54.1 I εγώ also κι sing τραγουδώ
54.2 She αυτή is είναι also κι here εδώ
54.3 He αυτός also κι knows ξέρει
54.4 We εμείς also κι have έχουμε a ένα dog σκύλο
54.5 They αυτοί are είναι also επίσης tired κουρασμένοι
54.6 My μου sister αδελφή also επίσης lives ζει in στο London Λονδίνο
54.7 I εγώ like μου αρέσει tea το τσάι, and και I εγώ also και like μου αρέσει coffee ο καφές
54.8 He αυτός can μπορεί also επίσης speak να μιλά French γαλλικά
54.9 We εμείς have [βοηθ.] also επίσης seen δει the τη new νέα film ταινία
54.10 Also επίσης, we εμείς need χρειαζόμαστε some λίγο bread ψωμί
54.11 She αυτή is είναι a — doctor γιατρός and και also επίσης a — teacher δασκάλα
54.12 He αυτός not όχι only μόνο reads διαβάζει books βιβλία, but αλλά also και writes γράφει them τα
54.13 The το hotel ξενοδοχείο is είναι cheap φθηνό, and και it αυτό is είναι also επίσης very πολύ close κοντά to σε the τον station σταθμό
54.14 You εσύ may ίσως also επίσης want θελήσεις to να bring φέρεις a ένα coat παλτό
54.15 The ο road δρόμος was ήταν long μακρύς, but αλλά it αυτός was ήταν also και beautiful όμορφος
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
54.1 I also sing. Τραγουδώ κι εγώ.
54.2 She is also here. Είναι κι αυτή εδώ.
54.3 He also knows. Ξέρει κι αυτός.
54.4 We also have a dog. Έχουμε κι εμείς ένα σκύλο.
54.5 They are also tired. Είναι επίσης κουρασμένοι.
54.6 My sister also lives in London. Η αδελφή μου ζει επίσης στο Λονδίνο.
54.7 I like tea, and I also like coffee. Μου αρέσει το τσάι και μου αρέσει και ο καφές.
54.8 He can also speak French. Μπορεί επίσης να μιλά γαλλικά.
54.9 We have also seen the new film. Έχουμε δει επίσης τη νέα ταινία.
54.10 Also, we need some bread. Επίσης, χρειαζόμαστε λίγο ψωμί.
54.11 She is a doctor and also a teacher. Είναι γιατρός και επίσης δασκάλα.
54.12 He not only reads books, but also writes them. Όχι μόνο διαβάζει βιβλία, αλλά και τα γράφει.
54.13 The hotel is cheap, and it is also very close to the station. Το ξενοδοχείο είναι φθηνό και είναι επίσης πολύ κοντά στον σταθμό.
54.14 You may also want to bring a coat. Ίσως θελήσεις επίσης να φέρεις ένα παλτό.
54.15 The road was long, but it was also beautiful. Ο δρόμος ήταν μακρύς, αλλά ήταν και όμορφος.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
54.1 I also sing.
54.2 She is also here.
54.3 He also knows.
54.4 We also have a dog.
54.5 They are also tired.
54.6 My sister also lives in London.
54.7 I like tea, and I also like coffee.
54.8 He can also speak French.
54.9 We have also seen the new film.
54.10 Also, we need some bread.
54.11 She is a doctor and also a teacher.
54.12 He not only reads books, but also writes them.
54.13 The hotel is cheap, and it is also very close to the station.
54.14 You may also want to bring a coat.
54.15 The road was long, but it was also beautiful.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Το "also" είναι επίρρημα και δεν αλλάζει ποτέ μορφή: δεν έχει πληθυντικό, χρόνο ή πρόσωπο. Προσθέτει μια πληροφορία σε όσα ειπώθηκαν ήδη. Στα ελληνικά αντιστοιχεί στο «επίσης» και, ανάλογα με τη θέση, στο «και» ή «κι» («Τραγουδώ κι εγώ»). Η λέξη προέρχεται από τις αγγλικές λέξεις "all" και "so".
