← Isambilisho lya Chisungu ku Bashimika ChiBemba
4.1 Mutale Mutale and na Bupe Bupe go baya to ku school sukulu
4.2 Tea itii and na coffee kofi are ni drinks ifyakunwa
4.3 The cat pushi and na dog imbwa play baseka
4.4 He reads abelenga books amabuku and na writes alemba stories ilyashi
4.5 Birds ifyuni sing bilaimba and na fly bipupuka
4.6 She cooks apika nshima nshima and na beans cilemba
4.7 The sun akasuba and na moon umweshi shine babalika
4.8 Children abana laugh baseka and na dance bashana
4.9 Morning ulucelo and na evening icungulo bring baleta cool air umwela
4.10 Father tata and na mother mayo work babomba hard sana
4.11 Rain imfula and na sunshine akasuba help bafwilisha plants grow ifilimwa ukukula
4.12 The farmer umulimi plants byala maize amataba and na groundnuts imbalala
4.13 Boys abalumendo and na girls abakashana play baseka football umupila
4.14 Fish isabi and na meat inyama are ni good food ifya kulya fisuma
4.15 The river umumana and na lake icishiba have balikwata fish isabi
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
4.1 Mutale and Bupe go to school. Mutale na Bupe baya ku sukulu.
4.2 Tea and coffee are drinks. Itii na kofi fyakunwa.
4.3 The cat and dog play. Pushi na imbwa baseka.
4.4 He reads books and writes stories. Abelenga amabuku na alemba ilyashi.
4.5 Birds sing and fly. Ifyuni bilaimba na bipupuka.
4.6 She cooks nshima and beans. Apika nshima na cilemba.
4.7 The sun and moon shine. Akasuba na umweshi babalika.
4.8 Children laugh and dance. Abana baseka na bashana.
4.9 Morning and evening bring cool air. Ulucelo na icungulo baleta umwela.
4.10 Father and mother work hard. Tata na mayo babomba sana.
4.11 Rain and sunshine help plants grow. Imfula na akasuba bafwilisha ifilimwa ukukula.
4.12 The farmer plants maize and groundnuts. Umulimi byala amataba na imbalala.
4.13 Boys and girls play football. Abalumendo na abakashana baseka umupila.
4.14 Fish and meat are good food. Isabi na inyama ni ifya kulya fisuma.
4.15 The river and lake have fish. Umumana na icishiba balikwata isabi.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
