōret. The thorns pierce, yet the rose blooms.

56.22 Tremit terra, fidēs tamen stat. The earth trembles, yet faith stands firm.

56.23 Temptat hostis, grātia tamen vincit. The enemy tempts, yet grace conquers.

56.24 Nunc lacrimāmus, gaudēbimus tamen posteā. Now we weep, yet afterward we shall rejoice.

56.25 Infirmum corpus est, spīritus tamen promptus est. Weak is the body, yet the spirit is willing.

56.26 Angustam viam ambulāmus, spem tamen habēmus. A narrow path we walk, yet we have hope.

56.27 Veniunt tribulātiōnēs, pāx tamen manet. Tribulations come, yet peace remains.

56.28 Ōdit nōs mundus, Deus tamen amat. The world hates us, yet God loves us.

56.29 Saevit tempestās, anchora tamen tenet. The storm rages, yet the anchor holds.

56.30 Peregrīnī in terrā sumus, patriam tamen caelestem quaerimus. We are pilgrims on earth, yet we seek our heavenly homeland.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part C (Latin Text Only)

56.16 Laudēs Deī cantāmus, indigni tamen sumus.

56.17 Obscūra nox est, lūx Christī tamen fulget.

56.18 Multa sunt peccāta, misericordia tamen major est.

56.19 Mortālēs quidem sumus, vītam tamen aeternam quaerimus.

56.20 Silēbat crux, amor tamen loquēbātur.

56.21 Pungunt spīnae, rōsa tamen flōret.

56.22 Tremit terra, fidēs tamen stat.

56.23 Temptat hostis, grātia tamen vincit.

56.24 Nunc lacrimāmus, gaudēbimus tamen posteā.

56.25 Infirmum corpus est, spīritus tamen promptus est.

56.26 Angustam viam ambulāmus, spem tamen habēmus.

56.27 Veniunt tribulātiōnēs, pāx tamen manet.

56.28 Ōdit nōs mundus, Deus tamen amat.

56.29 Saevit tempestās, anchora tamen tenet.

56.30 Peregrīnī in terrā sumus, patriam tamen caelestem quaerimus.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part D (Grammar Explanation)

In Medieval hymns, the use of "tamen" exhibits special characteristics that English speakers should note: -

Rhythmic Patterns: -

Usually appears after the main caesura -

Often in second position in its clause -

Creates natural pause for singing -

Helps maintain melodic flow -

Syntactic Features: -

Balanced clausal structure (X est, Y tamen Z) -

Variable word order for emphasis -

Often pairs contrasting nouns -

Frequently links present with future tense -

Poetic Functions: -

Creates antithesis -

Supports rhyme schemes -

Maintains meter -

Emphasizes key concepts -

Theological Uses: -

Expresses divine paradoxes -

Shows spiritual contrasts -

Highlights Christian hope -

Reinforces doctrinal points -

Special Constructions: -

With quidem...tamen pairs -

In temporal contrasts (nunc...tamen) -

With emotional transitions -

In parallel structures -

Medieval Innovations: -

More flexible position than Classical Latin -

Greater frequency in religious texts -

New combinations with Christian vocabulary -

Extended metaphorical uses

These hymnic uses of "tamen" differ from classical prose in: -

More emotional emphasis -

Greater metrical significance -

Broader range of positions -

Enhanced theological meaning

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---