← ইংরেজি: একটি ভাষাতাত্ত্বিক যাত্রা
43.1 The সেই sun সূর্য came উঠল up উপরে over উপর দিয়ে the সেই mountains পাহাড়গুলির
43.2 Please অনুগ্রহ করে stand দাঁড়ান up উঠে when যখন the সেই teacher শিক্ষক enters প্রবেশ করেন
43.3 She সে picked তুলে নিল up উপরে her তার books বইগুলি from থেকে the সেই floor মেঝে
43.4 Birds পাখিরা flew উড়ে গেল up উপরে into মধ্যে the সেই blue নীল sky আকাশ
43.5 They তারা walked হেঁটে গেল up উপরে the সেই steep খাড়া hill পাহাড়
43.6 I আমি woke জেগে উঠলাম up উপরে early তাড়াতাড়ি this এই morning সকালে
43.7 The সেই prices দামগুলি went চলে গেল up উপরে again আবার this এই month মাসে
43.8 He সে grew বেড়ে উঠল up উপরে in -এ Dhaka ঢাকা
43.9 Please অনুগ্রহ করে turn ঘোরান up উপরে the সেই volume শব্দ
43.10 She সে tied বেঁধে দিল up উপরে her তার long লম্বা hair চুল
43.11 The সেই children বাচ্চারা lined সারিবদ্ধ হল up উপরে for জন্য lunch দুপুরের খাবার
43.12 I আমি called ফোন করলাম up উপরে my আমার friend বন্ধু yesterday গতকাল
43.13 She সে hung ঝুলিয়ে দিল up উপরে the সেই wet ভেজা clothes কাপড়গুলি
43.14 They তারা saved জমা করল up উপরে money টাকা for জন্য a একটি new নতুন car গাড়ি
43.15 The সেই wind বাতাস picked তুলে নিল up উপরে speed গতি
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
43.1 The sun came up over the mountains. সূর্য পাহাড়গুলির উপর দিয়ে উঠল।
43.2 Please stand up when the teacher enters. অনুগ্রহ করে শিক্ষক প্রবেশ করলে উঠে দাঁড়াবেন।
43.3 She picked up her books from the floor. সে মেঝে থেকে তার বইগুলি তুলে নিল।
43.4 Birds flew up into the blue sky. পাখিরা নীল আকাশে উড়ে গেল।
43.5 They walked up the steep hill. তারা খাড়া পাহাড়ে উঠে গেল।
43.6 I woke up early this morning. আমি আজ সকালে তাড়াতাড়ি জেগে উঠলাম।
43.7 The prices went up again this month. এই মাসে দামগুলি আবার বেড়ে গেল।
43.8 He grew up in Dhaka. সে ঢাকায় বেড়ে উঠেছে।
43.9 Please turn up the volume. অনুগ্রহ করে শব্দটা বাড়িয়ে দিন।
43.10 She tied up her long hair. সে তার লম্বা চুল বেঁধে দিল।
43.11 The children lined up for lunch. বাচ্চারা দুপুরের খাবারের জন্য সারিবদ্ধ হল।
43.12 I called up my friend yesterday. আমি গতকাল আমার বন্ধুকে ফোন করেছিলাম।
43.13 She hung up the wet clothes. সে ভেজা কাপড়গুলি ঝুলিয়ে দিল।
43.14 They saved up money for a new car. তারা একটি নতুন গাড়ির জন্য টাকা জমা করল।
43.15 The wind picked up speed. বাতাসের গতি বেড়ে গেল।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
43.1 The sun came up over the mountains.
43.2 Please stand up when the teacher enters.
43.3 She picked up her books from the floor.
43.4 Birds flew up into the blue sky.
43.5 They walked up the steep hill.
43.6 I woke up early this morning.
43.7 The prices went up again this month.
43.8 He grew up in Dhaka.
43.9 Please turn up the volume.
43.10 She tied up her long hair.
43.11 The children lined up for lunch.
43.12 I called up my friend yesterday.
43.13 She hung up the wet clothes.
43.14 They saved up money for a new car.
43.15 The wind picked up speed.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
বাঙালি শিক্ষার্থীদের জন্য "up" ব্যবহারের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি:
১. মূল ব্যবহার: -
দিক বোঝাতে (উপরের দিকে) -
অবস্থান বোঝাতে (উপরে) -
