60.1 First पहले we study, हम पढ़ते हैं, then फिर we play हम खेलते हैं
60.2 If अगर you finish early, तुम जल्दी खत्म करते हो, then तो you can leave तुम जा सकते हो
60.3 Back then, उस समय, life जीवन was simpler अधिक सरल था
60.4 What क्या happened हुआ then? तब?
60.5 She solved one problem, उसने एक समस्या को हल किया, then फिर another दूसरी
60.6 Since then, तब से, everything सब कुछ has changed बदल गया है
60.7 First comes winter, पहले सर्दी आती है, then फिर spring arrives वसंत आता है
60.8 If अगर that's true, वह सच है, then तो what next? आगे क्या?
60.9 Now and then, कभी-कभी, we meet हम मिलते हैं old friends पुराने दोस्तों से
60.10 Just then, ठीक तभी, the phone rang फोन बजा
60.11 By then, तब तक, it was too late बहुत देर हो चुकी थी
60.12 And then? और फिर? What happened? क्या हुआ?
60.13 Until then, तब तक, we'll wait हम इंतज़ार करेंगे
60.14 Even then, फिर भी, she smiled वह मुस्कुराई
60.15 It was यह था different अलग back then उस समय
60.1 First we study, then we play. पहले हम पढ़ते हैं, फिर हम खेलते हैं।
60.2 If you finish early, then you can leave. अगर तुम जल्दी खत्म करते हो, तो तुम जा सकते हो।
60.3 Back then, life was simpler. उस समय, जीवन अधिक सरल था।
60.4 What happened then? तब क्या हुआ?
60.5 She solved one problem, then another. उसने एक समस्या को हल किया, फिर दूसरी।
60.6 Since then, everything has changed. तब से, सब कुछ बदल गया है।
60.7 First comes winter, then spring arrives. पहले सर्दी आती है, फिर वसंत आता है।
60.8 If that's true, then what next? अगर वह सच है, तो आगे क्या?
60.9 Now and then, we meet old friends. कभी-कभी, हम पुराने दोस्तों से मिलते हैं।
60.10 Just then, the phone rang. ठीक तभी, फोन बजा।
60.11 By then, it was too late. तब तक, बहुत देर हो चुकी थी।
60.12 And then? What happened? और फिर? क्या हुआ?
60.13 Until then, we'll wait. तब तक, हम इंतज़ार करेंगे।
60.14 Even then, she smiled. फिर भी, वह मुस्कुराई।
60.15 It was different back then. यह उस समय अलग था।
60.1 First we study, then we play.
60.2 If you finish early, then you can leave.
60.3 Back then, life was simpler.
60.4 What happened then?
60.5 She solved one problem, then another.
60.6 Since then, everything has changed.
60.7 First comes winter, then spring arrives.
60.8 If that's true, then what next?
60.9 Now and then, we meet old friends.
60.10 Just then, the phone rang.
60.11 By then, it was too late.
60.12 And then? What happened?
60.13 Until then, we'll wait.
60.14 Even then, she smiled.
60.15 It was different back then.
-
क्रम दिखाने के लिए: -
जब एक के बाद दूसरी घटना हो -
उदाहरण: "First we study, then we play" -
हिंदी में इसका अर्थ है: "पहले हम पढ़ते हैं, फिर खेलते हैं" -
परिणाम बताने के लिए: -
जब कोई बात किसी दूसरी बात का नतीजा हो -
उदाहरण: "If you finish early, then you can leave" -
हिंदी में: "अगर तुम जल्दी खत्म कर लो, तो जा सकते हो" -
समय का जिक्र करने के लिए: -
बीते हुए समय की बात करने के लिए -
उदाहरण: "Back then, life was simpler" -
हिंदी में: "उस समय, जीवन सरल था"
-
now and then = कभी-कभी -
back then = उस समय -
since then = तब से -
by then = तब तक -
just then = ठीक तभी -
even then = फिर भी
-
वाक्य में "then" कहाँ आता है: -
वाक्य के शुरू में: "Then what happened?" (फिर क्या हुआ?) -
बीच में: "First this, then that" (पहले यह, फिर वह) -
अंत में: "What happened then?" (तब क्या हुआ?) -
विराम चिह्न का प्रयोग: -
अधिकतर "then" से पहले कॉमा लगता है -
