← L'Anglais: Un Voyage Linguistique
"Friend" is a noun. It names a person you know well, like and trust, and who likes and trusts you.
French has two words for this: ami for a man or boy, and amie for a woman or girl. They are written differently but sound the same. English has only one word for both: friend. It has no masculine form and no feminine form. "Marie is my friend" and "Paul is my friend" use exactly the same word. The sex of the friend is shown by something else: a name (Marie, Paul) or a pronoun (she, he).
The plural is friends. It is regular: friend + s. In French the final s of amis is silent. In English the final s of "friends" is said, as /z/.
English "friend" is wider than French ami. French has ami, copain / copine, camarade and connaissance. English often uses "friend" for all the people you know and like. To say how close a friend is, English puts a word in front: a good friend, a close friend, a best friend, an old friend. For someone you know only a little, English says an acquaintance (une connaissance).
The word comes from Old English frēond, "loving one", from a Germanic verb meaning "to love". It is related to German Freund and Dutch vriend. French ami comes from Latin amīcus, which comes from amāre, "to love". The two words have the same idea at their root.
What does "friend" mean in French? A man friend is un ami and a woman friend is une amie. In English both are "a friend". The plural is "friends" (amis, amies).
Be careful with "boyfriend" and "girlfriend". They are written as one word and mean petit ami and petite amie: a partner in love. "My friend" never means that.
Key Takeaways:
- One word for both sexes: "a friend", "my friend". Marie is my friend; Paul is my friend. - Say /frend/. The spelling is "ie", but the vowel is short, like the è of French "belle". Say the final d, and say the s of "friends" as /z/. - "A friend of mine", never "a my friend". With "one of", use the plural: "one of my friends". - "Thomas is friends with Julie": "friends" is plural, and the preposition is "with". - "Boyfriend" and "girlfriend" are partners in love. A friend who is a girl is "my friend", not "my girlfriend".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
friend /frend/ · friends /frendz/
The first sound is /fr/. The English /r/ is made at the front of the mouth: the lips are slightly rounded, and the tongue curls back but does not touch anything. Do not use the French /ʁ/ from the back of the throat.
The vowel is /e/, short and open, like the è of French "belle" or "merci". The letters "ie" look like the vowel of "field" /fiːld/, but "friend" is an exception. Do not say /friːnd/.
The word ends in /nd/. French speakers often drop a last consonant. Say the d: /frend/, not /fren/. In the plural the ending is /dz/: /frendz/. The s is said as a z.
Do not confuse "friend" /frend/ with "French" /frentʃ/. The two words are close, and "my French friend" /maɪ frentʃ frend/ has both. "Friend" ends in d. "French" ends in the sound /tʃ/ (as in "chair").
"Friend" has one syllable. In a sentence it is stressed: "my best FRIEND" /maɪ best frend/. In "a friend of mine" /ə frend əv maɪn/, the small words "a" and "of" are weak.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
