Lesson 1

Dalis A (Anglų ir Lietuvių kalbų išsamus tarpusavio ryšys)

1.1 The sun saulė rises teka in į the east rytus

1.2 The book knyga is yra on ant the table stalo

1.3 The cat katė sleeps miega in į the garden sodą

1.4 The moon mėnulis shines šviečia in į the sky dangų

1.5 The teacher mokytojas writes rašo on ant the board lentos

1.6 The girl mergaitė reads skaito the newspaper laikraštį

1.7 The train traukinys arrives atvyksta at į the station stotį

1.8 The birds paukščiai sing gieda in į the trees medžius

1.9 The farmer ūkininkas works dirba in į the field lauką

1.10 The stars žvaigždės twinkle mirksi in į the night naktį

1.11 The river upė flows teka through per the valley slėnį

1.12 The wind vėjas blows pučia through per the leaves lapus

1.13 The child vaikas plays žaidžia with su the dog šunimi

1.14 The ocean vandenynas looks atrodo beautiful gražus in į the sunset saulėlydį

1.15 The mountain kalnas stands stovi tall aukštas in į the distance tolį

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis B (Pilni angliški sakiniai ir lietuviški vertimai)

1.1 The sun rises in the east. Saulė teka rytuose.

1.2 The book is on the table. Knyga yra ant stalo.

1.3 The cat sleeps in the garden. Katė miega sode.

1.4 The moon shines in the sky. Mėnulis šviečia danguje.

1.5 The teacher writes on the board. Mokytojas rašo ant lentos.

1.6 The girl reads the newspaper. Mergaitė skaito laikraštį.

1.7 The train arrives at the station. Traukinys atvyksta į stotį.

1.8 The birds sing in the trees. Paukščiai gieda medžiuose.

1.9 The farmer works in the field. Ūkininkas dirba lauke.

1.10 The stars twinkle in the night. Žvaigždės mirksi naktį.

1.11 The river flows through the valley. Upė teka per slėnį.

1.12 The wind blows through the leaves. Vėjas pučia per lapus.

1.13 The child plays with the dog. Vaikas žaidžia su šunimi.

1.14 The ocean looks beautiful in the sunset. Vandenynas atrodo gražus saulėlydyje.

1.15 The mountain stands tall in the distance. Kalnas stovi aukštas tolumoje.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis C (Tik angliškas tekstas)

1.1 The sun rises in the east.

1.2 The book is on the table.

1.3 The cat sleeps in the garden.

1.4 The moon shines in the sky.

1.5 The teacher writes on the board.

1.6 The girl reads the newspaper.

1.7 The train arrives at the station.

1.8 The birds sing in the trees.

1.9 The farmer works in the field.

1.10 The stars twinkle in the night.

1.11 The river flows through the valley.

1.12 The wind blows through the leaves.

1.13 The child plays with the dog.

1.14 The ocean looks beautiful in the sunset.

1.15 The mountain stands tall in the distance.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis D (Gramatinis paaiškinimas)

Lietuvių kalbos vartotojams svarbūs "the" vartojimo aspektai: -

"The" yra apibrėžtasis artikelis anglų kalboje. Lietuvių kalboje nėra tiesioginio artikelių atitikmens. -

"The" vartojamas: -

Kai kalbama apie konkretų daiktą ar asmenį (the book = ta knyga) -

Su gamtos reiškiniais (the sun, the moon) -

Su unikaliais objektais (the world = pasaulis) -

Kai objektas jau buvo paminėtas -

Lietuvių kalboje apibrėžtumą galime perteikti: -

Parodomaisiais įvardžiais (tas, ta, tie, tos) -

Žodžių tvarka sakinyje -

Kontekstu -

"The" tarimas: -

Prieš priebalsius: /ðə/ -

Prieš balsius: /ði/

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis E (Kultūrinė pastaba)

"The" vartojimas anglų kalboje turi kultūrinę reikšmę, kuri skiriasi nuo lietuvių kalbos tradicijų. Lietuvių kalboje mes dažnai neturime poreikio pabrėžti daikto apibrėžtumo, nes tai suprantama iš konteksto. Pavyzdžiui: -

Lietuviškai: "Einu į mokyklą" -

Angliškai: "I go to the school"

Baltų kalbų tradicijoje daiktų apibrėžtumas perteikiamas kitais būdais, dažniausiai kontekstu arba žodžių tvarka. Anglų kalboje "the" yra būtinas elementas, kuris padeda tiksliai perteikti mintį.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis F (Literatūrinė citata)

Dalis F-A (Anglų-lietuvių tarpusavio ryšys)

"The Road kelias Not Taken" nepasirinktas - Robert Frost Robertas Frostas

"Two roads du keliai diverged išsiskyrė in į the yellow geltoną wood" mišką

Dalis F-B (Pilnas vertimas)

"The Road Not Taken" - Nepasirinktas kelias "Two roads diverged in the yellow wood" - Du keliai išsiskyrė geltoname miške

Dalis F-C (Literatūrinė analizė)

Roberto Frosto eilėraštis kalba apie gyvenimo pasirinkimus. Anglų kalboje "the" vartojimas pabrėžia konkretų kelią. "The road" reiškia būtent tą kelią, kuriuo poetas nenuėjo.

