英日対訳詳細テキスト
3.1 I want 私は望みます to learn 学ぶことを English 英語を properly きちんと
3.2 She plans 彼女は計画しています to visit 訪れることを Japan 日本を next year 来年
3.3 It is important 大切です to exercise 運動することは regularly 定期的に
3.4 They decided 彼らは決めました to start 始めることを a new business 新しいビジネスを
3.5 He likes 彼は好きです to cook 料理することが traditional dishes 伝統的な料理を
3.6 We need 私たちは必要とします to arrive 到着することを early 早く tomorrow 明日
3.7 The children promised 子供たちは約束しました to clean 掃除することを their room 彼らの部屋を
3.8 She hopes 彼女は望んでいます to become なることを a doctor 医者に
3.9 It takes time 時間がかかります to master 習得するのに a language 言語を
3.10 They wish 彼らは願っています to travel 旅行することを around the world 世界中を
3.11 I agreed 私は同意しました to help 手伝うことを with the project プロジェクトを
3.12 She forgot 彼女は忘れました to bring 持ってくることを her umbrella 彼女の傘を
3.13 We learned 私たちは学びました to appreciate 感謝することを simple things 簡単なことを
3.14 He offered 彼は申し出ました to drive 運転することを us to the station 私たちを駅まで
3.15 They struggled 彼らは苦労しました to understand 理解することに the instructions 説明を
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
完全な英文と日本語訳
3.1 I want to learn English properly. 私は英語をきちんと学びたいです。
3.2 She plans to visit Japan next year. 彼女は来年日本を訪れる予定です。
3.3 It is important to exercise regularly. 定期的に運動することは大切です。
3.4 They decided to start a new business. 彼らは新しいビジネスを始めることを決めました。
3.5 He likes to cook traditional dishes. 彼は伝統的な料理を作ることが好きです。
3.6 We need to arrive early tomorrow. 私たちは明日早く到着する必要があります。
3.7 The children promised to clean their room. 子供たちは自分たちの部屋を掃除することを約束しました。
3.8 She hopes to become a doctor. 彼女は医者になることを望んでいます。
3.9 It takes time to master a language. 言語を習得するには時間がかかります。
3.10 They wish to travel around the world. 彼らは世界中を旅行することを願っています。
3.11 I agreed to help with the project. 私はプロジェクトを手伝うことに同意しました。
3.12 She forgot to bring her umbrella. 彼女は傘を持ってくることを忘れました。
3.13 We learned to appreciate simple things. 私たちは簡単なことに感謝することを学びました。
3.14 He offered to drive us to the station. 彼は私たちを駅まで車で送ることを申し出ました。
3.15 They struggled to understand the instructions. 彼らは説明を理解することに苦労しました。
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
英文のみ
3.1 I want to learn English properly.
3.2 She plans to visit Japan next year.
3.3 It is important to exercise regularly.
3.4 They decided to start a new business.
3.5 He likes to cook traditional dishes.
3.6 We need to arrive early tomorrow.
3.7 The children promised to clean their room.
3.8 She hopes to become a doctor.
3.9 It takes time to master a language.
3.10 They wish to travel around the world.
3.11 I agreed to help with the project.
3.12 She forgot to bring her umbrella.
3.13 We learned to appreciate simple things.
3.14 He offered to drive us to the station.
3.15 They struggled to understand the instructions.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
日本語話者のための文法説明
英語の "to" の使い方について、日本語との比較を交えて説明します： -
基本的な使い方 -
不定詞の形成：「to + 動詞の原形」 -
日本語の「〜することを」「〜するために」に相当 -
例：want to learn（学びたい） -
よく使われるパターン： -
願望：want to, wish to, hope to -
計画：plan to, decide to -
必要：need to, have to -
約束：promise to, agree to -
日本語との重要な違い： -
英語では "to" の後は必ず動詞の原形 -
日本語の「〜したい」は英語では "want to ~" -
「〜することができる」は "be able to ~" -
注意点： -
"to" の後ろは必ず動詞の原形 -
誤：to going ✗ -
正：to go ✓ -
使用頻度の高い組み合わせ： -
want to + 動詞 -
need to + 動詞 -
have to + 動詞 -
like to + 動詞
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
文化的説明
英語における "to" の使用は、日本語とは異なる文化的な含意を持つことがあります： -
直接的な表現： -
英語では "I want to..." のような直接的な表現が一般的 -
日本語では「〜したいのですが」のように婉曲的な表現を好む -
目的意識： -
英語圏では目的を明確に述べることが重視される -
「to」による目的の表現は、ビジネスや学術の場で特に重要 -
文化的な違い： -
日本語の「〜させていただく」という謙譲表現は、英語では単に "to do" で表現 -
英語では相手の許可を得る際も比較的直接的な表現を使用 -
ビジネスコンテキスト： -
英語では "I plan to..." のように、直接的な意図表明が好まれる -
日本語では「〜させていただければと思います」のような表現を使用
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
文学的引用
詳細な翻訳
"Not 〜ない to know 知ること is です bad 悪い; not 〜ない to want 望むこと to know 知ることを is です worse より悪い" - Confucius 孔子
完全な翻訳
"Not to know is bad; not to want to know is worse." 「知らないことは悪いことだが、知ろうとしないことはさらに悪いことだ。」
文学的分析
この孔子の言葉は、知識を得ようとする意志の重要性を強調しています。英語の "to" が、目的や意図を表現する上で重要な役割を果たしています。
文法的説明 -
"to know" は不定詞として使用 -
"to want to know" では "to" が二回使用 -
最初の "to know" は主語として機能 -
二番目の "to know" は "want" の目的語として機能
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
将来の計画についての表現
英日対訳詳細テキスト
3.16 After graduation 卒業後に, I plan 私は計画しています to work 働くことを in Silicon Valley シリコンバレーで
3.17 The company expects 会社は予定しています to open 開くことを new offices 新しいオフィスを in Tokyo 東京に
