Lesson 9

Part A (Interlinear English-Latin Text)

9.1 The monk monachus prays orat with cum great devotion magna devotione

9.2 When cum the bells campanae ring sonant, the brothers fratres gather congregantur

9.3 The priest sacerdos speaks loquitur with cum divine authority divina auctoritate

9.4 Since cum grace gratia abounds abundet, we rejoice gaudemus

9.5 The pilgrim peregrinus walks ambulat with cum his staff baculo suo

9.6 Although cum the way via is difficult difficilis sit, we persevere perseveramus

9.7 The bishop episcopus arrives advenit with cum his clergy clero suo

9.8 When cum evening vesper approaches appropinquat, we sing vespers vesperas cantamus

9.9 The abbot abbas speaks loquitur with cum wisdom sapientia

9.10 Since cum we are blessed benedicti simus, we give thanks gratias agimus

9.11 The novice novicius studies studet with cum diligence diligentia

9.12 When cum matins begin matutinum incipit, all rise omnes surgunt

9.13 Although cum the fast ieiunium is strict severum sit, they maintain it id servant

9.14 The scribe scriba writes scribit with cum careful attention attenta cura

9.15 Since cum God Deus wills it velit, we obey oboedimus

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part B (Complete Latin Sentences with English Translation)

9.1 Monachus cum magna devotione orat. The monk prays with great devotion.

9.2 Cum campanae sonant, fratres congregantur. When the bells ring, the brothers gather.

9.3 Sacerdos cum divina auctoritate loquitur. The priest speaks with divine authority.

9.4 Cum gratia abundet, gaudemus. Since grace abounds, we rejoice.

9.5 Peregrinus cum baculo suo ambulat. The pilgrim walks with his staff.

9.6 Cum via difficilis sit, perseveramus. Although the way is difficult, we persevere.

9.7 Episcopus cum clero suo advenit. The bishop arrives with his clergy.

9.8 Cum vesper appropinquat, vesperas cantamus. When evening approaches, we sing vespers.

9.9 Abbas cum sapientia loquitur. The abbot speaks with wisdom.

9.10 Cum benedicti simus, gratias agimus. Since we are blessed, we give thanks.

9.11 Novicius cum diligentia studet. The novice studies with diligence.

9.12 Cum matutinum incipit, omnes surgunt. When matins begin, all rise.

9.13 Cum ieiunium severum sit, id servant. Although the fast is strict, they maintain it.

9.14 Scriba cum attenta cura scribit. The scribe writes with careful attention.

9.15 Cum Deus velit, oboedimus. Since God wills it, we obey.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part C (Latin Text Only)

9.1 Monachus cum magna devotione orat.

9.2 Cum campanae sonant, fratres congregantur.

9.3 Sacerdos cum divina auctoritate loquitur.

9.4 Cum gratia abundet, gaudemus.

9.5 Peregrinus cum baculo suo ambulat.

9.6 Cum via difficilis sit, perseveramus.

9.7 Episcopus cum clero suo advenit.

9.8 Cum vesper appropinquat, vesperas cantamus.

9.9 Abbas cum sapientia loquitur.

9.10 Cum benedicti simus, gratias agimus.

9.11 Novicius cum diligentia studet.

9.12 Cum matutinum incipit, omnes surgunt.

9.13 Cum ieiunium severum sit, id servant.

9.14 Scriba cum attenta cura scribit.

9.15 Cum Deus velit, oboedimus.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part D (Grammar Explanation for English Speakers)

The Latin word "cum" has two main uses that English speakers need to understand: -

As a Preposition (meaning "with"): -

Always followed by the ablative case -

Similar to English "with" -

Examples: -

cum magna devotione (with great devotion) -

cum baculo suo (with his staff) -

cum sapientia (with wisdom) -

As a Conjunction (meaning "when," "since," or "although"): -

Usually followed by the subjunctive mood -

Can begin a subordinate clause -

Different meanings based on context: a) Temporal ("when"): cum campanae sonant b) Causal ("since"): cum gratia abundet c) Concessive ("although"): cum via difficilis sit