4.1 Mutale and Bupe go to school.
4.2 Tea and coffee are drinks.
4.3 The cat and dog play.
4.4 He reads books and writes stories.
4.5 Birds sing and fly.
4.6 She cooks nshima and beans.
4.7 The sun and moon shine.
4.8 Children laugh and dance.
4.9 Morning and evening bring cool air.
4.10 Father and mother work hard.
4.11 Rain and sunshine help plants grow.
4.12 The farmer plants maize and groundnuts.
4.13 Boys and girls play football.
4.14 Fish and meat are good food.
4.15 The river and lake have fish.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ukwishiba "and" mu ChiNgeleshi: -
"And" cipilibula "na" mu ChiBemba. Cisuntikanya ifilingana pamo: -
Ifintu fibili: "tea and coffee" (itii na kofi) -
Abantu babili: "father and mother" (tata na mayo) -
Imilimo ibili: "laugh and dance" (ukuseka na ukushana) -
Mu ChiBemba, tusendako "na" pakati ka fintu fibili. Mu ChiNgeleshi, "and" cicita cimo cine: -
ChiBemba: Mutale na Bupe -
English: Mutale and Bupe -
"And" kuti yapanga imilandu itali ukufuma mu milu iipi: -
Imilandu iipi: Birds sing. Birds fly. -
Umulandu utali: Birds sing and fly. -
Ukupusana na ChiBemba: -
Mu ChiNgeleshi, "and" tayaluka nga fintu "na" iluka mu ChiBemba -
"And" ilakonka lyonse pakati ka fintu fibili
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Mu mikalile ya ChiBemba, "na" yaba icisontelo ca kukuminishanya na ukwampana. Mu ChiNgeleshi, "and" nayo yaba ishiwi ilikalamba mu kukuminishanya. Lelo kwaliba ubupusano ubukalamba:
Mu ChiBemba, "na" kuti yapilibula: -
Ukwampana (John na Mary = John and Mary) -
Pamo (nalya na ukunwa = eating and drinking) -
Ukubika pamo (umunani na nshima = relish and nshima)
Mu ChiNgeleshi, "and" yapilibula fye ukwampana no kubika pamo. Takwaba amano yambi nge fyo "na" ikwata mu ChiBemba.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Love ukutemwa and na friendship bucibusa" - William Blake William Blake
"Love ukutemwa and na friendship bucibusa bring baleta joy insansa and na peace umutende"
"Love and friendship" - "Ukutemwa na bucibusa" "Love and friendship bring joy and peace" - "Ukutemwa na bucibusa baleta insansa na umutende"
William Blake asabilwe mu 1757 mu London. Alemba pa fintu ifikalamba mu bumi: ukutemwa, bucibusa, insansa. Mu iyi mishikakulo, abika pamo "love" na "friendship" pakuti alange ifyo fyonse fibili fyaba ifya cindama mu bumi bwa muntu.