3.18 We hope 私たちは望んでいます to develop 開発することを sustainable technologies 持続可能な技術を within five years 5年以内に
3.19 The researchers aim 研究者たちは目指しています to discover 発見することを a new treatment 新しい治療法を for cancer がんの
3.20 The city plans 市は計画しています to build 建設することを a modern library 現代的な図書館を next spring 来春
3.21 The students prepare 学生たちは準備しています to present 発表することを their projects 彼らのプロジェクトを next week 来週
3.22 Our team intends 私たちのチームは意図しています to launch 立ち上げることを the new product 新製品を in December 12月に
3.23 She aspires 彼女は志望しています to become なることを an astronaut 宇宙飛行士に at NASA NASAで
3.24 The government promises 政府は約束しています to reduce 削減することを carbon emissions 炭素排出を by 2030 2030年までに
3.25 They arranged 彼らは手配しました to meet 会うことを potential investors 潜在的な投資家と next month 来月
3.26 The university plans 大学は計画しています to expand 拡大することを its campus キャンパスを over the next decade 今後10年間で
3.27 We expect 私たちは予期しています to complete 完了することを the project プロジェクトを ahead of schedule 予定より早く
3.28 The artist wishes 芸術家は望んでいます to exhibit 展示することを her work 彼女の作品を in Paris パリで
3.29 The organization aims 組織は目指しています to help 助けることを underprivileged children 恵まれない子供たちを worldwide 世界中で
3.30 They plan 彼らは計画しています to revolutionize 革新することを the industry 業界を with AI technology AI技術で
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
完全な英文と日本語訳
3.16 After graduation, I plan to work in Silicon Valley. 卒業後、私はシリコンバレーで働く予定です。
3.17 The company expects to open new offices in Tokyo. 会社は東京に新しいオフィスを開設する予定です。
完全な英文と日本語訳
3.18 We hope to develop sustainable technologies within five years. 私たちは5年以内に持続可能な技術を開発したいと考えています。
3.19 The researchers aim to discover a new treatment for cancer. 研究者たちはがんの新しい治療法を発見することを目指しています。
3.20 The city plans to build a modern library next spring. 市は来春に現代的な図書館を建設する予定です。
3.21 The students prepare to present their projects next week. 学生たちは来週、彼らのプロジェクトを発表する準備をしています。
3.22 Our team intends to launch the new product in December. 私たちのチームは12月に新製品を発売する予定です。
3.23 She aspires to become an astronaut at NASA. 彼女はNASAの宇宙飛行士になることを志望しています。
3.24 The government promises to reduce carbon emissions by 2030. 政府は2030年までに炭素排出量を削減することを約束しています。
3.25 They arranged to meet potential investors next month. 彼らは来月、潜在的な投資家と会う手配をしました。
3.26 The university plans to expand its campus over the next decade. 大学は今後10年間でキャンパスを拡大する計画です。
3.27 We expect to complete the project ahead of schedule. 私たちはプロジェクトを予定より早く完了させる見込みです。
3.28 The artist wishes to exhibit her work in Paris. その芸術家は自身の作品をパリで展示することを望んでいます。
3.29 The organization aims to help underprivileged children worldwide. その組織は世界中の恵まれない子供たちを支援することを目指しています。
3.30 They plan to revolutionize the industry with AI technology. 彼らはAI技術で業界に革命を起こす計画です。
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
英文のみ
3.16 After graduation, I plan to work in Silicon Valley.
3.17 The company expects to open new offices in Tokyo.
3.18 We hope to develop sustainable technologies within five years.
3.19 The researchers aim to discover a new treatment for cancer.
3.20 The city plans to build a modern library next spring.
3.21 The students prepare to present their projects next week.
3.22 Our team intends to launch the new product in December.
3.23 She aspires to become an astronaut at NASA.
3.24 The government promises to reduce carbon emissions by 2030.
3.25 They arranged to meet potential investors next month.
3.26 The university plans to expand its campus over the next decade.
3.27 We expect to complete the project ahead of schedule.
3.28 The artist wishes to exhibit her work in Paris.
3.29 The organization aims to help underprivileged children worldwide.
3.30 They plan to revolutionize the industry with AI technology.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
将来の計画ジャンルのための文法注釈 -
計画を表す動詞と "to" の組み合わせ： -
plan to ~ （〜する予定） -
expect to ~ （〜する見込み） -
hope to ~ （〜したい） -
aim to ~ （〜を目指す） -
intend to ~ （〜するつもり） -
時間表現との関係： -
具体的な時期：next spring, in December -
期間：within five years, over the next decade -
期限：by 2030 -
日本語との比較： -
「〜する予定です」→ plan to ~ -
「〜したいと思います」→ hope to ~ -
「〜を目指しています」→ aim to ~ -
「〜するつもりです」→ intend to ~ -
将来の計画における注意点： -
"to" の後は常に動詞の原形 -
時期や期間は文末に置かれることが多い -
計画の具体性に応じて異なる動詞を使用 -
よく使われる表現パターン： -
Organization + plans to + verb -
We/They + expect to + verb -
I/We + hope to + verb -
Someone + aims/aspires to + verb
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---