Η Θέση του "also":
- Πριν από το κύριο ρήμα: "I also sing" (54.1), "He also knows" (54.3), "My sister also lives in London" (54.6) - Μετά το ρήμα "be": "She is also here" (54.2), "They are also tired" (54.5) - Μετά το πρώτο βοηθητικό ή τροπικό ρήμα: "He can also speak French" (54.8), "We have also seen the new film" (54.9), "You may also want to bring a coat" (54.14) - Στην αρχή της πρότασης, με κόμμα: "Also, we need some bread" (54.10). Προσθέτει ένα καινούργιο στοιχείο και χρησιμοποιείται κυρίως στον γραπτό λόγο και σε καταλόγους - Πριν από το στοιχείο που προστίθεται, όταν είναι ουσιαστικό: "a doctor and also a teacher" (54.11) - Στο τέλος της πρότασης δεν μπαίνει συνήθως: το "I sing also" ακούγεται παλιομοδίτικο. Λέμε "I sing too" ή "I sing as well". Το τέλος είναι θέση των "too" και "as well"
Η Έμφαση:
- Το νόημα εξαρτάται από τη λέξη που τονίζεται. Με έμφαση στο "I", το "I also sing" λέει «Κι εγώ τραγουδώ» (όπως και άλλοι). Με έμφαση στο "sing", λέει «Τραγουδώ επίσης» (εκτός από όσα άλλα κάνω) - Στον γραπτό λόγο το πλαίσιο δείχνει ποιο από τα δύο εννοείται
Το "also", το "too" και το "as well":
- Και τα τρία σημαίνουν «επίσης». Το "also" μπαίνει μέσα στην πρόταση, τα "too" και "as well" στο τέλος: "He also knows" = "He knows too" = "He knows as well" - Στη σύντομη απάντηση λέμε "Me too" και όχι "Me also": "I like tea." – "Me too." - Το "too" έχει και δεύτερη σημασία, «υπερβολικά»: "too cold" = πολύ κρύο, παραπάνω απ' όσο πρέπει. Το "also" δεν έχει ποτέ αυτή τη σημασία
Οι Αρνητικές Προτάσεις:
- Το "also" δεν μπαίνει συνήθως σε αρνητική πρόταση. Στη θέση του λέμε "either" στο τέλος: "I do not like tea, and I do not like coffee either" (Δεν μου αρέσει το τσάι ούτε ο καφές) - Το «κι εγώ δεν» αποδίδεται με "Neither do I" ή "Nor do I": "She does not sing." – "Neither do I."
Το "not only … but also":
- Το "not only … but also" (54.12) δίνει δύο στοιχεία μαζί: «όχι μόνο … αλλά και». Το "also" μπορεί να παραλείπεται: "not only … but …" - Όταν η φράση ξεκινά με "Not only", το βοηθητικό ρήμα πηγαίνει πριν από το υποκείμενο: "Not only does he read books, but he also writes them"
Το "also" και τα Ελληνικά «ακόμα» και «και»:
- Το ελληνικό «ακόμα» δεν είναι πάντοτε "also". Το «Θέλω ακόμα ένα τσάι» είναι "I want another tea" ή "one more tea", και το «Είναι ακόμα εδώ» είναι "He is still here" - Το ελληνικό «και» δεν αποδίδεται με "and" όταν σημαίνει «επίσης»: «Τραγουδώ κι εγώ» είναι "I also sing" ή "I sing too", όχι "And I sing"
Προφορά:
- Το "also" προφέρεται /ˈɔːlsəʊ/ (βρετανική προφορά) ή /ˈɔːlsoʊ/ (αμερικανική). Ο τόνος πέφτει στην πρώτη συλλαβή: AL-so, όχι al-SO - Το "al" δεν προφέρεται «αλ». Το φωνήεν είναι μακρύ /ɔː/, όπως στο "thought" (Μάθημα 53), και ακολουθεί το l. Η ίδια ακολουθία υπάρχει στα "always", "almost" και "although" - Το "s" είναι άηχο /s/, όπως στο ελληνικό «σ» - Η λήξη /əʊ/ είναι δίφθογγος: το στόμα ξεκινά από ένα ουδέτερο φωνήεν και κλείνει προς το «ου». Δεν είναι καθαρό ελληνικό «ο»
Συνηθισμένες Εκφράσεις:
- also known as (a.k.a.) = γνωστός και ως - not only … but also = όχι μόνο … αλλά και - also available = διατίθεται επίσης - may also contain = μπορεί να περιέχει επίσης - also-ran = όποιος δεν κέρδισε, ο ηττημένος αγωνιζόμενος
Συχνά Λάθη:
- "I sing also" αντί για "I also sing" ή "I sing too" - "Also I sing" αντί για "I also sing" - "I do not also like tea" αντί για "I do not like tea either" - "She is also a teacher too" αντί για "She is also a teacher" ή "She is a teacher too" (δεν χρειάζονται και τα δύο) - "And I sing" αντί για "I also sing" (το «κι εγώ» δεν είναι "and I") - "He also is here" αντί για "He is also here" (το "also" μπαίνει μετά το "be") - "Also not" σε αρνητικές προτάσεις αντί για "either" - Προφορά του "also" με τόνο στη δεύτερη συλλαβή ή με καθαρό «ο» στο τέλος
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Το "also" είναι από τα πιο συχνά επιρρήματα της αγγλικής και είναι συχνότερο στον γραπτό παρά στον προφορικό λόγο.
