← English for Malayalam Speakers
the — നിശ്ചിത ആർട്ടിക്കിൾ (definite article). ഇംഗ്ലീഷിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്ക് ഇതാണ്. നാമത്തിനു (noun) മുമ്പാണ് ഇതു വരുന്നത്. പറയുന്നയാൾക്കും കേൾക്കുന്നയാൾക്കും ഏതു വസ്തുവിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം എന്ന് ഇതു കാണിക്കുന്നു. ഈ വാക്കിന് സ്വന്തമായി അർത്ഥമില്ല; മലയാളത്തിലാകട്ടെ ആർട്ടിക്കിളുകളേ ഇല്ല. അതുകൊണ്ട് ഭാഗം A-യിൽ the എന്ന വാക്കിനു ശേഷം പരിഭാഷയ്ക്കു പകരം - എന്ന ചിഹ്നമാണ് കൊടുത്തിരിക്കുന്നത്: മലയാള വാക്യത്തിൽ അതിനു പകരം പ്രത്യേക വാക്കൊന്നും വരുന്നില്ല.
the എപ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു:
- വസ്തുവിനെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്: I have a cat. The cat is black. = എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്. പൂച്ച കറുത്തതാണ്. (രണ്ടാമത്തെ തവണ അത് "നമുക്കറിയാവുന്ന ആ" പൂച്ചയാണ്.) - ആ വസ്തു ഒന്നേയുള്ളൂ: the sun (സൂര്യൻ), the sky (ആകാശം), the capital of Kerala (കേരളത്തിന്റെ തലസ്ഥാനം). - സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തമാണ്: Close the door = വാതിൽ അടയ്ക്കൂ (ഈ മുറിയിൽ തുറന്നുകിടക്കുന്ന വാതിൽ). - വാക്യത്തിൽ തുടർന്നു വരുന്ന ഭാഗം വസ്തുവിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു: the man who lives next door = അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ആൾ. - "ഏറ്റവും" എന്ന അർത്ഥമുള്ള രൂപത്തിനും (superlative) ക്രമസൂചക സംഖ്യയ്ക്കും (ordinal number) മുമ്പ്: the longest river (ഏറ്റവും നീളമുള്ള നദി), the third floor (മൂന്നാം നില).
മലയാളം ഈ അർത്ഥം എങ്ങനെയാണ് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്? ഒന്നാമതായി, മിക്കപ്പോഴും ഒന്നും ചേർക്കാതെ തന്നെ: "പുസ്തകം മേശപ്പുറത്താണ്" എന്നു പറയുമ്പോൾ ഏതു പുസ്തകമാണെന്ന് സന്ദർഭം പറഞ്ഞുതരുന്നു. രണ്ടാമതായി, ഒരു എന്ന വാക്ക് അനിശ്ചിതത്വം കാണിക്കുന്നു: "ഞാൻ ഒരു സിനിമ കണ്ടു" = I saw a film. മൂന്നാമതായി, ആ, ഈ എന്നീ ചൂണ്ടുപദങ്ങൾ (demonstratives): "ആ സിനിമ വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു" = The film was very long. നാലാമതായി, പ്രതിഗ്രാഹിക വിഭക്തി (accusative, -എ / -ഇനെ): ജീവനുള്ള കർമ്മത്തിന് ഇതു നിർബന്ധമാണ് ("കുട്ടികളെ വിളിക്കൂ" = Call the children); ജീവനില്ലാത്ത കർമ്മത്തിന് -എ ചേർത്താൽ അത് ഒരു പ്രത്യേക, നിശ്ചിത വസ്തുവിനെയാണ് കുറിക്കുന്നത്. എന്നാൽ മലയാളം ഇത്തരം വാക്കുകൾ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രമേ ചേർക്കൂ; ഇംഗ്ലീഷിൽ വസ്തു നിശ്ചിതമാണെങ്കിൽ the മിക്കവാറും എല്ലായ്പ്പോഴും വേണം.
ഉത്ഭവം: the പഴയ ഇംഗ്ലീഷിലെ ഒരു ചൂണ്ടുപദത്തിൽ (se, sēo, þæt; പിന്നീട് þe) നിന്നാണ് വന്നത്. അതിന്റെ അർത്ഥം ഏകദേശം "ആ" എന്നായിരുന്നു. കാലക്രമേണ ആ ചൂണ്ടുപദത്തിന്റെ ശക്തി കുറഞ്ഞ് അത് ആർട്ടിക്കിളായി മാറി. ജർമ്മനിലെയും ഫ്രഞ്ചിലെയും ആർട്ടിക്കിളുകളും ഇതുപോലെ ചൂണ്ടുപദങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടായത്.
the-ന് ഒരു ജോടിയുണ്ട്: അനിശ്ചിത ആർട്ടിക്കിൾ a / an (a cat, an apple). അത് പുതിയ, ഇതുവരെ അറിയാത്ത ഒരു വസ്തുവിനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു; മിക്കപ്പോഴും മലയാളത്തിലെ ഒരു എന്ന വാക്കിനോട് ഒത്തുവരുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരു പാഠത്തിൽ വിശദമായി പഠിക്കാം; ഈ പാഠത്തിലെ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ അതും കാണാം.