जैसे: "She finished work, then went home" -
हिंदी में: "उसने काम खत्म किया, फिर घर गई" -
"If...then" का प्रयोग: -
शर्त और नतीजा दिखाने के लिए -
पहले "if" वाला भाग, फिर "then" वाला भाग -
कई बार "then" को छोड़ा भी जा सकता है -
समय से जुड़े वाक्यांश: -
Since then = तब से अब तक -
Until then = तब तक -
By then = उस समय तक
-
"then" और "than" में अंतर: -
"then" = समय या क्रम के लिए (तब, फिर) -
"than" = तुलना के लिए (से) -
"then" के बाद क्रिया का प्रयोग: -
पहले वाक्य के अनुसार क्रिया का काल -
जैसे: "I studied, then played" (मैंने पढ़ाई की, फिर खेला)
अंग्रेजी भाषा में "then" शब्द का प्रयोग और इससे जुड़ी सांस्कृतिक समझ: -
समय की धारणा में अंतर: -
पाश्चात्य संस्कृति में समय को एक सीधी रेखा की तरह देखा जाता है -
इसलिए "then" का प्रयोग एक के बाद एक घटना को दर्शाने के लिए होता है -
जैसे: "I went to school, then college, then got a job" -
हिंदी में हम कहेंगे: "मैं स्कूल गया, फिर कॉलेज, फिर नौकरी मिली" -
यह भारतीय समय की चक्रीय धारणा से अलग है -
कहानी सुनाने की परंपरा: -
अंग्रेजी में कहानी सुनाते समय "and then..." का बहुत प्रयोग होता है -
बच्चों की किताबों में यह बहुत आम है -
हिंदी में इसके लिए "फिर", "उसके बाद", "तब" जैसे शब्दों का प्रयोग करते हैं -
जैसे अंग्रेजी कहानी: "Once upon a time... and then... and then..." -
हिंदी में: "एक समय की बात है... फिर... उसके बाद..." -
कार्यालय और व्यावसायिक संस्कृति: -
अंग्रेजी में मीटिंग में क्रम बताने के लिए "then" का प्रयोग -
जैसे: "First we'll discuss budget, then marketing" -
हिंदी में: "पहले बजट पर चर्चा करेंगे, फिर मार्केटिंग पर" -
ईमेल में भी इसका बहुत प्रयोग होता है -
पुरानी यादों का जिक्र: -
"Back then" का प्रयोग पुरानी बातें याद करने के लिए -
जैसे: "Back then, we didn't have mobile phones" -
हिंदी में: "उस समय, हमारे पास मोबाइल फोन नहीं थे" -
यह वाक्यांश अक्सर नॉस्टैल्जिक यानी भावुक यादों के लिए प्रयोग होता है -
दैनिक बातचीत में: -
अंग्रेजी बोलने वाले "then" का प्रयोग रोज़मर्रा की बातचीत में बहुत करते हैं -
"See you then!" (तब मिलते हैं!) -
"What then?" (फिर क्या?) -
ये वाक्यांश उनकी बातचीत का अभिन्न हिस्सा हैं -
चार्ल्स डिकेन्स की प्रसिद्ध पुस्तक "ए टेल ऑफ टू सिटीज़" (A Tale of Two Cities, 1859) से एक उद्धरण। यह पुस्तक फ्रांसीसी क्रांति के समय की कहानी है और अंग्रेजी साहित्य की एक महत्वपूर्ण कृति मानी जाती है।
उद्धरण: "It was the best of times, it was the worst of times, and then it was both times together." ― Charles Dickens, A Tale of Two Cities (1859)
पहला भाग: It was (यह था) the best of times (सबसे अच्छा समय) दूसरा भाग: it was (यह था) the worst of times (सबसे बुरा समय) तीसरा भाग: and then (और फिर) it was both times together (दोनों समय एक साथ थे)
"यह सर्वश्रेष्ठ समय था, यह सबसे बुरा समय था, और फिर यह दोनों समय एक साथ थे।"
इस वाक्य में तीन स्थितियाँ दर्शाई गई हैं: -
सर्वोत्तम स्थिति -
सबसे बुरी स्थिति -
दोनों का मिश्रण
"then" का प्रयोग यहाँ तीसरी अवस्था को दर्शाने के लिए किया गया है।
-
वाक्य संरचना: -
तीन संबंधित वाक्यांश -
प्रत्येक वाक्यांश में "it was" की पुनरावृत्ति -
भूतकाल का प्रयोग -
"and then" से अंतिम भाग का जुड़ाव -
"then" का प्रयोग: -
यहाँ परिणाम दिखाने के लिए -
विरोधाभासी स्थितियों को एक साथ लाने के लिए -
क्रम और परिणाम दोनों दर्शाने के लिए
-
रचनात्मक विशेषताएँ: -
विरोधाभास का प्रयोग -
पुनरावृत्ति से प्रभाव -
"then" से तीसरी स्थिति का प्रभावशाली वर्णन -
भावनात्मक प्रभाव: -
दो विपरीत स्थितियों का वर्णन -
फिर उनका मिश्रण -
जटिल परिस्थितियों को सरल शब्दों में प्रस्तुत करना
---