영어-한국어 세부 대조 텍스트
3.1 She walks 그녀는 걸어갑니다 to ~로 the market 시장에 every morning 매일 아침
3.2 I want 나는 원합니다 to ~하기를 learn 배우다 Korean 한국어를
3.3 The train 기차가 goes 갑니다 to ~로 Seoul 서울에
3.4 It is time 시간입니다 to ~할 study 공부하다
3.5 He gave 그는 주었습니다 the book 책을 to ~에게 his sister 그의 누나에게
3.6 The path 길이 leads 이어집니다 to ~로 the temple 절까지
3.7 I am happy 나는 기쁩니다 to ~하게 되어 meet you 당신을 만나다
3.8 They plan 그들은 계획합니다 to ~할 것을 visit Jeju 제주도를 방문하다
3.9 Listen 들으세요 to ~를 the teacher 선생님의 말씀을
3.10 The key 열쇠는 belongs 속합니다 to ~에 my father 내 아버지의 것
3.11 We need 우리는 필요합니다 to ~할 practice 연습하다 more 더
3.12 She came 그녀는 왔습니다 to ~에 Korea 한국에 last year 작년에
3.13 It is easy 쉽습니다 to ~하기가 make kimchi 김치를 만들다
3.14 The bus 버스가 stops 멈춥니다 next to 옆에 the bank 은행
3.15 They hope 그들은 희망합니다 to ~하기를 finish 끝내다 soon 곧
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
영어 완성문과 한국어 번역
3.1 She walks to the market every morning. 그녀는 매일 아침 시장에 걸어갑니다.
3.2 I want to learn Korean. 나는 한국어를 배우고 싶습니다.
3.3 The train goes to Seoul. 기차가 서울로 갑니다.
3.4 It is time to study. 공부할 시간입니다.
3.5 He gave the book to his sister. 그는 누나에게 책을 주었습니다.
3.6 The path leads to the temple. 길이 절까지 이어집니다.
3.7 I am happy to meet you. 당신을 만나게 되어 기쁩니다.
3.8 They plan to visit Jeju. 그들은 제주도를 방문할 계획입니다.
3.9 Listen to the teacher. 선생님의 말씀을 들으세요.
3.10 The key belongs to my father. 그 열쇠는 내 아버지의 것입니다.
3.11 We need to practice more. 우리는 더 연습해야 합니다.
3.12 She came to Korea last year. 그녀는 작년에 한국에 왔습니다.
3.13 It is easy to make kimchi. 김치를 만들기가 쉽습니다.
3.14 The bus stops next to the bank. 버스가 은행 옆에 멈춥니다.
3.15 They hope to finish soon. 그들은 곧 끝내기를 희망합니다.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
영어 본문만
3.1 She walks to the market every morning.
3.2 I want to learn Korean.
3.3 The train goes to Seoul.
3.4 It is time to study.
3.5 He gave the book to his sister.
3.6 The path leads to the temple.
3.7 I am happy to meet you.
3.8 They plan to visit Jeju.
3.9 Listen to the teacher.
3.10 The key belongs to my father.
3.11 We need to practice more.
3.12 She came to Korea last year.
3.13 It is easy to make kimchi.
3.14 The bus stops next to the bank.
3.15 They hope to finish soon.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
문법 설명
한국어 화자를 위한 영어 'to'의 주요 용법: -
전치사로서의 'to': -
방향/목적지 표현: '~로, ~에' 예: go to school (학교에 가다) -
수여/전달 대상: '~에게' 예: give to mother (어머니에게 주다) -
부정사 표지로서의 'to': -
한국어의 '~하다, ~하기'에 해당 -
want to do (하고 싶다) -
need to do (해야 한다) -
plan to do (할 계획이다) -
주의할 점: -
한국어는 조사로 표현하지만 영어는 'to' 사용 -
'to' 다음에는 동사 원형이 옴 -
한국어 '~하고 싶다'는 'want to'로 표현 -
자주 쓰이는 패턴: -
be + adjective + to: happy to meet (만나서 기쁘다) -
verb + to + verb: hope to see (보기를 희망하다)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
문화적 설명
'to'의 사용에서 나타나는 한영 문화 차이: -
공간 개념: -
한국어: 조사로 방향 표현 (에, 로) -
영어: 'to'로 통합적 표현 -
예: 서울에 가다 → go to Seoul -
목적 표현: -
한국어: '-하러' 형태 -
영어: 'to + verb' -
예: 공부하러 가다 → go to study -
존댓말과 'to': -
한국어: 상황별 다른 어미 사용 -
영어: 'to'는 격식/비격식 구분 없음 -
예: 드리다/주다 → give to (동일하게 사용) -
문화적 맥락: -
한국어: 상황과 관계에 따라 표현 변화 -
영어: 'to' 사용이 일관적 -
존경/겸손 표현이 'to' 자체에 없음
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
문학 인용문
세부 번역
"Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by" -
Robert Frost, "The Road Not Taken"
Two 두 roads 길이 diverged 갈라졌다 in ~에서 a wood 숲, and 그리고 I 나는 took 택했다 the one 그 길을 less 덜 traveled 다니던 by ~로
전체 번역
"Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by"
"숲 속에서 두 갈래 길이 났고, 나는— 나는 덜 다니던 길을 택했네"
문학적 분석
이 유명한 시는 인생의 선택과 목적지를 향한 여정을 이야기합니다. 영어의 'to'가 직접 사용되지는 않았지만, 방향과 목적지의 개념이 암시되어 있습니다. 시인은 목적지를 향해 가는 두 갈래 길 중 하나를 선택하는 상황을 묘사합니다.