101.1 Marie Marie is est my mon friend amie
101.2 I J' have ai a un friend ami
101.3 We Nous are sommes friends amis
101.4 Friends (les) amis are sont important importants
101.5 She Elle has a a un new nouvel friend ami
101.6 My Mon best meilleur friend ami lives habite here ici
101.7 Do - you tu have as many beaucoup friends d'amis
101.8 He C' is est a un friend ami of à mine moi
101.9 We Nous became sommes-devenus friends amis at à school l'école
101.10 Thomas Thomas is est friends ami with avec Julie Julie
101.11 Julie Julie went est-allée to au the - cinema cinéma with avec her son friend amie
101.12 Paul Paul brought a-amené his son friend amie Claire Claire
101.13 A Un friend ami gave a-donné me m' this ce book livre
101.14 We Nous have - been - friends amis for depuis ten dix years ans
101.15 Good (les) bons friends amis tell disent you te the la truth vérité even même when quand it ça hurts fait-mal
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
101.1 Marie is my friend. Marie est mon amie.
101.2 I have a friend. J'ai un ami.
101.3 We are friends. Nous sommes amis.
101.4 Friends are important. Les amis sont importants.
101.5 She has a new friend. Elle a un nouvel ami.
101.6 My best friend lives here. Mon meilleur ami habite ici.
101.7 Do you have many friends? Tu as beaucoup d'amis ?
101.8 He is a friend of mine. C'est un ami à moi.
101.9 We became friends at school. Nous sommes devenus amis à l'école.
101.10 Thomas is friends with Julie. Thomas est ami avec Julie.
101.11 Julie went to the cinema with her friend. Julie est allée au cinéma avec son amie.
101.12 Paul brought his friend Claire. Paul a amené son amie Claire.
101.13 A friend gave me this book. Un ami m'a donné ce livre.
101.14 We have been friends for ten years. Nous sommes amis depuis dix ans.
101.15 Good friends tell you the truth, even when it hurts. Les bons amis te disent la vérité, même quand ça fait mal.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
101.1 Marie is my friend.
101.2 I have a friend.
101.3 We are friends.
101.4 Friends are important.
101.5 She has a new friend.
101.6 My best friend lives here.
101.7 Do you have many friends?
101.8 He is a friend of mine.
101.9 We became friends at school.
101.10 Thomas is friends with Julie.
101.11 Julie went to the cinema with her friend.
101.12 Paul brought his friend Claire.
101.13 A friend gave me this book.
101.14 We have been friends for ten years.
101.15 Good friends tell you the truth, even when it hurts.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Voici les règles de grammaire pour le mot "friend" en anglais :
Un seul mot pour "ami" et "amie" :
- "Friend" ne change pas selon le sexe de la personne : "Marie is my friend" (Marie est mon amie), "Paul is my friend" (Paul est mon ami). Le sexe se voit dans le prénom ou dans le pronom ("he", "she"), jamais dans le mot "friend". - L'article est "a" devant "friend", jamais "an" : "a friend" (un ami, une amie). On met "an" devant un son de voyelle ; "friend" commence par la consonne /f/. - En français, "son ami" ou "son amie" montre le sexe de l'ami. En anglais, "his" et "her" montrent le sexe du possesseur, et "friend" ne dit rien du sexe de l'ami : "Julie went to the cinema with her friend" (101.11) peut se traduire "avec son amie" ou "avec son ami". Dans "Paul brought his friend Claire" (101.12), c'est le prénom Claire qui montre que l'amie est une femme.
Le pluriel :
- "Friends" se prononce /frendz/ : le s final est dit /z/, alors que le s de "amis" est muet en français. "My friend is here" et "my friends are here" ne diffèrent que par ce s : il faut l'entendre. - Pour parler des amis en général, l'anglais n'a pas d'article : "Friends are important" (101.4), jamais "The friends are important". Le français dit "Les amis sont importants". - Après "one of", le nom est au pluriel : "one of my friends" (un de mes amis), jamais "one of my friend".
"A friend of mine" :
- On ne peut pas mettre "a" et "my" devant le même nom. On dit "a friend of mine" (101.8), avec "of" et la forme "mine / yours / his / hers / ours / theirs". Le français dit "un de mes amis" ou "un ami à moi".
"Friends with" :
- "To be friends with someone" (être ami avec quelqu'un) : "Thomas is friends with Julie" (101.10). Le mot reste au pluriel, "friends", même avec un sujet au singulier, parce que l'amitié unit deux personnes. La préposition est "with", jamais "to" ni "of". - "To make friends" (se faire des amis), "to become friends" (devenir amis) : "We became friends at school" (101.9).
Le temps :
- Pour une amitié qui continue, l'anglais emploie le present perfect avec "for" : "We have been friends for ten years" (101.14). Le français emploie le présent avec "depuis" : "Nous sommes amis depuis dix ans". On ne dit pas "We are friends since ten years". - "For" est suivi d'une durée (for ten years), "since" d'un point de départ (since 2016).
