13.1 Please 부탁합니다 wait 기다리세요 for 동안 five 오 minutes 분
13.2 She 그녀는 studied 공부했다 for 동안 three 세 hours 시간
13.3 I 나는 bought 샀다 flowers 꽃들을 for 위해 my 나의 mother 어머니
13.4 The 그 store 가게는 is 이다 closed 닫혀있다 for 동안 lunch 점심
13.5 They 그들은 left 떠났다 for 향해 Seoul 서울로 yesterday 어제
13.6 Thank you 감사합니다 for 에 대해 your help 당신의 도움
13.7 This medicine 이 약은 is 이다 good 좋다 for 에 headaches 두통
13.8 He 그는 runs 달린다 for 위해 exercise 운동
13.9 The children 아이들은 waited 기다렸다 for 동안 the bus 버스를
13.10 She 그녀는 paid 지불했다 fifty dollars 50달러를 for 위해 the book 그 책
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 Please wait for five minutes. 5분 동안 기다려 주세요.
13.2 She studied for three hours. 그녀는 세 시간 동안 공부했다.
13.3 I bought flowers for my mother. 나는 어머니를 위해 꽃을 샀다.
13.4 The store is closed for lunch. 가게는 점심시간 동안 닫혀있다.
13.5 They left for Seoul yesterday. 그들은 어제 서울로 떠났다.
13.6 Thank you for your help. 도움을 주셔서 감사합니다.
13.7 This medicine is good for headaches. 이 약은 두통에 좋다.
13.8 He runs for exercise. 그는 운동을 위해 달린다.
13.9 The children waited for the bus. 아이들이 버스를 기다렸다.
13.10 She paid fifty dollars for the book. 그녀는 그 책을 위해 50달러를 지불했다.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 Please wait for five minutes.
13.2 She studied for three hours.
13.3 I bought flowers for my mother.
13.4 The store is closed for lunch.
13.5 They left for Seoul yesterday.
13.6 Thank you for your help.
13.7 This medicine is good for headaches.
13.8 He runs for exercise.
13.9 The children waited for the bus.
13.10 She paid fifty dollars for the book.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
한국어 화자들을 위한 "for"의 주요 용법: -
시간의 길이 표현: -
"for three hours" = "세 시간 동안" -
한국어의 "동안"에 해당 -
특정 기간을 나타낼 때 사용 -
목적이나 이유: -
"for exercise" = "운동을 위해" -
한국어의 "~을 위해", "~를 위해"에 해당 -
어떤 행동의 목적을 나타낼 때 사용 -
대상이나 수혜자: -
"for my mother" = "어머니를 위해" -
한국어의 조사 "~을/를 위해"와 비슷 -
누군가를 위한 행동을 나타낼 때 사용 -
방향이나 목적지: -
"left for Seoul" = "서울로 떠났다" -
한국어의 "~로/으로"에 해당 -
이동의 방향을 나타낼 때 사용 -
가격이나 교환: -
"fifty dollars for the book" = "책을 위해 50달러" -
한국어에서는 보통 조사 없이 표현 -
거래나 교환의 대가를 나타낼 때 사용
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"for"의 사용은 영어권과 한국 문화에서 다르게 나타납니다: -
감사 표현: -
영어: "Thank you for..." (행동이나 물건 명시) -
한국어: "감사합니다" (행동이나 물건을 생략하는 경우 많음) -
영어는 더 구체적인 표현을 선호 -
선물이나 호의: -
영어: "I bought this for you" (직접적 표현) -
한국어: "선물입니다" (간접적 표현 선호) -
문화적 차이를 반영 -
시간 표현: -
영어: "for three hours" (명확한 시간 명시) -
한국어: "세 시간" (동안 생략 가능) -
영어는 더 정확한 시간 표현을 요구
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Life 인생은 is 이다 not 아니다 measured 측정되는 것이 by ~에 의해 the number 숫자 of breaths 숨의 we 우리가 take 쉬는, but 그러나 by ~에 의해 the moments 순간들 that 그 take 앗아가는 our breath 우리의 숨을 away 멀리 for 동안 a while 잠시 - Maya Angelou 마야 안젤루
"Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away for a while" "인생은 우리가 쉬는 숨의 횟수로 측정되는 것이 아니라, 잠시 동안 우리의 숨을 멎게 하는 순간들로 측정된다"
마야 안젤루의 이 인용문은 "for"를 시간의 지속을 나타내는 용법으로 사용합니다. "for a while"은 일시적인 순간을 강조하며, 한국어의 "잠시 동안"과 같은 의미를 전달합니다.