Key Points for English Speakers: -

Unlike English "with," cum always comes BEFORE its object -

When used as a conjunction, cum usually comes at the start of its clause -

The subjunctive mood after conjunctive cum is crucial for meaning -

Word order is more flexible in Latin than in English

Common Patterns: -

cum + ablative for accompaniment -

cum + subjunctive for time relationships -

cum + subjunctive for cause and effect -

cum + subjunctive for contrast

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part E (Cultural Context for English Speakers)

Understanding "cum" in Medieval Latin requires appreciation of its context in Christian literature: -

Monastic Usage: -

Frequent in Rule of St. Benedict -

Essential in liturgical texts -

Common in prayers and religious writings -

Religious Significance: -

Used to describe relationship with God -

Important in describing ritual actions -

Key term in expressing Christian virtues -

Historical Development: -

Classical usage preserved in religious texts -

Medieval writers expanded religious applications -

Became central to Christian Latin expression -

Contemporary Relevance: -

Still used in Catholic Church documents -

Important for reading medieval manuscripts -

Essential for understanding Christian Latin literature -

Cultural Differences from English: -

More precise than English "with" -

Richer range of meanings in religious contexts -

Carries theological significance

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part F (Literary Citation)

Part F-A (Interlinear Analysis)

Part F-A (Interlinear Analysis)

"When Cum you pray oras, enter intra into in your chamber cubiculum tuum"

Matthew 6:6 (Vulgate)

Part F-B (Complete Translation)

"Cum oras, intra in cubiculum tuum" "When you pray, enter into your chamber"

Part F-C (Literary Analysis)

This verse from the Latin Vulgate demonstrates the temporal use of cum. Jesus teaches about private prayer, using cum to establish the temporal relationship between praying and entering one's chamber.

Part F-D (Grammatical Notes)

-

Cum introduces temporal clause -

Oras is present indicative -

Simple structure shows basic temporal cum usage -

Word order follows Latin patterns -

Demonstrates typical Biblical Latin style

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Liturgical Prayers

Part A (Interlinear English-Latin Text)

9.16 The priest sacerdos begins incipit with cum the sign of the cross signo crucis and et the people populus respond respondet

9.17 When cum we enter intramus the church ecclesiam, we bless ourselves nos signamus with holy water aqua benedicta

9.18 The deacon diaconus proclaims proclamat the Gospel evangelium with cum raised voice voce elevata

9.19 Since cum we have received acceperimus the Body of Christ Corpus Christi, we give thanks gratias agimus

9.20 The choir chorus sings cantat with cum angelic voices angelicis vocibus

9.21 Although cum we are unworthy indigni simus, He comes to us ad nos venit

9.22 The faithful fideles pray orant with cum one heart uno corde

9.23 When cum the bell tintinnabulum sounds sonat, we kneel genua flectimus

9.24 The celebrant celebrans blesses benedicit with cum the sacred host sacra hostia

9.25 Since cum we believe credamus, we say dicimus 'Amen' 'Amen'

9.26 The servers ministrantes assist ministrant with cum reverence reverentia

9.27 When cum incense thus rises ascendit, our prayers orationes nostrae rise ascendunt

9.28 The congregation congregatio responds respondet with cum one voice una voce

9.29 Although cum the Mass Missa is ended finita sit, its grace eius gratia remains manet

9.30 The bishop episcopus concludes concludit with cum the final blessing benedictione finali

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part B (Complete Latin Sentences with English Translation)

9.16 Sacerdos cum signo crucis incipit et populus respondet. The priest begins with the sign of the cross and the people respond.

