100.1 Me Io too anche
100.2 I am Io sono tired stanco too anche
100.3 She Lei likes piace tea il tè too anche
100.4 It is Fa too troppo hot caldo
100.5 This Questo coffee caffè is è too troppo sweet dolce
100.6 You Tu work lavori too much troppo
100.7 Can I Posso come venire too anch'io
100.8 The La soup zuppa is è too troppo cold fredda to per eat mangiarla
100.9 There are Ci sono too many troppe cars macchine
100.10 He Lui speaks parla too troppo fast in fretta for per me me
100.11 I would like Vorrei to come venire but ma I have ho too much troppo work lavoro
100.12 My brother Mio fratello lives abita in a London Londra too anche
100.13 It is Non è never mai too troppo late tardi to learn per imparare
100.14 I Io too anche believe credo you ti
100.15 It Esso was era too troppo good bello to per be essere true vero
100.1 Me too. Anch'io.
100.2 I am tired too. Anch'io sono stanco.
100.3 She likes tea too. Anche a lei piace il tè.
100.4 It is too hot. Fa troppo caldo.
100.5 This coffee is too sweet. Questo caffè è troppo dolce.
100.6 You work too much. Lavori troppo.
100.7 Can I come too? Posso venire anch'io?
100.8 The soup is too cold to eat. La zuppa è troppo fredda per mangiarla.
100.9 There are too many cars. Ci sono troppe macchine.
100.10 He speaks too fast for me. Parla troppo in fretta per me.
100.11 I would like to come, but I have too much work. Vorrei venire, ma ho troppo lavoro.
100.12 My brother lives in London too. Anche mio fratello abita a Londra.
100.13 It is never too late to learn. Non è mai troppo tardi per imparare.
100.14 I, too, believe you. Anch'io ti credo.
100.15 It was too good to be true. Era troppo bello per essere vero.
100.1 Me too. 100.2 I am tired too. 100.3 She likes tea too. 100.4 It is too hot. 100.5 This coffee is too sweet. 100.6 You work too much. 100.7 Can I come too? 100.8 The soup is too cold to eat. 100.9 There are too many cars. 100.10 He speaks too fast for me. 100.11 I would like to come, but I have too much work. 100.12 My brother lives in London too. 100.13 It is never too late to learn. 100.14 I, too, believe you. 100.15 It was too good to be true.
"Too" è un avverbio che in italiano si traduce con due parole diverse, perché in inglese ha due significati distinti. Si pronuncia /tuː/, esattamente come il numero "two" e come la preposizione "to" nella sua forma forte: tre parole diverse, scritte in modo diverso, che suonano uguali.
Primo significato: "anche" (in aggiunta).
- "Too" in questo senso va quasi sempre alla fine della frase: "I am tired too" (100.2), "Can I come too?" (100.7), "My brother lives in London too" (100.12). L'italiano fa l'opposto: "anche" sta davanti alla parola a cui si riferisce, e per questo la Parte B scrive "Anch'io sono stanco" e "Anche mio fratello abita a Londra". Confronta la Parte A con la Parte B: in inglese "too" arriva per ultimo, in italiano "anche" arriva per primo. - Nella risposta breve "Me too" l'italiano dice "Anch'io" oppure "Anche a me", secondo il verbo che si sottintende: "I'm hungry." — "Me too." (Ho fame. — Anch'io.) ma "I like it." — "Me too." (Mi piace. — Anche a me.) - In una frase più formale "too" può stare dopo il soggetto, tra virgole: "I, too, believe you" (100.14). Il significato è lo stesso di "I believe you too", ma la posizione tra virgole mette in rilievo il soggetto ("anch'io, come gli altri"). - Attenzione all'ambiguità: "I like her too" può voler dire "anche a me piace lei" oppure "mi piace anche lei". L'italiano sceglie con la posizione di "anche"; l'inglese si affida al contesto o all'accento della voce. - Nelle frasi negative "too" non si usa. L'italiano "neanche io" / "nemmeno io" diventa "me neither" o "I don't either": "I don't like it either", mai "I don't like it too". Per "anch'io no" si dice "Neither do I".