বৃদ্ধি বা উন্নতি বোঝাতে
২. Phrasal Verbs এ "up" এর ব্যবহার: -
wake up (জেগে ওঠা) -
stand up (উঠে দাঁড়ানো) -
pick up (তুলে নেওয়া) -
grow up (বেড়ে ওঠা)
৩. বিশেষ ব্যবহার: -
গতি বৃদ্ধি: speed up -
শব্দ বৃদ্ধি: turn up -
মূল্য বৃদ্ধি: prices go up
৪. বাংলা থেকে পার্থক্য: -
বাংলায় "উপরে" একটি স্বতন্ত্র শব্দ -
ইংরেজিতে "up" অনেক ক্রিয়ার সাথে মিলে নতুন অর্থ তৈরি করে -
বাংলায় যেখানে "উপরে" ব্যবহার হয় না, ইংরেজিতে সেখানে "up" ব্যবহৃত হতে পারে
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Up" এর ব্যবহার সাংস্কৃতিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ:
১. প্রাত্যহিক জীবনে: -
বাংলাদেশে উঠতে/নামতে বলার সময় সম্মান প্রদর্শনের রীতি -
ইংরেজিতে "up" এর ব্যবহার আরও বেশি সাধারণ
২. ভাষাগত পার্থক্য: -
বাঙালি সংস্কৃতিতে দিক নির্দেশনা অনেক সময় স্থানীয় লক্ষ্যবস্তুর সাপেক্ষে -
ইংরেজিতে "up" আরও সুনির্দিষ্ট ও প্রযুক্তিগত
৩. শিক্ষাগত প্রভাব: -
বাংলা মাধ্যম স্কুলে "up" এর বহুমুখী ব্যবহার শেখানো হয় -
ইংরেজি মাধ্যমে এর ব্যবহার স্বাভাবিক ও স্বতঃস্ফূর্ত
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From "পথের পাঁচালী" by Bibhutibhushan Bandyopadhyay:
As যখন the সেই morning সকাল sun সূর্য came উঠল up উপরে, Durga দুর্গা ran ছুটল through মধ্য দিয়ে the সেই dewy শিশিরভেজা fields মাঠগুলি
"যখন সকালের সূর্য উঠল, দুর্গা শিশিরভেজা মাঠগুলির মধ্য দিয়ে ছুটে চলল।" "As the morning sun came up, Durga ran through the dewy fields."
বিভূতিভূষণ বন্দ্যোপাধ্যায়ের এই বিখ্যাত উদ্ধৃতিটি গ্রাম বাংলার প্রকৃতির সঙ্গে মানুষের সম্পর্কের সুন্দর বর্ণনা দেয়। ইংরেজি অনুবাদে "came up" ব্যবহার করে সূর্যোদয়ের প্রাকৃতিক ছবি ফুটিয়ে তোলা হয়েছে।
-
"came up" এখানে প্রাকৃতিক ঘটনা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে -
বাংলায় "উঠল" একটি শব্দে যা বোঝানো হয়, ইংরেজিতে তার জন্য phrasal verb ব্যবহার করা হয় -
সময়ের অবস্থা বোঝাতে "as" ব্যবহার করা হয়েছে
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
43.16 As যখন Rima রিমা climbed উঠল up উপরে the সেই ancient প্রাচীন temple মন্দির steps সিঁড়িগুলি, her তার heart হৃদয় beat ধুকধুক করল faster দ্রুততর
43.17 The সেই old পুরানো monk সন্ন্যাসী looked তাকালেন up উপরে from থেকে his তাঁর sacred পবিত্র texts গ্রন্থগুলি
43.18 Suddenly হঠাৎ, a একটি mysterious রহস্যময় light আলো lit জ্বলে উঠল up উপরে the সেই chamber কক্ষ
43.19 She সে held ধরে রাখল up উপরে her তার lantern লণ্ঠন to -এর দিকে read পড়ার জন্য the সেই ancient প্রাচীন inscriptions লিপিগুলি
43.20 Dust ধুলো swirled ঘূর্ণিত হল up উপরে from থেকে the সেই stone পাথরের floor মেঝে
43.21 The সেই temple মন্দিরের bells ঘণ্টাগুলি high উঁচুতে up উপরে began শুরু করল to -তে ring বাজতে
43.22 Rima রিমা wrapped জড়িয়ে নিল up উপরে her তার shawl শাল tightly শক্ত করে
43.23 The সেই wind বাতাস picked তুলে নিল up উপরে, making করে the সেই prayer প্রার্থনার flags পতাকাগুলি flutter উড়তে
43.24 She সে gathered জড়ো করল up উপরে her তার courage সাহস and এবং stepped পা রাখল forward সামনে
43.25 Ancient প্রাচীন memories স্মৃতিগুলি welled উঠে এল up উপরে in -এ her তার mind মনে
43.26 The সেই moon চাঁদ came উঠল up উপরে over উপর দিয়ে the সেই mountain পর্বত peak শিখর
43.27 She সে folded ভাঁজ করল up উপরে the সেই mysterious রহস্যময় map মানচিত্র
43.28 Shadows ছায়াগুলি crept বেয়ে উঠল up উপরে the সেই ancient প্রাচীন walls দেয়ালগুলি