Στον Γραπτό και στον Προφορικό Λόγο:
- Στην ομιλία οι Άγγλοι προτιμούν συνήθως τα "too" και "as well": "I like it too". Το "also" ακούγεται πιο επίσημο, πιο γραπτό - Το "Also," στην αρχή μιας φράσης προσθέτει μια τελευταία σκέψη: "Also, don't forget your keys". Σε επίσημο κείμενο προτιμάται το "In addition" ή το "Furthermore"
Στην Καθημερινή Ζωή:
- Στις συσκευασίες τροφίμων διαβάζουμε "May also contain nuts" (μπορεί να περιέχει επίσης ξηρούς καρπούς) και στα καταστήματα "Also available in blue" (διατίθεται και σε μπλε) - Στα βιβλία και στις εφημερίδες το "also known as", σε συντομία "a.k.a.", δίνει δεύτερο όνομα ή ψευδώνυμο: "Samuel Clemens, also known as Mark Twain" - Το "also-ran" ήταν αρχικά ο ίππος που δεν κατέκτησε θέση στον ιπποδρομιακό αγώνα· σήμερα λέγεται για κάθε διαγωνιζόμενο ή εταιρεία που δεν πέτυχε - Το "not only … but also" είναι πολύ συχνό στα άρθρα και στις ομιλίες, γιατί δίνει δύο λόγους και δίνει έμφαση στον δεύτερο
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Από το "Gospel according to Matthew" (Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο), κεφάλαιο 6, στίχος 21, στην αγγλική έκδοση King James Version (1611):
For γιατί where όπου your σου treasure θησαυρός is είναι, there εκεί will θα your σου heart καρδιά be είναι also επίσης.
"For where your treasure is, there will your heart be also."
Μετάφραση σε πεζό λόγο (Latinum Institute): «Γιατί εκεί που είναι ο θησαυρός σου, εκεί θα είναι και η καρδιά σου.»
Ο στίχος ανήκει στην Επί του Όρους Ομιλία του κατά Ματθαίον Ευαγγελίου, το οποίο γράφτηκε στα ελληνικά. Στους στίχους 19–20 ο ομιλητής λέει να μη μαζεύουμε θησαυρούς στη γη, όπου τους καταστρέφουν ο σκώρος και η σκουριά και τους κλέβουν οι κλέφτες, αλλά στον ουρανό. Ο στίχος 21 κλείνει αυτή την ενότητα με μια πρόταση που δίνει τον λόγο: η καρδιά ακολουθεί τον θησαυρό.
Το "also" εδώ προσθέτει κάτι στην εικόνα: όπου βρίσκεται ο θησαυρός, εκεί θα βρίσκεται επιπλέον και η καρδιά. Η αγγλική έκδοση King James Version του 1611 είναι από τα βασικά κείμενα της αγγλικής γλώσσας και πολλές φράσεις της ζουν ακόμη στην καθημερινή ομιλία.