L'ordre des mots :
- L'adjectif se place avant le nom : "a good friend", "a new friend" (101.5), "my best friend" (101.6), "a close friend" (un ami proche), "an old friend" (un vieil ami, ou un ami de longue date). - Un nom placé devant "friend" joue le rôle d'un adjectif, sans "de" : "a school friend" (un ami d'école), "a childhood friend" (un ami d'enfance), "a family friend" (un ami de la famille). L'ordre est l'inverse du français. - Pour dire "l'ami de quelqu'un", l'anglais utilise 's : "my friend's house" (la maison de mon ami) ; avec un pluriel, l'apostrophe vient après le s : "my friends' house" (la maison de mes amis).
La famille du mot :
- "Friendly" (amical, sympathique) est un adjectif, bien qu'il finisse par -ly : "She is very friendly." "Friendship" est un nom : l'amitié. - Attention au faux ami : "sympathetic" ne veut pas dire "sympathique". "Sympathetic" veut dire compatissant (qui partage la peine de quelqu'un). Pour "sympathique", on dit "nice" ou "friendly".
"Boyfriend" et "girlfriend" :
- Ces deux mots s'écrivent en un seul mot et veulent dire "petit ami" et "petite amie" : la personne avec laquelle on est en couple. "My friend" ne veut jamais dire cela. Pour une amie qui n'est pas votre partenaire, dites "my friend" ou "a friend of mine".
Erreurs fréquentes :
- "Freind" : on écrit "friend". Une aide : "a friend to the end" (friend finit par "end"). - "An friend" : on dit "a friend". - "A my friend" : on dit "a friend of mine". - "One of my friend" : on dit "one of my friends". - "Thomas is friend with Julie" : on dit "Thomas is friends with Julie". - "We are friends since ten years" : on dit "We have been friends for ten years". - "The friends are important" (pour les amis en général) : on dit "Friends are important". - "She is my girlfriend" (pour une amie qui n'est pas une partenaire) : on dit "She is my friend". - "Friend" /fren/ ou /friːnd/ : on dit /frend/, avec le d final et la voyelle courte.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Un mot plus large que "ami" :
- Le français distingue "ami", "copain / copine", "camarade" et "connaissance". L'anglais dit souvent "friend" pour toutes les personnes que l'on connaît et que l'on apprécie. Pour préciser, il ajoute un mot : "close friend" (ami proche), "good friend", "best friend" (meilleur ami), "old friend". Pour une simple connaissance, on dit "an acquaintance". - En anglais familier, on dit aussi "mate" (très courant en anglais britannique), "buddy" (courant en anglais américain) et "pal".
Les réseaux sociaux :
- Sur les réseaux sociaux, on parle de "friends" : "a friend request" (une demande d'ami), "to unfriend someone" (supprimer quelqu'un de ses amis).
Expressions et proverbes :
- "A friend in need is a friend indeed" : le vrai ami se montre dans les difficultés ("in need" veut dire "dans le besoin"). - "To make friends" (se faire des amis), "a friend of the family" (un ami de la famille), "friends and family" (la famille et les amis). - "BFF" veut dire "best friends forever" (meilleurs amis pour toujours) ; on l'écrit surtout dans des messages entre jeunes. - "Friends, Romans, countrymen, lend me your ears" : début du discours d'Antoine dans "Julius Caesar" de Shakespeare (acte III, scène 2). Ici "friends" est un mot pour s'adresser à un public.
Noms propres :
- "Friends" est le titre d'une série américaine diffusée de 1994 à 2004. - Les Quakers s'appellent officiellement "the Religious Society of Friends".