Secondo significato: "troppo" (più del giusto).
- "Too" davanti a un aggettivo o a un avverbio: "too hot" (100.4), "too sweet" (100.5), "too fast" (100.10), "too late" (100.13). Non si dice mai "too much hot": davanti a un aggettivo c'è solo "too", senza "much". - "Too much" e "too many" funzionano come "troppo/troppa/troppi/troppe", ma l'inglese non cambia mai forma. "Too much" va con i nomi non numerabili (too much work, too much sugar); "too many" va con i nomi plurali numerabili (too many cars, too many people). L'italiano concorda con il nome: "troppo lavoro", "troppe macchine" (100.9, 100.11). - Dopo il verbo si dice "too much": "You work too much" (100.6) = "Lavori troppo". Non si dice "You work too" in questo senso: "You work too" significherebbe "anche tu lavori". - La struttura "too + aggettivo + to + verbo" corrisponde a "troppo + aggettivo + per + infinito": "too good to be true" (100.15) = "troppo bello per essere vero"; "too late to learn" = "troppo tardi per imparare". Errori comuni: "too cold for eat" o "too cold to eating" — dopo "to" il verbo resta alla forma base ("to eat"). Altra trappola: l'inglese non ripete l'oggetto. "The soup is too cold to eat" (100.8) non vuole "to eat it", mentre l'italiano dice "per mangiarla". - Troppo non è "molto". "It is very hot" è "Fa molto caldo"; "It is too hot" è "Fa troppo caldo", cioè più caldo di quanto si possa sopportare. Per questo "I am too happy" suona strano in inglese, perché dice che essere felici è un problema. In italiano colloquiale si sente spesso "È troppo bello!" nel senso di "bellissimo": in inglese si dice "It's so good!", non "It's too good!".
Espressioni fisse con "too":
- "Too bad" = peccato, che peccato. - "Not too bad" = non male, non c'è male. - "All too well" / "all too easy" = fin troppo bene, fin troppo facile. - "Too good to be true" = troppo bello per essere vero (100.15). - "It is never too late" = non è mai troppo tardi (100.13). - "Too much information!" = una battuta (spesso abbreviata "TMI") per dire "ne ho sentito più del necessario".
Errori tipici degli italiani:
- Scrivere "to" al posto di "too": "I want to come to" è sbagliato se si vuole dire "voglio venire anch'io", che è "I want to come too". - Tradurre "anche" sempre con "also": "also" è corretto, ma sta di norma prima del verbo principale ("She also likes tea") e suona più formale. Nel parlato si usa "too" o "as well" alla fine della frase. - Usare "too" per "molto" (vedi sopra). - Mettere "too" nel posto di "anche" italiano: "Too my brother lives in London" è un errore. Si scrive "My brother lives in London too", oppure "My brother also lives in London".
Fra le parole inglesi più brevi, "too" è anche una delle più cariche di tono. Con "troppo" ("too much", "too late", "too bad") l'inglese esprime con facilità un giudizio, a volte una critica: dire a qualcuno "You are too kind" è un complimento un po' ironico o imbarazzato, un modo gentile di rifiutare un favore o un regalo. L'italiano ha un'espressione parallela, "Sei troppo gentile".
La formula più comune di tutte è la risposta cortese "You too!": se un commesso dice "Enjoy your meal!" o "Have a nice weekend!", si risponde "Thanks, you too!", cioè "Grazie, anche a te!". È uno degli scambi più frequenti della conversazione quotidiana, e chi lo manca sembra freddo.
"Me too" ha anche una storia recente: "me too." è il nome dato dall'attivista americana Tarana Burke, nel 2006, al suo lavoro di sostegno alle sopravvissute a violenze sessuali, e nell'ottobre del 2017 l'espressione è diventata un hashtag virale, #MeToo, usato in tutto il mondo. Da allora, in inglese, "me too" nei media ha spesso anche questo significato, oltre a "anch'io".