Mu iyi mishikakulo: -
"And" yapanga icishinka cimo ukufuma mu fishinka fibili -
"Love and friendship" = ifintu fibili ifyo fileenda pamo -
"Joy and peace" = ifintu fibili ifyo fileisa pamo
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
4.16 The mountains impili and na valleys ifipokapoka create chipanga beautiful landscapes ifishala fisuma
4.17 Rivers imimana and na streams utumana flow bilepita through ukupita the forest mu mpanga
4.18 Elephants insofu and na zebras impalashi drink banwa at pa the waterhole icishima
4.19 The wind umwela and na rain imfula shape filepanga the land icalo
4.20 Flowers amaluba and na grass icani grow filekula after panuma ya the rains imfula
4.21 Eagles inkwazi and na hawks anyongo soar balepupuka in mu the sky mulu
4.22 The sunrise akasuba akafuma and na sunset akasuba akaya paint filepenta colorful skies umulu uwalangilila
4.23 Lions inkalamo and na leopards inswe hunt bateya in mu the savanna cipya
4.24 Trees ifimuti and na bushes utumuti provide fipela shelter icakufisama for animals ku finama
4.25 Butterflies ifipepele and na bees inzuki visit filepempula the flowers amaluba
4.26 The moon umweshi and na stars intanda light up fibalika the night ubushiku
4.27 Thunder icibulumo and na lightning umulapi announce filabilisha the storm ikungulume
4.28 Hippos imfubu and na crocodiles ingwena share filaikala pamo the river umumana
4.29 The dry season cilimo and na wet season mainsa bring fileta different weather imifula yapusana
4.30 Fish isabi and na water plants ifimena mu menshi live fikala in mu the lake icishiba
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
4.16 The mountains and valleys create beautiful landscapes. Impili na ifipokapoka chipanga ifishala fisuma.
4.17 Rivers and streams flow through the forest. Imimana na utumana bilepita mu mpanga.
4.18 Elephants and zebras drink at the waterhole. Insofu na impalashi banwa pa icishima.
4.19 The wind and rain shape the land. Umwela na imfula filepanga icalo.
4.20 Flowers and grass grow after the rains. Amaluba na icani filekula panuma ya imfula.
4.21 Eagles and hawks soar in the sky. Inkwazi na anyongo balepupuka mu mulu.
4.22 The sunrise and sunset paint colorful skies. Akasuba akafuma na akasuba akaya filepenta umulu uwalangilila.
4.23 Lions and leopards hunt in the savanna. Inkalamo na inswe bateya mu cipya.
4.24 Trees and bushes provide shelter for animals. Ifimuti na utumuti fipela icakufisama ku finama.
4.25 Butterflies and bees visit the flowers. Ifipepele na inzuki filepempula amaluba.
4.26 The moon and stars light up the night. Umweshi na intanda fibalika ubushiku.
4.27 Thunder and lightning announce the storm. Icibulumo na umulapi filabilisha ikungulume.
4.28 Hippos and crocodiles share the river. Imfubu na ingwena filaikala pamo umumana.
4.29 The dry season and wet season bring different weather. Cilimo na mainsa fileta imifula yapusana.
4.30 Fish and water plants live in the lake. Isabi na ifimena mu menshi fikala mu icishiba.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
4.16 The mountains and valleys create beautiful landscapes.
4.17 Rivers and streams flow through the forest.
4.18 Elephants and zebras drink at the waterhole.
4.19 The wind and rain shape the land.
4.20 Flowers and grass grow after the rains.
4.21 Eagles and hawks soar in the sky.
4.22 The sunrise and sunset paint colorful skies.
4.23 Lions and leopards hunt in the savanna.
4.24 Trees and bushes provide shelter for animals.
4.25 Butterflies and bees visit the flowers.
4.26 The moon and stars light up the night.
4.27 Thunder and lightning announce the storm.
4.28 Hippos and crocodiles share the river.
4.29 The dry season and wet season bring different weather.
4.30 Fish and water plants live in the lake.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ukwishiba ukubomfya "and" mu milandu ya fyacifyalilwa: -
Amapange ya "and" mu fyacifyalilwa: a) Ukusuntikanya ifintu fibili ifyo fimoneka pamo mu cifyalilwa: -
"mountains and valleys" (impili na ifipokapoka) -
"rivers and streams" (imimana na utumana) -
"flowers and grass" (amaluba na icani)
b) Ukusuntikanya ifinama isho shiikala pamo: -
"elephants and zebras" (insofu na impalashi) -
"lions and leopards" (inkalamo na inswe) -
"hippos and crocodiles" (imfubu na ingwena)
c) Ukusuntikanya ifintu ifyo fibomba pamo mu cifyalilwa: -
"thunder and lightning" (icibulumo na umulapi) -
"wind and rain" (umwela na imfula) -
"moon and stars" (umweshi na intanda) -
Ifyo mwalipusana ukubomfya "and" mu ChiBemba na ChiNgeleshi: a) Mu ChiBemba: -
Tulabomfya "na" ukusuntikanya ifintu -
Inshita shimo tulasenda "pamo" panuma ya "na" -
"Na" kuti yaluka ukulingana ne fintu ifyo tulelanda
b) Mu ChiNgeleshi: -
"And" tayaluka -
Yaba fye pakati ka fintu fibili -
Tafwaya ukubika "together" panuma ya "and" -
Amano yakulondolola: a) Ukubomfya "and" mu mulandu wa cifyalilwa: -
Cilanga ukuti ifintu fibili fyaba mu ncende imo -
Cilanga ukuti ifintu fibili fibomba pamo -
Cilanga ukuti ifintu fibili fili no kwampana
b) Imilandu ya cifyalilwa ilanga: -
Ifyo ifintu fibomba pamo mu cifyalilwa -
Ifyo ifintu fiikala pamo mu cifyalilwa -
Ifyo ifintu fikula pamo mu cifyalilwa -
Ukusambilila ukubomfya bwino: a) Tontonkanya pa: -
Bushe ifintu fili pamo mu cifyalilwa? -
Bushe fibomba pamo? -
Bushe fiikala mu ncende imo?
b) Ibukisha ukuti: -
"And" ilesuntikanya ifintu fibili ifyapalana -
"And" ilesuntikanya ifintu ifyo fibomba pamo -
"And" ilesuntikanya ifintu ifyo fiikala pamo
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---