3.1 She plans ji planuoja to visit aplankyti her grandmother savo senelę next week kitą savaitę
3.2 The path takas leads veda to į the ancient forest senąjį mišką
3.3 According pagal to - the weather forecast orų prognozę, it will rain lis tomorrow rytoj
3.4 I prefer aš labiau mėgstu to walk vaikščioti than nei to drive vairuoti
3.5 He gave jis davė the book knygą to - his friend savo draugui
3.6 To succeed norint sėkmės, you must tu privalai work hard sunkiai dirbti
3.7 They moved jie persikėlė to į Vilnius Vilnių last year praėjusiais metais
3.8 The teacher mokytojas explained paaiškino the problem problemą to - the students mokiniams
3.9 To learn mokytis a language kalbos takes time užima laiko
3.10 We are going mes einame to į the Baltic Sea Baltijos jūrą this summer šią vasarą
3.11 She likes ji mėgsta to dance šokti in the rain lietuje
3.12 The key raktas to į success sėkmę is persistence yra atkaklumas
3.13 I promise aš pažadu to help padėti you tau tomorrow rytoj
3.14 They drove jie važiavo to į Kaunas Kauną for the festival į festivalį
3.15 To be būti or arba not to be nebūti is the question štai koks klausimas
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 She plans to visit her grandmother next week. Ji planuoja aplankyti savo senelę kitą savaitę.
3.2 The path leads to the ancient forest. Takas veda į senąjį mišką.
3.3 According to the weather forecast, it will rain tomorrow. Pagal orų prognozę, rytoj lis.
3.4 I prefer to walk than to drive. Aš labiau mėgstu vaikščioti nei vairuoti.
3.5 He gave the book to his friend. Jis davė knygą savo draugui.
3.6 To succeed, you must work hard. Norint sėkmės, tu privalai sunkiai dirbti.
3.7 They moved to Vilnius last year. Jie persikėlė į Vilnių praėjusiais metais.
3.8 The teacher explained the problem to the students. Mokytojas paaiškino problemą mokiniams.
3.9 To learn a language takes time. Mokytis kalbos užima laiko.
3.10 We are going to the Baltic Sea this summer. Mes einame į Baltijos jūrą šią vasarą.
3.11 She likes to dance in the rain. Ji mėgsta šokti lietuje.
3.12 The key to success is persistence. Raktas į sėkmę yra atkaklumas.
3.13 I promise to help you tomorrow. Aš pažadu padėti tau rytoj.
3.14 They drove to Kaunas for the festival. Jie važiavo į Kauną į festivalį.
3.15 To be or not to be is the question. Būti arba nebūti štai koks klausimas.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 She plans to visit her grandmother next week.
3.2 The path leads to the ancient forest.
3.3 According to the weather forecast, it will rain tomorrow.
3.4 I prefer to walk than to drive.
3.5 He gave the book to his friend.
3.6 To succeed, you must work hard.
3.7 They moved to Vilnius last year.
3.8 The teacher explained the problem to the students.
3.9 To learn a language takes time.
3.10 We are going to the Baltic Sea this summer.
3.11 She likes to dance in the rain.
3.12 The key to success is persistence.
3.13 I promise to help you tomorrow.
3.14 They drove to Kaunas for the festival.
3.15 To be or not to be is the question.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Lietuviškai kalbantiems "to" vartojimas anglų kalboje yra ypatingas, nes jis atlieka kelias funkcijas: -
Kaip bendraties dalelytė: -
Lietuvių kalboje bendrastis turi galūnę "-ti" (eiti, daryti) -
Anglų kalboje vartojama "to" prieš veiksmažodį (to go, to do) -
Kaip prielinksnis, reiškiantis: -
Kryptį (į): "to Vilnius" = "į Vilnių" -
Naudininką: "to his friend" = "draugui" -
Tikslą: "key to success" = "raktas į sėkmę" -
Pagrindiniai vartojimo atvejai: -
Po kai kurių veiksmažodžių (want to, need to, like to) -
Krypčiai nurodyti (go to, drive to) -
Frazėse (according to, up to) -
Skirtumai nuo lietuvių kalbos: -
Lietuvių kalboje naudininkas išreiškiamas galūne -
Anglų kalboje būtinas "to" -
Krypties nurodymas lietuvių kalboje dažnai su "į"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"To" vartojimas anglų kalboje atspindi kultūrinius skirtumus tarp lietuvių ir anglų kalbų: -
Mandagumo formos: -
Anglų kalboje "to" dažnai vartojamas mandagiose frazėse -
Lietuvių kalboje mandagumas išreiškiamas kitaip (prašau, malonėkite) -
Krypties nurodymas: -
Anglai dažniau nurodo kryptį su "to" -
Lietuviai dažniau vartoja priešdėlius ar prielinksnius -
Abstrakčios sąvokos: -
"Key to success" tipo frazės anglų kalboje labai dažnos -
Lietuvių kalboje panašios mintys išreiškiamos kitaip
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Two roads du keliai diverged išsiskyrė in - a wood miške, and I— o aš- I took aš pasirinkau the one tą less traveled mažiau išvaikščiotą by -, And that ir tai has made padarė all visą the difference" skirtumą - Robert Frost
"Two roads diverged in a wood, and I—I took the one less traveled by, And that has made all the difference" "Du keliai išsiskyrė miške, o aš - aš pasirinkau mažiau išvaikščiotą, Ir tai padarė visą skirtumą"
Šioje garsioje Roberto Frosto eilutėje "to" nėra, bet ji puikiai iliustruoja kelio ir krypties metaforas, kurios dažnai anglų kalboje reiškiamos su "to". Kelias (road) veda į (to) tam tikrą tikslą.