- Το "also" βρίσκεται εδώ στο τέλος της πρότασης, θέση που σήμερα προτιμούν τα "too" και "as well". Η σύγχρονη μορφή θα ήταν "your heart will also be there" - Το "there will your heart be" έχει ανεστραμμένη σειρά: ο τόπος ("there") ξεκινά την πρόταση και το ρήμα έρχεται πριν από το υποκείμενο. Στη σύγχρονη γλώσσα η σειρά θα ήταν "your heart will be there". Η ανεστραμμένη σειρά είναι λογοτεχνική και ανάλογη με το ελληνικό «εκεί θα είναι η καρδιά σου» - Το "where … there" είναι ζεύγος: το «όπου … εκεί» των ελληνικών. Στη σημερινή γλώσσα λέμε "where your treasure is, your heart will be there too" - Το "For" στην αρχή σημαίνει "because" (γιατί) και χρησιμοποιείται σήμερα μόνο στον λογοτεχνικό και θρησκευτικό λόγο - Το "will … be" είναι το μέλλον του "be": «θα είναι». Το "your" δηλώνει κτήση και μπαίνει πριν από το ουσιαστικό, ενώ στα ελληνικά το «σου» ακολουθεί: "your heart" = «η καρδιά σου»
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
54.16 Mark ο Μαρκ and και Nina η Νίνα climbed ανέβηκαν the το mountain βουνό early νωρίς on το Saturday Σάββατο
54.17 Tom ο Τομ also κι came ήρθε, and και he αυτός carried κουβαλούσε the το rope σχοινί
54.18 The ο sky ουρανός was ήταν blue γαλανός, and και the ο air αέρας was ήταν also επίσης warm ζεστός
54.19 Suddenly ξαφνικά Nina η Νίνα stopped σταμάτησε. "I εγώ hear ακούω a μια voice," φωνή she αυτή said είπε
54.20 "I εγώ also κι hear ακούω it," την said είπε Mark ο Μαρκ
54.21 Under κάτω από a μια big μεγάλη rock πέτρα lay ήταν ξαπλωμένος a ένας young νεαρός man άντρας, and και his του dog σκύλος was ήταν also επίσης there εκεί
54.22 His του leg πόδι was ήταν hurt τραυματισμένο, and και he αυτός was ήταν also επίσης very πολύ cold παγωμένος
54.23 Tom ο Τομ quickly γρήγορα gave έδωσε him του water νερό and και also επίσης a ένα warm ζεστό coat παλτό
54.24 Mark ο Μαρκ called τηλεφώνησε the στην rescue διάσωσης team ομάδα, and και Nina η Νίνα also επίσης sent έστειλε a ένα message μήνυμα to στο the — village χωριό
54.25 "I εγώ will θα stay μείνω with μαζί him," του said είπε Tom ο Τομ. "Nina η Νίνα will θα also κι stay" μείνει
54.26 Mark ο Μαρκ ran έτρεξε down κάτω the στο path μονοπάτι, and και the οι rescuers διασώστες were [βοηθ.] also επίσης running έτρεχαν toward προς him το μέρος του
54.27 They αυτοί carried μετέφεραν the τον young νεαρό man άντρα down κάτω on με a ένα stretcher φορείο, and και the ο doctor γιατρός also επίσης came ήρθε with μαζί them τους
54.28 "Thank ευχαριστώ you," σας said είπε the ο young νεαρός man άντρας. "You εσείς are είστε brave γενναίοι, and και you εσείς are είστε also επίσης kind" ευγενικοί
54.29 Nina η Νίνα smiled χαμογέλασε. "We εμείς were ήμασταν also επίσης lucky," τυχεροί she αυτή said είπε. "We εμείς came ήρθαμε here εδώ by — chance" τυχαία
54.30 That εκείνο evening βράδυ they αυτοί were ήταν all όλοι tired κουρασμένοι, but αλλά they αυτοί were ήταν also και very πολύ happy χαρούμενοι
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
54.16 Mark and Nina climbed the mountain early on Saturday. Ο Μαρκ και η Νίνα ανέβηκαν το βουνό νωρίς το Σάββατο.
54.17 Tom also came, and he carried the rope. Ήρθε κι ο Τομ και κουβαλούσε το σχοινί.
54.18 The sky was blue, and the air was also warm. Ο ουρανός ήταν γαλανός και ο αέρας ήταν επίσης ζεστός.
54.19 Suddenly Nina stopped. "I hear a voice," she said. Ξαφνικά η Νίνα σταμάτησε. «Ακούω μια φωνή», είπε.
54.20 "I also hear it," said Mark. «Κι εγώ την ακούω», είπε ο Μαρκ.
54.21 Under a big rock lay a young man, and his dog was also there. Κάτω από μια μεγάλη πέτρα ήταν ξαπλωμένος ένας νεαρός άντρας και ο σκύλος του ήταν επίσης εκεί.
54.22 His leg was hurt, and he was also very cold. Το πόδι του ήταν τραυματισμένο και ήταν επίσης πολύ παγωμένος.
54.23 Tom quickly gave him water and also a warm coat. Ο Τομ του έδωσε γρήγορα νερό και επίσης ένα ζεστό παλτό.
54.24 Mark called the rescue team, and Nina also sent a message to the village. Ο Μαρκ τηλεφώνησε στην ομάδα διάσωσης και η Νίνα έστειλε επίσης μήνυμα στο χωριό.
54.25 "I will stay with him," said Tom. "Nina will also stay." «Θα μείνω μαζί του», είπε ο Τομ. «Θα μείνει κι η Νίνα.»
54.26 Mark ran down the path, and the rescuers were also running toward him. Ο Μαρκ έτρεξε κάτω στο μονοπάτι και οι διασώστες έτρεχαν επίσης προς το μέρος του.