Dans une lettre :
- On écrit "Dear Claire," au début d'une lettre à une amie ou à un ami, et "Your friend, Paul" à la fin d'une lettre amicale.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A Un friend ami loveth aime at à all tout times temps, and et a un brother frère is est born né for pour adversity malheur (Proverbs 17:17, King James Version)
"A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity." (Proverbs 17:17, KJV)
"L'ami aime en tout temps, Et dans le malheur il se montre un frère." (Proverbes 17:17, Louis Segond)
Ce verset vient du Livre des Proverbes. Le texte anglais est celui de la version du roi Jacques (King James Version, 1611) ; la traduction française est celle de Louis Segond (1910). Le verset oppose deux sortes de liens : l'ami, qui aime "en tout temps" (at all times), et le frère, qui se montre dans le malheur. Le mot "friend" est ici le mot que nous étudions : un nom sans genre, qui désigne un homme ou une femme.
Les deux traductions ne découpent pas la phrase de la même façon. Dans le texte anglais, il y a deux sujets : "a friend" et "a brother". Dans le texte de Segond, le sujet de la seconde partie est "il", c'est-à-dire l'ami : c'est l'ami qui "se montre un frère" dans le malheur. Dans la glose de la Partie F-A, nous suivons les mots du texte anglais ; la Partie F-B donne le texte de Segond tel qu'il est imprimé. Ce n'est donc pas une traduction mot à mot de l'anglais, et les deux lectures sont possibles.
- "Loveth" est une forme ancienne de la troisième personne du singulier : -eth. Aujourd'hui on dit "loves" : "A friend loves at all times". - "A friend" est une généralité : l'anglais emploie "a" pour parler de tous les amis, là où le français dit "l'ami". Aujourd'hui on peut aussi dire "Friends love at all times", sans article, comme en 101.4. - "At all times" veut dire "toujours" ou "en tout temps". Le français peut dire "à tout moment". - "Is born" est un passif : "est né". "For adversity" veut dire "pour le temps du malheur". - Le mot "friend" a la même forme qu'aujourd'hui, et la même prononciation /frend/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
101.16 Claire Claire is est my ma oldest plus-ancienne friend amie
101.17 We Nous met avons-fait-connaissance at à school l'école when quand we nous were avions ten dix (years) ans
101.18 She Elle lives habite in dans a une small petite town ville near près-de the la sea mer
101.19 She Elle works travaille in dans a un hospital hôpital
101.20 She Elle is est kind gentille, funny drôle and et very très honest honnête
101.21 She Elle always toujours listens écoute to - me m'
101.22 When Quand I je am suis sad triste, she elle calls appelle me m'
101.23 We Nous talk parlons on au the - phone téléphone every tous Sunday les-dimanches
101.24 Last dernier summer l'été she elle came est-venue to - see voir me me
101.25 We Nous cooked avons-préparé dinner le-dîner and et talked parlé for pendant hours des-heures
101.26 Her Son husband mari is est also aussi a un good bon friend ami
101.27 Friends (les) amis are sont like comme family (une) famille
101.28 I J' am ai lucky de-la-chance to d' have avoir a une friend amie like comme her elle
101.29 A Une friend amie like comme that ça is est rare rare
101.30 Tomorrow Demain I je will - tell dirai her lui, "thank Merci you - for d' being être my mon friend amie"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