-
"Diverged" reiškia išsiskyrimą, kryptį -
"By" čia vartojamas vietoj įprastesnio "to" -
Eilėraštyje svarbi kelio metafora, kuri anglų kalboje dažnai siejama su "to"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 The guide gidas led vedė the tourists turistus to į the ancient castle senąją pilį
3.17 According pagal to - our itinerary mūsų maršrutą, we'll travel mes keliausime to į Trakai Trakus tomorrow rytoj
3.18 She wants ji nori to explore tyrinėti the Hill Gedimino of Gediminas kalną this afternoon šį popietę
3.19 The bus autobusas to į Klaipėda Klaipėdą departs išvyksta in po one hour valandos
3.20 We're planning mes planuojame to visit aplankyti the Curonian Spit Kuršių Neriją next month kitą mėnesį
3.21 The ferry keltas to į Nida Nidą takes trunka two hours dvi valandas
3.22 I'm looking forward aš laukiu to seeing pamatyti the amber museum gintaro muziejų
3.23 They decided jie nusprendė to climb užlipti to į the top viršūnę of the hill kalno
3.24 The path takas to į the Baltic Sea Baltijos jūrą goes eina through per the dunes kopas
3.25 We need mums reikia to book užsakyti tickets bilietus to į the folk festival liaudies festivalį
3.26 The guide spoke gidas kalbėjo to - visitors lankytojams about apie Lithuanian history Lietuvos istoriją
3.27 She taught ji mokė us mus to sing dainuoti traditional songs liaudies dainas
3.28 The road kelias to į the ancient monastery senąjį vienuolyną was buvo peaceful ramus
3.29 We listened mes klausėmės to - stories istorijų about apie the Grand Duchy Didžiąją Kunigaikštystę
3.30 To experience patirti Lithuanian culture lietuvių kultūrą, visit aplankykite the countryside kaimą
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 The guide led the tourists to the ancient castle. Gidas vedė turistus į senąją pilį.
3.17 According to our itinerary, we'll travel to Trakai tomorrow. Pagal mūsų maršrutą, mes keliausime į Trakus rytoj.
3.18 She wants to explore the Hill of Gediminas this afternoon. Ji nori tyrinėti Gedimino kalną šį popietę.
3.19 The bus to Klaipėda departs in one hour. Autobusas į Klaipėdą išvyksta po valandos.
3.20 We're planning to visit the Curonian Spit next month. Mes planuojame aplankyti Kuršių Neriją kitą mėnesį.
3.21 The ferry to Nida takes two hours. Keltas į Nidą trunka dvi valandas.
3.22 I'm looking forward to seeing the amber museum. Aš laukiu, kada pamatysiu gintaro muziejų.
3.23 They decided to climb to the top of the hill. Jie nusprendė užlipti į kalno viršūnę.
3.24 The path to the Baltic Sea goes through the dunes. Takas į Baltijos jūrą eina per kopas.
3.25 We need to book tickets to the folk festival. Mums reikia užsakyti bilietus į liaudies festivalį.
3.26 The guide spoke to visitors about Lithuanian history. Gidas kalbėjo lankytojams apie Lietuvos istoriją.
3.27 She taught us to sing traditional songs. Ji mokė mus dainuoti liaudies dainas.
3.28 The road to the ancient monastery was peaceful. Kelias į senąjį vienuolyną buvo ramus.
3.29 We listened to stories about the Grand Duchy. Mes klausėmės istorijų apie Didžiąją Kunigaikštystę.
3.30 To experience Lithuanian culture, visit the countryside. Norint patirti lietuvių kultūrą, aplankykite kaimą.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 The guide led the tourists to the ancient castle.
3.17 According to our itinerary, we'll travel to Trakai tomorrow.
3.18 She wants to explore the Hill of Gediminas this afternoon.
3.19 The bus to Klaipėda departs in one hour.
3.20 We're planning to visit the Curonian Spit next month.
3.21 The ferry to Nida takes two hours.
3.22 I'm looking forward to seeing the amber museum.
3.23 They decided to climb to the top of the hill.
3.24 The path to the Baltic Sea goes through the dunes.
3.25 We need to book tickets to the folk festival.
3.26 The guide spoke to visitors about Lithuanian history.
3.27 She taught us to sing traditional songs.
3.28 The road to the ancient monastery was peaceful.
3.29 We listened to stories about the Grand Duchy.
3.30 To experience Lithuanian culture, visit the countryside.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Kelionių aprašymuose "to" vartojamas ypatingu būdu: -
Krypties nurodymas: -
Transporto priemonėse: "bus to Klaipėda", "ferry to Nida" -
Maršrutuose: "path to the Baltic Sea" -
Lietuvių kalboje paprastai vartojama "į" arba vietininkas -
Tikslo reiškimas: -
"to explore", "to visit", "to experience" -
Lietuvių kalboje dažnai vartojama bendratis be papildomo žodžio -
Specifinės kelionių frazės: -
"according to the itinerary" (pagal maršrutą) -
"looking forward to" (laukti ko nors) -
"to book tickets to" (užsakyti bilietus į) -
Kultūriniai objektai: -
Vietovardžiai dažnai vartojami su "to" -
Lankytinos vietos nurodomos su "to the" -
Lietuvių kalboje dažniau vartojamas vietininkas -
Praktiniai patarimai keliautojams: -
Transporto tvarkaraščiuose "to" būtinas -
Kelionės aprašymuose "to" rodo kryptį -
Turistinėse instrukcijose "to" reiškia tikslą
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---