54.27 They carried the young man down on a stretcher, and the doctor also came with them. Μετέφεραν τον νεαρό άντρα κάτω με ένα φορείο και ήρθε επίσης μαζί τους ο γιατρός.
54.28 "Thank you," said the young man. "You are brave, and you are also kind." «Σας ευχαριστώ», είπε ο νεαρός άντρας. «Είστε γενναίοι και είστε επίσης ευγενικοί.»
54.29 Nina smiled. "We were also lucky," she said. "We came here by chance." Η Νίνα χαμογέλασε. «Ήμασταν επίσης τυχεροί», είπε. «Ήρθαμε εδώ τυχαία.»
54.30 That evening they were all tired, but they were also very happy. Εκείνο το βράδυ ήταν όλοι κουρασμένοι, αλλά ήταν και πολύ χαρούμενοι.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
54.16 Mark and Nina climbed the mountain early on Saturday.
54.17 Tom also came, and he carried the rope.
54.18 The sky was blue, and the air was also warm.
54.19 Suddenly Nina stopped. "I hear a voice," she said.
54.20 "I also hear it," said Mark.
54.21 Under a big rock lay a young man, and his dog was also there.
54.22 His leg was hurt, and he was also very cold.
54.23 Tom quickly gave him water and also a warm coat.
54.24 Mark called the rescue team, and Nina also sent a message to the village.
54.25 "I will stay with him," said Tom. "Nina will also stay."
54.26 Mark ran down the path, and the rescuers were also running toward him.
54.27 They carried the young man down on a stretcher, and the doctor also came with them.
54.28 "Thank you," said the young man. "You are brave, and you are also kind."
54.29 Nina smiled. "We were also lucky," she said. "We came here by chance."
54.30 That evening they were all tired, but they were also very happy.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Η αφήγηση αυτή είναι μια δράση: οι ήρωες ανεβαίνουν, ακούν, βοηθούν και κατεβαίνουν. Το "also" προσθέτει σε κάθε βήμα ένα ακόμη πρόσωπο, ένα ακόμη πράγμα ή μια ακόμη ιδιότητα.
Η Θέση του "also" στον Αόριστο και στο Μέλλον:
- Πριν από το κύριο ρήμα στον Past Simple: "Tom also came" (54.17), "Nina also sent a message" (54.24), "the doctor also came" (54.27). Το "also" βρίσκεται δίπλα στο πρόσωπο που προστίθεται - Μετά το "be" ("was", "were", "are"): "the air was also warm" (54.18), "his dog was also there" (54.21), "he was also very cold" (54.22), "you are also kind" (54.28), "we were also lucky" (54.29), "they were also very happy" (54.30). Το "also" μπαίνει πριν από το "very" - Μετά το "will": "Nina will also stay" (54.25) - Μετά το πρώτο βοηθητικό ρήμα στον Past Continuous: "were also running" (54.26) - Πριν από το αντικείμενο που προστίθεται: "gave him water and also a warm coat" (54.23)
Το "also" σε Διάλογο και σε Αντιθέσεις:
- Το "I also hear it" (54.20) λέει «Κι εγώ την ακούω». Το "hear" είναι ρήμα αίσθησης και μένει στον απλό ενεστώτα· δεν λέμε "I am hearing it" - Το "brave, and you are also kind" (54.28) προσθέτει μια δεύτερη ιδιότητα. Το "but they were also very happy" (54.30) προσθέτει ένα συναίσθημα που δεν περιμέναμε μετά την κούραση - Το "we were also lucky" (54.29) προσθέτει την τύχη σε όσα είπε ο νεαρός άντρας για το θάρρος τους
Άλλα Σημεία:
- "Under a big rock lay a young man" (54.21): ο τόπος ξεκινά την πρόταση και το ρήμα έρχεται πριν από το υποκείμενο. Στα αγγλικά τέτοια σειρά είναι λογοτεχνική· η συνηθισμένη θα ήταν "A young man lay under a big rock" - Το "lay" είναι ο αόριστος του "lie" (ξαπλώνω): lie – lay – lain. Δεν είναι το "laid", που είναι ο αόριστος του "lay" (ακουμπώ, τοποθετώ) - Οι ανώμαλοι αόριστοι της ιστορίας: came, gave, ran, said, sent, were, was. Τα κανονικά ρήματα παίρνουν -ed: climbed, stopped, called, smiled, carried - "by chance" (54.29) = τυχαία, χωρίς σχέδιο. Η πρόθεση "by" δεν αντιστοιχεί σε μία ελληνική λέξη εδώ
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)