Infine, un tratto tipico dell'inglese britannico: l'uso di "not too bad" e "not too sure" come forme attenuate. "Not too bad" è spesso la risposta a "How are you?" e significa "abbastanza bene"; "I'm not too sure" significa "non sono troppo sicuro", cioè "ho i miei dubbi". La litote, cioè il dire meno per far capire di più, è un'abitudine comunicativa molto inglese, e "too" ci entra spesso.
Yet Eppure do I fear temo thy la tua nature natura It Essa is è too troppo full piena o' del the milk latte of della human bontà kindness umana To per catch prendere the nearest way la via più breve
"Yet do I fear thy nature; / It is too full o' the milk of human kindness / To catch the nearest way." "Eppure temo la tua natura: è troppo piena del latte della bontà umana per prendere la via più breve." (traduzione di servizio per questa lezione)
Questi versi vengono dal "Macbeth" di William Shakespeare, Atto 1, scena 5. Lady Macbeth ha appena letto la lettera del marito, che le racconta la profezia delle streghe (sarà re), e parla da sola. Teme che Macbeth non abbia la durezza necessaria per arrivare al trono: la sua natura è "troppo piena del latte della bontà umana", cioè troppo gentile, troppo compassionevole, per afferrare "la via più breve", e la via più breve verso la corona è l'omicidio del re Duncan. La metafora del latte, immagine materna e nutriente, si rovescia: la bontà, che di solito è una virtù, qui è per lei un difetto. "Too" porta tutto il peso del giudizio: non dice che Macbeth è cattivo o buono, dice che è buono più del necessario. L'espressione "the milk of human kindness" è entrata nell'inglese di ogni giorno ed è ancora usata, spesso con ironia, per indicare la compassione e la gentilezza naturale.
Nella citazione, osserviamo: - "It is too full ... to catch" è la stessa struttura "too + aggettivo + to + verbo" vista in 100.8 e 100.15: "troppo pieno ... per prendere". - "o'" è la forma abbreviata e poetica di "of": il testo elide l'ultima lettera per tenere il ritmo del verso. - "thy" è la forma arcaica di "your" (la tua): nell'inglese moderno non si usa più, se non nella poesia, nella Bibbia e in testi religiosi. - "do I fear" mette il verbo prima del soggetto, con "do" enfatico: nell'inglese moderno si direbbe semplicemente "I fear your nature". L'inversione in questo verso dà più peso al verbo "temo". - "nearest" è il superlativo di "near" (vicino): "the nearest way" è la via più vicina, cioè la più diretta.
100.16 Tom Tom set out partì early presto and e Anna Anna came venne too anche
100.17 The Il path sentiero was era too troppo steep ripido for per the dog il cane
100.18 Tom Tom walked camminava too troppo fast in fretta so perciò Anna Anna called out lo chiamò
100.19 Wait for me Aspettami I am sono too troppo tired stanca to per run correre
100.20 Tom Tom laughed rise you Tu talk parli too much troppo and e walk cammini too troppo little poco
100.21 They Loro stopped si fermarono at a stream a un ruscello and e the dog il cane drank bevve too anche
100.22 The La water acqua was era too troppo cold fredda to per swim nuotare
100.23 Anna Anna had brought aveva portato bread il pane and e Tom Tom had brought aveva portato bread il pane too anche
100.24 So Così they had avevano too much troppo bread pane
100.25 After lunch Dopo pranzo the sky il cielo grew si fece too troppo dark scuro and e the wind il vento blew soffiava too troppo hard forte
100.26 It Esso is è too troppo dangerous pericoloso to go on andare avanti said disse Tom Tom
100.27 Anna Anna said disse I think so Lo penso too anch'io
100.28 They turned back Tornarono indietro but ma the rain la pioggia came arrivò too troppo soon presto
100.29 Soon Ben presto everyone tutti was erano wet bagnati the dog il cane too anche
100.30 It Esso was era too troppo late tardi for per the hill la collina but ma not non too troppo late tardi for per hot calda soup zuppa at home a casa