43.29 Time সময় seemed মনে হল to -কে speed দ্রুত হতে up উপরে in -এ this এই sacred পবিত্র place স্থান
43.30 As যখন dawn ভোর broke ভাঙল, mist কুয়াশা lifted উঠে গেল up উপরে from থেকে the সেই valley উপত্যকা
43.16 As Rima climbed up the ancient temple steps, her heart beat faster. যখন রিমা প্রাচীন মন্দিরের সিঁড়িগুলি বেয়ে উঠল, তার হৃদয় দ্রুত ধুকধুক করতে লাগল।
43.17 The old monk looked up from his sacred texts. বৃদ্ধ সন্ন্যাসী তাঁর পবিত্র গ্রন্থগুলি থেকে উপরে তাকালেন।
43.18 Suddenly, a mysterious light lit up the chamber. হঠাৎ, একটি রহস্যময় আলো কক্ষটি আলোকিত করে তুলল।
43.19 She held up her lantern to read the ancient inscriptions. সে প্রাচীন লিপিগুলি পড়ার জন্য তার লণ্ঠনটি উঁচু করে ধরল।
43.20 Dust swirled up from the stone floor. পাথরের মেঝে থেকে ধুলো ঘূর্ণিত হয়ে উঠল।
43.21 The temple bells high up began to ring. উঁচুতে থাকা মন্দিরের ঘণ্টাগুলি বাজতে শুরু করল।
43.22 Rima wrapped up her shawl tightly. রিমা তার শালটি শক্ত করে জড়িয়ে নিল।
43.23 The wind picked up, making the prayer flags flutter. বাতাস জোরালো হয়ে উঠল, প্রার্থনার পতাকাগুলিকে উড়িয়ে দিল।
43.24 She gathered up her courage and stepped forward. সে তার সাহস সঞ্চয় করে সামনে এগিয়ে গেল।
43.25 Ancient memories welled up in her mind. প্রাচীন স্মৃতিগুলি তার মনে ভেসে উঠল।
43.26 The moon came up over the mountain peak. চাঁদ পর্বত শিখরের উপর দিয়ে উঠে এল।
43.27 She folded up the mysterious map. সে রহস্যময় মানচিত্রটি ভাঁজ করে রাখল।
43.28 Shadows crept up the ancient walls. ছায়াগুলি প্রাচীন দেয়ালগুলি বেয়ে উপরে উঠতে লাগল।
43.29 Time seemed to speed up in this sacred place. এই পবিত্র স্থানে সময় যেন দ্রুত চলতে লাগল।
43.30 As dawn broke, mist lifted up from the valley. যখন ভোর হল, উপত্যকা থেকে কুয়াশা উঠে গেল।
43.16 As Rima climbed up the ancient temple steps, her heart beat faster.
43.17 The old monk looked up from his sacred texts.
43.18 Suddenly, a mysterious light lit up the chamber.
43.19 She held up her lantern to read the ancient inscriptions.
43.20 Dust swirled up from the stone floor.
43.21 The temple bells high up began to ring.
43.22 Rima wrapped up her shawl tightly.
43.23 The wind picked up, making the prayer flags flutter.
43.24 She gathered up her courage and stepped forward.
43.25 Ancient memories welled up in her mind.
43.26 The moon came up over the mountain peak.
43.27 She folded up the mysterious map.
43.28 Shadows crept up the ancient walls.
43.29 Time seemed to speed up in this sacred place.
43.30 As dawn broke, mist lifted up from the valley.
গল্পে "up" এর ব্যবহার সম্পর্কে বিশেষ টিপস:
১. বর্ণনামূলক ব্যবহার: -
প্রাকৃতিক দৃশ্য বর্ণনায়: "moon came up", "mist lifted up" -
গতি বোঝাতে: "climbed up", "crept up" -
আবহাওয়া বর্ণনায়: "wind picked up"
২. ভাবপ্রকাশক ব্যবহার: -
আবেগ বোঝাতে: "memories welled up" -
মানসিক অবস্থা: "gathered up courage" -
অনুভূতি: "heart beat faster"
৩. ক্রিয়া বিশেষণ হিসেবে: -
স্থান বোঝাতে: "high up" -
দিক নির্দেশে: "looked up" -
অবস্থান: "held up"
৪. গল্পের ভাষায় বিশেষ ব্যবহার: -
পরিবেশ তৈরিতে: "lit up" -
রহস্য সৃষ্টিতে: "swirled up" -
গতি বর্ণনায়: "speed up"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---