← Engels: Op Reis door de Taal
3.1 I want Ik wil to go gaan to naar the park het park
3.2 She likes Ze houdt ervan to read te lezen to voor children kinderen
3.3 We need We moeten to walk lopen to naar school school
3.4 They love Ze houden ervan to listen te luisteren to naar music muziek
3.5 He tries Hij probeert to speak te spreken to met everyone iedereen
3.6 You have Je moet to write schrijven to aan the manager de manager
3.7 I prefer Ik geef de voorkeur to drive te rijden to naar work werk
3.8 She wants Zij wil to talk praten to met her friend haar vriendin
3.9 We decided We besloten to move te verhuizen to naar Amsterdam Amsterdam
3.10 They plan Ze plannen to travel te reizen to naar Paris Parijs
3.11 He hopes Hij hoopt to speak te spreken to met the teacher de leraar
3.12 You need Je moet to go gaan to naar the doctor de dokter
3.13 I wish Ik wens to learn te leren to om te dance dansen
3.14 She came Zij kwam to help om te helpen to met clean schoonmaken
3.15 We want We willen to run rennen to naar the beach het strand
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 I want to go to the park. Ik wil naar het park gaan.
3.2 She likes to read to children. Ze houdt ervan voor kinderen te lezen.
3.3 We need to walk to school. We moeten naar school lopen.
3.4 They love to listen to music. Ze houden ervan naar muziek te luisteren.
3.5 He tries to speak to everyone. Hij probeert met iedereen te spreken.
3.6 You have to write to the manager. Je moet aan de manager schrijven.
3.7 I prefer to drive to work. Ik geef er de voorkeur aan naar het werk te rijden.
3.8 She wants to talk to her friend. Zij wil met haar vriendin praten.
3.9 We decided to move to Amsterdam. We besloten naar Amsterdam te verhuizen.
3.10 They plan to travel to Paris. Ze plannen naar Parijs te reizen.
3.11 He hopes to speak to the teacher. Hij hoopt met de leraar te spreken.
3.12 You need to go to the doctor. Je moet naar de dokter gaan.
3.13 I wish to learn to dance. Ik wens te leren dansen.
3.14 She came to help to clean. Zij kwam om te helpen schoonmaken.
3.15 We want to run to the beach. We willen naar het strand rennen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 I want to go to the park.
3.2 She likes to read to children.
3.3 We need to walk to school.
3.4 They love to listen to music.
3.5 He tries to speak to everyone.
3.6 You have to write to the manager.
3.7 I prefer to drive to work.
3.8 She wants to talk to her friend.
3.9 We decided to move to Amsterdam.
3.10 They plan to travel to Paris.
3.11 He hopes to speak to the teacher.
3.12 You need to go to the doctor.
3.13 I wish to learn to dance.
3.14 She came to help to clean.
3.15 We want to run to the beach.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Het Engelse woord "to" heeft verschillende functies die anders zijn dan in het Nederlands: -
Als infinitief markeerder: -
Engels: "to go" = Nederlands: "gaan" -
Engels: "to speak" = Nederlands: "spreken" In het Nederlands gebruiken we "te" voor de infinitief, maar niet altijd. -
Als voorzetsel voor richting: -
Engels: "to the park" = Nederlands: "naar het park" -
Engels: "to Amsterdam" = Nederlands: "naar Amsterdam" In het Nederlands gebruiken we hier "naar" in plaats van "to". -
Als voorzetsel voor ontvanger: -
Engels: "speak to someone" = Nederlands: "met iemand spreken" -
Engels: "write to someone" = Nederlands: "aan iemand schrijven" In het Nederlands gebruiken we hier verschillende voorzetsels ("met", "aan").
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
In de Engelse taal wordt "to" veel vaker gebruikt dan vergelijkbare woorden in het Nederlands. Dit komt door de verschillende grammaticale structuren van beide talen: -
In het Engels is "to" essentieel voor de infinitief vorm -
Nederlandse constructies zijn vaak directer zonder voorzetsel -
Engels gebruikt "to" waar Nederlands verschillende voorzetsels gebruikt -
In zakelijke communicatie is het Engels formeler met "to"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Two roads Twee wegen diverged splitsten zich in in a wood, een bos, and I— en ik— I took ik nam the one degene less traveled minder bereisd by" door -
Robert Frost, "The Road Not Taken"
"Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by" "Twee wegen splitsten zich in een bos, en ik— Ik nam degene die minder bereisd was"
Dit beroemde gedicht gebruikt "to" impliciet in de richting van keuze. De reis "to" een bestemming wordt gesymboliseerd door de weg die de spreker kiest.