100.16 Tom set out early, and Anna came too. Tom partì presto e anche Anna venne.
100.17 The path was too steep for the dog. Il sentiero era troppo ripido per il cane.
100.18 Tom walked too fast, so Anna called out. Tom camminava troppo in fretta, perciò Anna lo chiamò.
100.19 Wait for me, I am too tired to run! Aspettami, sono troppo stanca per correre!
100.20 Tom laughed: "You talk too much and walk too little." Tom rise: "Parli troppo e cammini troppo poco."
100.21 They stopped at a stream, and the dog drank too. Si fermarono a un ruscello e anche il cane bevve.
100.22 The water was too cold to swim. L'acqua era troppo fredda per nuotare.
100.23 Anna had brought bread, and Tom had brought bread too. Anna aveva portato il pane, e anche Tom aveva portato il pane.
100.24 So they had too much bread. Così avevano troppo pane.
100.25 After lunch the sky grew too dark, and the wind blew too hard. Dopo pranzo il cielo si fece troppo scuro e il vento soffiava troppo forte.
100.26 "It is too dangerous to go on," said Tom. "È troppo pericoloso andare avanti", disse Tom.
100.27 Anna said, "I think so too." Anna disse: "Lo penso anch'io."
100.28 They turned back, but the rain came too soon. Tornarono indietro, ma la pioggia arrivò troppo presto.
100.29 Soon everyone was wet, the dog too. Ben presto erano tutti bagnati, anche il cane.
100.30 It was too late for the hill, but not too late for hot soup at home. Era troppo tardi per la collina, ma non troppo tardi per una zuppa calda a casa.
100.16 Tom set out early, and Anna came too. 100.17 The path was too steep for the dog. 100.18 Tom walked too fast, so Anna called out. 100.19 Wait for me, I am too tired to run! 100.20 Tom laughed: "You talk too much and walk too little." 100.21 They stopped at a stream, and the dog drank too. 100.22 The water was too cold to swim. 100.23 Anna had brought bread, and Tom had brought bread too. 100.24 So they had too much bread. 100.25 After lunch the sky grew too dark, and the wind blew too hard. 100.26 "It is too dangerous to go on," said Tom. 100.27 Anna said, "I think so too." 100.28 They turned back, but the rain came too soon. 100.29 Soon everyone was wet, the dog too. 100.30 It was too late for the hill, but not too late for hot soup at home.
Una narrativa racconta una sequenza di azioni nel tempo: qui una gita in collina che comincia bene e finisce in fretta, con un cambiamento del tempo. I due significati di "too" si alternano, e la storia usa l'uno per fare da contrappunto all'altro.
- "Too" nel senso di "anche" compare quando si aggiunge qualcuno o qualcosa alla scena: Anna viene con Tom (100.16), il cane beve (100.21), anche Tom ha portato il pane (100.23), Anna è d'accordo (100.27), il cane si bagna (100.29). Ogni volta "too" sta alla fine della frase o del gruppo di parole a cui si riferisce, mentre l'italiano mette "anche" davanti: "anche Anna venne", "anche il cane bevve". - "Too" nel senso di "troppo" fa avanzare la storia: ogni difficoltà è un eccesso, "troppo ripido" (100.17), "troppo in fretta" (100.18), "troppo freddo" (100.22), "troppo scuro" e "troppo forte" (100.25), "troppo presto" (100.28). Tre volte compare la struttura "too ... to + verbo": "too tired to run" (100.19), "too cold to swim" (100.22), "too dangerous to go on" (100.26). In italiano è sempre "troppo ... per + infinito". - Il comico nasce dall'incontro dei due significati: nel 100.23 "too" significa "anche" (Tom ha portato il pane come Anna), e nel 100.24 il risultato è "too much bread", troppo pane. Nel 100.20 "too much" e "too little" stanno nella stessa frase e indicano due eccessi opposti: "troppo" e "troppo poco". - La chiusa, 100.30, riprende 100.13: "It was too late for the hill, but not too late for hot soup". Dopo il "troppo tardi" arriva "non troppo tardi", e la zuppa, che in 100.8 era troppo fredda, qui è calda e fa da conforto. In inglese "not too late" è un'attenuazione, non una negazione forte, e in italiano si rende con "non troppo tardi".
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)