Dalis F-D (Gramatinė pastaba)

Eilėraštyje "the" vartojimas: -

"The road" - konkretus kelias -

"The yellow wood" - tas konkretus geltonas miškas Abu atvejai parodo, kaip "the" sukuria konkretumo jausmą.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Žanro skyrius: Pasakos

Dalis A (Anglų-lietuvių tarpusavio ryšys)

1.16 The princess princesė lived gyveno in į the crystal krištolinį palace rūmus

1.17 The magical magiškas mirror veidrodis on ant the wall sienos showed rodė the future ateitį

1.18 The wise išmintingas dragon drakonas guarded saugojo the golden auksinį key raktą

1.19 The brave drąsus knight riteris crossed perėjo the enchanted užburtą forest mišką

1.20 The ancient senovinis spell book burtų knyga held saugojo the secret slaptus words žodžius

1.21 The silver sidabrinis unicorn vienaragis drank gėrė from iš the moonlit mėnesienos nušviesto lake ežero

1.22 The fairy fėjų queen karalienė waved mosavo the wand lazdele

1.23 The mysterious paslaptingas butterfly drugelis carried nešė the message žinutę

1.24 The gentle švelnus giant milžinas protected saugojo the tiny mažytį village kaimą

1.25 The golden auksinis key raktas opened atidarė the hidden paslėptas door duris

1.26 The magical magiška ring žiedas sparkled spindėjo in į the darkness tamsą

1.27 The wise išmintinga owl pelėda knew žinojo the answer atsakymą

1.28 The silver sidabrinis moon mėnulis blessed palaimino the quest žygį

1.29 The evil pikta witch ragana lived gyveno in į the dark tamsų tower bokštą

1.30 The happy laiminga ending pabaiga brought atnešė joy džiaugsmą to į the kingdom karalystę

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis B (Pilni angliški sakiniai ir lietuviški vertimai)

1.16 The princess lived in the crystal palace. Princesė gyveno krištoliniuose rūmuose.

1.17 The magical mirror on the wall showed the future. Magiškas veidrodis ant sienos rodė ateitį.

1.18 The wise dragon guarded the golden key. Išmintingas drakonas saugojo auksinį raktą.

1.19 The brave knight crossed the enchanted forest. Drąsus riteris perėjo užburtą mišką.

1.20 The ancient spell book held the secret words. Senovinė burtų knyga saugojo slaptus žodžius.

1.21 The silver unicorn drank from the moonlit lake. Sidabrinis vienaragis gėrė iš mėnesienos nušviesto ežero.

1.22 The fairy queen waved the wand. Fėjų karalienė mosavo lazdele.

1.23 The mysterious butterfly carried the message. Paslaptingas drugelis nešė žinutę.

1.24 The gentle giant protected the tiny village. Švelnus milžinas saugojo mažytį kaimą.

1.25 The golden key opened the hidden door. Auksinis raktas atidarė paslėptas duris.

1.26 The magical ring sparkled in the darkness. Magiškas žiedas spindėjo tamsoje.

1.27 The wise owl knew the answer. Išmintinga pelėda žinojo atsakymą.

1.28 The silver moon blessed the quest. Sidabrinis mėnulis palaimino žygį.

1.29 The evil witch lived in the dark tower. Pikta ragana gyveno tamsiame bokšte.

1.30 The happy ending brought joy to the kingdom. Laiminga pabaiga atnešė džiaugsmą karalystei.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis C (Tik angliškas tekstas) (tęsinys)

1.17 The magical mirror on the wall showed the future.

1.18 The wise dragon guarded the golden key.

1.19 The brave knight crossed the enchanted forest.

1.20 The ancient spell book held the secret words.

1.21 The silver unicorn drank from the moonlit lake.

1.22 The fairy queen waved the wand.

1.23 The mysterious butterfly carried the message.

1.24 The gentle giant protected the tiny village.

1.25 The golden key opened the hidden door.

1.26 The magical ring sparkled in the darkness.

1.27 The wise owl knew the answer.

1.28 The silver moon blessed the quest.

1.29 The evil witch lived in the dark tower.

1.30 The happy ending brought joy to the kingdom.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Dalis D (Gramatinis paaiškinimas)

Pasakose "the" vartojimas turi ypatingą reikšmę. Štai pagrindiniai aspektai lietuvių kalbos vartotojams: -

Būdvardis + daiktavardis struktūra: -

"The magical mirror" (magiškas veidrodis) -

"The wise dragon" (išmintingas drakonas) -

Lietuvių kalboje nereikia artikelio, bet anglų kalboje "the" būtinas -

Unikalių objektų žymėjimas: -

"The fairy queen" (vienintelė fėjų karalienė) -

"The crystal palace" (tas konkretus krištolinis rūmas) -

Lietuvių kalboje unikalumą perteikiame kontekstu -

Pasakose pasikartojantys objektai: -

"The golden key" (tas konkretus auksinis raktas - svarbus pasakos objektas) -

"The magical ring" (tas magiškas žiedas) -

Lietuviškai galime pabrėžti svarbą parodomaisiais įvardžiais: "tas", "šis" -

Vietos ir objektų konkretumas: -

"The dark tower" (tas konkretusis tamsus bokštas) -

"The enchanted forest" (tas užburtasis miškas) -

Lietuvių kalboje konkretumą dažnai perteikiame įvardžiuotinėmis formomis -

Ypatingi pasakų elementai: -

"The happy ending" (ta laimingoji pabaiga) -

Lietuvių kalboje pasakų elementų apibrėžtumas suprantamas iš konteksto

Pasakose "the" vartojimas padeda sukurti magišką atmosferą, pabrėždamas kiekvieno objekto ar veikėjo ypatingumą ir svarbą istorijoje. Nors lietuvių kalboje neturime artikelių, panašų efektą galime pasiekti naudodami įvardžiuotines būdvardžių formas arba parodomuosius įvardžius.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---