문법적 설명 -
'diverged' 는 'diverge to'의 의미를 내포 -
'traveled by'는 수동 의미의 과거분사 -
한국어 '~로 가는'을 영어로 표현할 때 'to'를 사용 -
시에서는 함축적 표현을 위해 'to'가 생략됨
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
여행 계획
영어-한국어 세부 대조 텍스트
3.16 They decided 그들은 결정했습니다 to ~하기로 travel 여행하다 to ~로 Busan 부산에
3.17 We need 우리는 필요합니다 to ~할 book 예약하다 tickets 표를 to ~로 Japan 일본에
3.18 She wants 그녀는 원합니다 to ~하기를 go 가다 to ~에 the beach 해변에
3.19 The guide 가이드가 spoke 말했습니다 to ~에게 tourists 관광객들에게 about ~에 대해 Gyeongbokgung 경복궁에
3.20 I love 나는 좋아합니다 to ~하는 것을 explore 탐험하다 new places 새로운 장소들을
3.21 They plan 그들은 계획합니다 to ~할 것을 fly 비행기를 타다 to ~로 Jeju 제주도에
3.22 The bus 버스가 takes 걸립니다 two hours 두 시간이 to ~까지 reach 도착하다 the mountain 산에
3.23 We listened 우리는 들었습니다 to ~를 traditional music 전통 음악을 at ~에서 the palace 궁궐에서
3.24 He likes 그는 좋아합니다 to ~하는 것을 take photos 사진을 찍다 next to 옆에서 temples 절
3.25 Remember 기억하세요 to ~할 것을 bring 가져오다 your passport 당신의 여권을
3.26 The ferry 여객선이 sails 항해합니다 to ~로 the island 섬으로
3.27 I prefer 나는 선호합니다 to ~하는 것을 walk 걷다 to ~로 the market 시장에
3.28 They came 그들은 왔습니다 to ~에 see 보다 the cherry blossoms 벚꽃을
3.29 We hope 우리는 희망합니다 to ~하기를 return 돌아오다 to ~로 Korea 한국에
3.30 The taxi 택시가 drove 운전했습니다 to ~로 the hotel 호텔로
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦
영어 완성문과 한국어 번역
3.16 They decided to travel to Busan. 그들은 부산으로 여행하기로 결정했습니다.
3.17 We need to book tickets to Japan. 우리는 일본행 표를 예약해야 합니다.
3.18 She wants to go to the beach. 그녀는 해변에 가고 싶어합니다.
3.19 The guide spoke to tourists about Gyeongbokgung. 가이드가 관광객들에게 경복궁에 대해 설명했습니다.
3.20 I love to explore new places. 나는 새로운 장소들을 탐험하는 것을 좋아합니다.
3.21 They plan to fly to Jeju. 그들은 제주도로 비행기를 타고 갈 계획입니다.
3.22 The bus takes two hours to reach the mountain. 버스가 산에 도착하는 데 두 시간이 걸립니다.
3.23 We listened to traditional music at the palace. 우리는 궁궐에서 전통 음악을 들었습니다.
3.24 He likes to take photos next to temples. 그는 절 옆에서 사진 찍는 것을 좋아합니다.
3.25 Remember to bring your passport. 여권을 가져오는 것을 잊지 마세요.
3.26 The ferry sails to the island. 여객선이 섬으로 항해합니다.
3.27 I prefer to walk to the market. 나는 시장에 걸어가는 것을 선호합니다.
3.28 They came to see the cherry blossoms. 그들은 벚꽃을 보러 왔습니다.
3.29 We hope to return to Korea. 우리는 한국에 돌아오기를 희망합니다.
3.30 The taxi drove to the hotel. 택시가 호텔로 운전해갔습니다.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
영어 본문만
3.16 They decided to travel to Busan.
3.17 We need to book tickets to Japan.
3.18 She wants to go to the beach.
3.19 The guide spoke to tourists about Gyeongbokgung.
3.20 I love to explore new places.
3.21 They plan to fly to Jeju.
3.22 The bus takes two hours to reach the mountain.
3.23 We listened to traditional music at the palace.
3.24 He likes to take photos next to temples.
3.25 Remember to bring your passport.
3.26 The ferry sails to the island.
3.27 I prefer to walk to the market.
3.28 They came to see the cherry blossoms.
3.29 We hope to return to Korea.
3.30 The taxi drove to the hotel.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
여행 장르를 위한 문법 설명
여행 관련 표현에서의 'to' 사용법: -
목적지 표현: -
travel/go/fly to + 장소 -
한국어 '~에, ~로'에 해당 -
예: fly to Jeju (제주도로 비행하다) -
목적 표현: -
came to see (보러 왔다) -
went to visit (방문하러 갔다) -
한국어 '~하러'에 해당 -
교통수단 관련: -
take the bus to (버스를 타고 ~에 가다) -
drive to (운전해서 ~에 가다) -
sail to (배를 타고 ~로 가다) -
여행 계획 표현: -
plan to + verb -
hope to + verb -
need to + verb -
want to + verb -
시간 표현: -
takes (time) to reach (~에 도달하는 데 ~시간이 걸리다) -
한국어 '~하는 데 ~시간이 걸리다'의 구조와 다름 -
장소 관련 전치사구: -
next to (~ 옆에) -
close to (~ 근처에) -
한국어 '옆에, 가까이에'의 표현법 차이 주의
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---