-
"for a while"은 시간의 불특정 기간을 나타내는 관용구 -
"for"는 여기서 기간을 나타내는 전치사로 사용됨 -
한국어 "동안"과 비슷한 용법이지만, 더 관용적인 표현
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.16 We 저희는 are writing 편지를 쓰고 있습니다 for 위해 additional 추가 information 정보를 about 관해 your 귀하의 services 서비스에
13.17 Thank you 감사합니다 for 에 대해 considering 고려해 주신 것 our 저희의 proposal 제안을
13.18 I 저는 am applying 지원합니다 for 위해 the position 그 직책을 of ~의 marketing manager 마케팅 매니저
13.19 Our company 저희 회사는 has been 있었습니다 waiting 기다리고 for 동안 your response 귀하의 답변을 for 동안 two weeks 2주
13.20 Please 부탁드립니다 find 찾아주십시오 attached 첨부된 documents 서류들을 for 위한 your review 귀하의 검토를
13.21 We 저희는 would like 원합니다 to schedule 예약하기를 a meeting 회의를 for 위해 next Tuesday 다음 화요일
13.22 The deadline 마감일은 for 위한 submission 제출을 is 입니다 December 1st 12월 1일
13.23 We 저희는 apologize 사과드립니다 for 에 대해 any inconvenience 불편을 caused 초래된
13.24 The payment 지불은 for 위한 services rendered 제공된 서비스를 is due 만기입니다 this Friday 이번 금요일
13.25 We 저희는 are known 알려져 있습니다 for 위해 our excellence 저희의 탁월함을 in 에서 customer service 고객 서비스
13.16 We are writing for additional information about your services. 저희는 귀하의 서비스에 관한 추가 정보를 위해 편지를 쓰고 있습니다.
13.17 Thank you for considering our proposal. 저희의 제안을 고려해 주셔서 감사합니다.
13.18 I am applying for the position of marketing manager. 저는 마케팅 매니저 직책에 지원합니다.
13.19 Our company has been waiting for your response for two weeks. 저희 회사는 2주 동안 귀하의 답변을 기다리고 있었습니다.
13.20 Please find attached documents for your review. 검토를 위한 첨부 서류를 확인해 주시기 바랍니다.
13.21 We would like to schedule a meeting for next Tuesday. 다음 화요일로 회의 일정을 잡고 싶습니다.
13.22 The deadline for submission is December 1st. 제출 마감일은 12월 1일입니다.
13.23 We apologize for any inconvenience caused. 초래된 불편에 대해 사과드립니다.
13.24 The payment for services rendered is due this Friday. 제공된 서비스에 대한 지불은 이번 금요일이 만기입니다.
13.25 We are known for our excellence in customer service. 저희는 고객 서비스의 탁월함으로 알려져 있습니다.
13.16 We are writing for additional information about your services.
13.17 Thank you for considering our proposal.
13.18 I am applying for the position of marketing manager.
13.19 Our company has been waiting for your response for two weeks.
13.20 Please find attached documents for your review.
13.21 We would like to schedule a meeting for next Tuesday.
13.22 The deadline for submission is December 1st.
13.23 We apologize for any inconvenience caused.
13.24 The payment for services rendered is due this Friday.
13.25 We are known for our excellence in customer service.
-
공식적인 요청: -
"writing for information" (정보를 위해 쓰기) -
한국어에서는 '-을/를 위해'로 번역 -
비즈니스 맥락에서 정중한 표현으로 사용 -
감사 표현: -
"thank you for" + 동명사 -
한국어의 "~해 주셔서 감사합니다"와 대응 -
비즈니스 예절에서 매우 중요한 표현 -
목적 표현: -
"for your review" (검토를 위해) -
"for submission" (제출용) -
한국어의 '~을/를 위한'으로 표현 -
기간 표시: -
"for two weeks" (2주 동안) -
한국어의 '~동안'에 해당 -
업무 진행 기간을 명확히 표현할 때 사용 -
비즈니스 관련 관용구: -
"known for" (~으로 알려진) -
"applying for" (~에 지원하는) -
한국어로 직역하지 않고 상황에 맞게 의역 -
사과 표현: -
"apologize for" (~에 대해 사과하다) -
한국어의 '~에 대해 죄송합니다'와 대응 -
공식적인 사과 상황에서 필수적인 표현 -
예약 및 일정: -
"schedule for" (~로 예약하다) -
한국어의 '~으로 예약하다'와 유사 -
회의나 약속 설정 시 자주 사용 -
지불 관련: -
"payment for" (~에 대한 지불) -
한국어의 '~에 대한 대금'으로 번역 -
금전적 거래를 명확히 표현할 때 사용 -
비즈니스 문서에서의 특별 용법: -
"for reference" (참고용) -
"for approval" (승인용) -
문서의 목적을 명시할 때 사용 -
공식 직함이나 역할: -
"position for" (~을 위한 직책) -
"responsible for" (~에 대해 책임이 있는) -
업무 역할을 설명할 때 사용
이러한 용법들은 한국어의 다양한 조사나 표현으로 번역될 수 있으며, 비즈니스 상황에 맞는 적절한 표현을 선택하는 것이 중요합니다.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---