9.17 Cum intramus ecclesiam, nos aqua benedicta signamus. When we enter the church, we bless ourselves with holy water.

9.18 Diaconus cum voce elevata evangelium proclamat. The deacon proclaims the Gospel with raised voice.

9.19 Cum Corpus Christi acceperimus, gratias agimus. Since we have received the Body of Christ, we give thanks.

9.20 Chorus cum angelicis vocibus cantat. The choir sings with angelic voices.

9.21 Cum indigni simus, ad nos venit. Although we are unworthy, He comes to us.

9.22 Fideles cum uno corde orant. The faithful pray with one heart.

9.23 Cum tintinnabulum sonat, genua flectimus. When the bell sounds, we kneel.

9.24 Celebrans cum sacra hostia benedicit. The celebrant blesses with the sacred host.

9.25 Cum credamus, 'Amen' dicimus. Since we believe, we say 'Amen'.

9.26 Ministrantes cum reverentia ministrant. The servers assist with reverence.

9.27 Cum thus ascendit, orationes nostrae ascendunt. When the incense rises, our prayers rise.

9.28 Congregatio cum una voce respondet. The congregation responds with one voice.

9.29 Cum Missa finita sit, eius gratia manet. Although the Mass is ended, its grace remains.

9.30 Episcopus cum benedictione finali concludit. The bishop concludes with the final blessing.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part C (Latin Text Only)

9.16 Sacerdos cum signo crucis incipit et populus respondet.

9.17 Cum intramus ecclesiam, nos aqua benedicta signamus.

9.18 Diaconus cum voce elevata evangelium proclamat.

9.19 Cum Corpus Christi acceperimus, gratias agimus.

9.20 Chorus cum angelicis vocibus cantat.

9.21 Cum indigni simus, ad nos venit.

9.22 Fideles cum uno corde orant.

9.23 Cum tintinnabulum sonat, genua flectimus.

9.24 Celebrans cum sacra hostia benedicit.

9.25 Cum credamus, 'Amen' dicimus.

9.26 Ministrantes cum reverentia ministrant.

9.27 Cum thus ascendit, orationes nostrae ascendunt.

9.28 Congregatio cum una voce respondet

9.29 Cum Missa finita sit, eius gratia manet.

9.30 Episcopus cum benedictione finali concludit.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part D (Grammar Notes for Liturgical Genre)

The use of "cum" in liturgical Latin requires special attention to these patterns: -

Liturgical Actions: -

cum + ablative for ritual implements -

cum signo crucis (with the sign of the cross) -

cum sacra hostia (with the sacred host) -

cum benedictione (with the blessing) -

Temporal Sequences in the Mass: -

cum + subjunctive for liturgical timing -

cum intramus (when we enter) -

cum tintinnabulum sonat (when the bell sounds) -

cum thus ascendit (when the incense rises) -

Common Liturgical Phrases: -

cum uno corde (with one heart) -

cum una voce (with one voice) -

cum reverentia (with reverence) -

cum devotione (with devotion) -

Special Uses in Prayer: -

Expressing unworthiness: cum indigni simus -

Showing causality: cum credamus -

Indicating concession: cum Missa finita sit -

Word Order in Liturgical Latin: -

More formal than classical Latin -

Often follows ritual formulas -

Maintains traditional patterns -

Usually more conservative -

Important Distinctions: a) Physical accompaniment: -

cum sacra hostia (with the sacred host) -

cum signo crucis (with the sign of the cross)

b) Spiritual accompaniment: -

cum devotione (with devotion) -

cum reverentia (with reverence) -

Ritual Instructions: -

When expressing ritual actions, cum often introduces temporal clauses -

The subjunctive is common in formal instructions -

Present tense is used for ongoing ritual actions -

Perfect tense for completed ritual actions -

Voice and Mood: -

Active voice predominates in instructions -

Passive voice in statements of faith -

Subjunctive mood common in prayer formulas -

Indicative in straightforward ritual directions -

Liturgical Context: -

Formal register maintained throughout -

Traditional phraseology preserved -

Biblical echoes common -

Standard formulas repeated -

Tips for English Speakers: -

Learn common prayer formulas as units -

Pay attention to ritual vocabulary -

Notice repeated patterns -

Remember formal register is standard

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---