In dit gedicht zien we hoe het Engels beweging en richting kan uitdrukken zonder "to" te gebruiken, wat contrasteert met onze eerdere voorbeelden. Dit toont de flexibiliteit van de Engelse taal.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 The excited De opgewonden tourists toeristen planned planden to travel te reizen to naar exotic exotische destinations bestemmingen
3.17 We need We moeten to book boeken tickets kaartjes to naar London Londen soon binnenkort
3.18 The guide De gids began begon to explain uit te leggen to aan the group de groep about over local lokale customs gewoonten
3.19 They decided Ze besloten to hike te wandelen to naar the mountain de berg summit top
3.20 Passengers Passagiers must moeten proceed doorgaan to naar the boarding gate de incheckbalie
3.21 The train De trein to naar Berlin Berlijn starts vertrekt to move te bewegen at dawn bij dageraad
3.22 She loves Ze houdt ervan to listen te luisteren to naar local lokale music muziek while traveling tijdens het reizen
3.23 We hope We hopen to return terug te keren to naar this beautiful dit mooie place plaats someday ooit
3.24 The cruise ship Het cruiseschip prepared bereidde zich voor to sail te varen to naar the Caribbean de Caraïben
3.25 Visitors Bezoekers like houden ervan to walk te wandelen to naar the old de oude town stad square plein
3.26 The pilot De piloot announced kondigde aan to aan passengers passagiers to prepare zich voor te bereiden to land te landen
3.27 They learned Ze leerden to speak te spreken to met locals locals in Spanish in het Spaans
3.28 We chose We kozen ervoor to fly te vliegen to naar Rome Rome for voor our honeymoon onze huwelijksreis
3.29 The backpackers De rugzakkers wanted wilden to trek trekken to naar Machu Picchu Machu Picchu
3.30 She prefers Ze geeft de voorkeur to travel te reizen to naar warm warme countries landen
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 The excited tourists planned to travel to exotic destinations. De opgewonden toeristen planden naar exotische bestemmingen te reizen.
3.17 We need to book tickets to London soon. We moeten binnenkort kaartjes naar Londen boeken.
3.18 The guide began to explain to the group about local customs. De gids begon aan de groep over lokale gewoonten uit te leggen.
3.19 They decided to hike to the mountain summit. Ze besloten naar de bergtop te wandelen.
3.20 Passengers must proceed to the boarding gate. Passagiers moeten naar de incheckbalie doorgaan.
3.21 The train to Berlin starts to move at dawn. De trein naar Berlijn begint bij dageraad te rijden.
3.22 She loves to listen to local music while traveling. Ze houdt ervan naar lokale muziek te luisteren tijdens het reizen.
3.23 We hope to return to this beautiful place someday. We hopen ooit naar deze mooie plaats terug te keren.
3.24 The cruise ship prepared to sail to the Caribbean. Het cruiseschip bereidde zich voor om naar de Caraïben te varen.
3.25 Visitors like to walk to the old town square. Bezoekers houden ervan naar het oude stadsplein te wandelen.
3.26 The pilot announced to passengers to prepare to land. De piloot kondigde aan de passagiers aan zich voor te bereiden op de landing.
3.27 They learned to speak to locals in Spanish. Ze leerden met locals in het Spaans te spreken.
3.28 We chose to fly to Rome for our honeymoon. We kozen ervoor naar Rome te vliegen voor onze huwelijksreis.
3.29 The backpackers wanted to trek to Machu Picchu. De rugzakkers wilden naar Machu Picchu trekken.
3.30 She prefers to travel to warm countries. Ze geeft er de voorkeur aan naar warme landen te reizen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 The excited tourists planned to travel to exotic destinations.
3.17 We need to book tickets to London soon.
3.18 The guide began to explain to the group about local customs.
3.19 They decided to hike to the mountain summit.
3.20 Passengers must proceed to the boarding gate.
3.21 The train to Berlin starts to move at dawn.
3.22 She loves to listen to local music while traveling.
3.23 We hope to return to this beautiful place someday.
3.24 The cruise ship prepared to sail to the Caribbean.
3.25 Visitors like to walk to the old town square.
3.26 The pilot announced to passengers to prepare to land.
3.27 They learned to speak to locals in Spanish.
3.28 We chose to fly to Rome for our honeymoon.
3.29 The backpackers wanted to trek to Machu Picchu.
3.30 She prefers to travel to warm countries.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
In deze reisthema voorbeelden zien we verschillende gebruiken van "to" die specifiek zijn voor reiscontexten: -
Bestemming aangeven: -
"to London", "to Rome" = Nederlands: "naar Londen", "naar Rome" -
In het Nederlands gebruiken we altijd "naar" voor bestemmingen -
Reisactiviteiten: -
"to travel", "to trek", "to hike" = Nederlands: "reizen", "trekken", "wandelen" -
Let op dat het Nederlands vaak geen "te" nodig heeft waar Engels "to" gebruikt -
Communicatie tijdens reizen: -
"to explain to the group" = Nederlands: "aan de groep uitleggen" -
"to speak to locals" = Nederlands: "met locals spreken" In het Nederlands gebruiken we verschillende voorzetsels ("aan", "met") waar Engels consistent "to" gebruikt -
Vervoersgerelateerd gebruik: -
"the train to Berlin" = Nederlands: "de trein naar Berlijn" -
"to proceed to the gate" = Nederlands: "naar de gate doorgaan" Let op het dubbele gebruik van "to" in Engels waar Nederlands verschillende constructies gebruikt
Deze reisgerelateerde zinnen tonen hoe "to" essentieel is in Engelse reiscommunicatie, terwijl het Nederlands verschillende voorzetsels en constructies gebruikt om dezelfde betekenis over te brengen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---