101.16 Claire is my oldest friend. Claire est ma plus ancienne amie.
101.17 We met at school when we were ten. Nous avons fait connaissance à l'école quand nous avions dix ans.
101.18 She lives in a small town near the sea. Elle habite dans une petite ville près de la mer.
101.19 She works in a hospital. Elle travaille dans un hôpital.
101.20 She is kind, funny and very honest. Elle est gentille, drôle et très honnête.
101.21 She always listens to me. Elle m'écoute toujours.
101.22 When I am sad, she calls me. Quand je suis triste, elle m'appelle.
101.23 We talk on the phone every Sunday. Nous parlons au téléphone tous les dimanches.
101.24 Last summer she came to see me. L'été dernier, elle est venue me voir.
101.25 We cooked dinner and talked for hours. Nous avons préparé le dîner et parlé pendant des heures.
101.26 Her husband is also a good friend. Son mari est aussi un bon ami.
101.27 Friends are like family. Les amis sont comme une famille.
101.28 I am lucky to have a friend like her. J'ai de la chance d'avoir une amie comme elle.
101.29 A friend like that is rare. Une amie comme ça est rare.
101.30 Tomorrow I will tell her, "Thank you for being my friend." Demain, je lui dirai : « Merci d'être mon amie. »
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
101.16 Claire is my oldest friend.
101.17 We met at school when we were ten.
101.18 She lives in a small town near the sea.
101.19 She works in a hospital.
101.20 She is kind, funny and very honest.
101.21 She always listens to me.
101.22 When I am sad, she calls me.
101.23 We talk on the phone every Sunday.
101.24 Last summer she came to see me.
101.25 We cooked dinner and talked for hours.
101.26 Her husband is also a good friend.
101.27 Friends are like family.
101.28 I am lucky to have a friend like her.
101.29 A friend like that is rare.
101.30 Tomorrow I will tell her, "Thank you for being my friend."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Cette description d'une amie utilise "friend" dans plusieurs emplois vus dans la leçon.
Le présent pour décrire :
- Pour décrire une personne, l'anglais emploie le présent simple : "She lives in a small town" (101.18), "She works in a hospital" (101.19), "She is kind, funny and very honest" (101.20). À la troisième personne, le verbe prend -s : "lives", "works", "listens", "calls". - "Claire is my oldest friend" (101.16) : "oldest" est le superlatif de "old" ; "my oldest friend" veut dire "ma plus ancienne amie", c'est-à-dire l'amie que l'on connaît depuis le plus longtemps, pas forcément la plus âgée. Le mot "friend" ne montre pas qu'il s'agit d'une femme : c'est le prénom Claire, puis le pronom "she", qui le montrent.
Le passé pour raconter :
- "We met" (101.17), "she came" (101.24) : "met" et "came" sont les formes irrégulières du passé de "to meet" et de "to come". "We cooked" et "talked" (101.25) sont des verbes réguliers, avec -ed. - "Last summer" (101.24) et "every Sunday" (101.23) s'emploient sans préposition : jamais "in last summer" ni "in every Sunday". Le français dit "tous les dimanches" ; l'anglais met "Sunday" au singulier. - "On the phone" (101.23) veut dire "au téléphone".
Les verbes avec une préposition :
- "Listen to" : en français "écouter quelqu'un" n'a pas de préposition ; en anglais il en faut une : "She listens to me" (101.21), jamais "She listens me". - "Be lucky to have" (101.28) : "lucky" est un adjectif avec "to be" : "I am lucky", jamais "I have luck". Après "like", on emploie le pronom complément : "a friend like her", jamais "like she". - "Thank you for being my friend" (101.30) : après "for", le verbe se met à la forme en -ing : "for being". Le français dit "merci d'être".
Autres points :
- "Friends are like family" (101.27) : sans article devant "family", comme en 101.4 devant "friends". Le français dit "comme une famille". - "Her husband is also a good friend" (101.26) : "also" se place après "is". "Her" renvoie à Claire, et "son mari" en français.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- "Friend" /frend/ is written "ie" but said with a short vowel. Remember: "a friend to the end". The plural "friends" /frendz/ ends with a z sound. - Do not confuse "friend" /frend/ with "French" /frentʃ/. - "Friend" has no accent and no capital letter inside a sentence. "French", the name of the language, always has a capital F, like the days (Sunday) and the names of people and places (Claire, Paul, Julie). - Possession: "my friend's house" (one friend) and "my friends' house" (several friends). The apostrophe shows the owner. "Friends" without an apostrophe is only the plural. - "Boyfriend" and "girlfriend" are one word each. Write "a friend who is a girl" or "my friend Claire" for a friend who is not a partner. - English does not leave a space before ? ! : or ;. Write "Do you have many friends?" with no space before the question mark. French does leave one: "Tu as beaucoup d'amis ?" - English speech marks are " ... ", and the final stop or question mark goes inside them: "Thank you for being my friend." French uses « ... ». - After a name in a letter, English puts a comma: "Dear Claire,". The sign-off is "Your friend," with a capital Y and a comma.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)