പ്രധാന പാഠങ്ങൾ (Key Takeaways):
- the = "നമുക്കറിയാവുന്ന ആ" വസ്തു; മലയാള പരിഭാഷയിൽ ആർട്ടിക്കിൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു - ആദ്യത്തെ തവണ: a cat; രണ്ടാമത്തെ തവണ: the cat - ഒന്നേയുള്ളൂ എന്ന വസ്തു: the sun, the moon, the world - സന്ദർഭം വ്യക്തമാക്കുന്നു: Close the door, Pass the salt - superlative, ക്രമസൂചക സംഖ്യ: the best, the longest, the first, the third - നദികൾ, കടലുകൾ, പർവതനിരകൾ: the Periyar, the Arabian Sea, the Western Ghats - the വേണ്ടാത്തിടം: ആളുകളുടെ പേരുകൾ, മിക്ക രാജ്യങ്ങളും നഗരങ്ങളും (India, Kerala, Kochi), ഭാഷകൾ (Malayalam, English) - മലയാളത്തിലെ "ആ" (ആ സിനിമ) പലപ്പോഴും the-നോട് അടുത്തുവരുന്നു; പ്രതിഗ്രാഹിക വിഭക്തിയും (കുട്ടികളെ) നിശ്ചിതത്വം കാണിക്കുന്നു - the more …, the more … = എത്ര കൂടുതൽ …-ഓ, അത്ര കൂടുതൽ … - ഉച്ചാരണം: വ്യഞ്ജനശബ്ദത്തിനു മുമ്പ് /ðə/, സ്വരശബ്ദത്തിനു മുമ്പ് /ði/
The English definite article the has no Malayalam equivalent, since Malayalam has no articles. This lesson shows Malayalam speakers when English requires the (a noun already mentioned, a unique thing, a thing clear from the situation, a superlative, a river or sea) and when it forbids it (personal names, most countries, states and cities, languages), and it links the article to the Malayalam demonstrative ആ and to the accusative ending -എ, which marks a specific object much as the does.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The - book പുസ്തകം is ആണ് on - the - table മേശപ്പുറത്ത്
1.2 Close അടയ്ക്കൂ the - door വാതിൽ
1.3 The - sun സൂര്യൻ is shining പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ട്
1.4 Where എവിടെ is ആണ് the - railway റെയിൽവേ station സ്റ്റേഷൻ?
1.5 Call വിളിക്കൂ the - children കുട്ടികളെ
1.6 I എനിക്ക് have ഉണ്ട് a ഒരു cat പൂച്ച. The - cat പൂച്ച is ആണ് black കറുത്തത്
1.7 Please ദയവായി pass തരൂ the - salt ഉപ്പ്
1.8 We ഞങ്ങൾ live താമസിക്കുന്നത് on - the - third മൂന്നാം floor നിലയിലാണ്
1.9 Thiruvananthapuram തിരുവനന്തപുരം is ആണ് the - capital തലസ്ഥാനം of - Kerala കേരളത്തിന്റെ
1.10 The - Periyar പെരിയാർ is ആണ് the - longest ഏറ്റവും നീളമുള്ള river നദി in - Kerala കേരളത്തിലെ
1.11 I ഞാൻ saw കണ്ടു a ഒരു film സിനിമ yesterday ഇന്നലെ. The ആ film സിനിമ was ആയിരുന്നു very വളരെ long നീണ്ടത്
1.12 The - man ആൾ who - lives താമസിക്കുന്ന next door അടുത്ത വീട്ടിൽ is ആണ് a ഒരു doctor ഡോക്ടർ
1.13 Have - you നീ read വായിച്ചോ the - book പുസ്തകം that - I ഞാൻ gave തന്ന you നിനക്ക്?
1.14 She അവൾ plays വായിക്കും the - violin വയലിൻ, and - her അവളുടെ brother സഹോദരൻ plays കൊട്ടും the - chenda ചെണ്ട
1.15 The എത്ര more കൂടുതൽ you - read വായിക്കുന്നുവോ, the അത്ര more കൂടുതൽ you - know അറിയും
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The book is on the table. പുസ്തകം മേശപ്പുറത്താണ്.
1.2 Close the door. വാതിൽ അടയ്ക്കൂ.
1.3 The sun is shining. സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ട്.
1.4 Where is the railway station? റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ എവിടെയാണ്?
1.5 Call the children. കുട്ടികളെ വിളിക്കൂ.
1.6 I have a cat. The cat is black. എനിക്ക് ഒരു പൂച്ചയുണ്ട്. പൂച്ച കറുത്തതാണ്.
1.7 Please pass the salt. ദയവായി ഉപ്പ് തരൂ.
1.8 We live on the third floor. ഞങ്ങൾ മൂന്നാം നിലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
1.9 Thiruvananthapuram is the capital of Kerala. തിരുവനന്തപുരം കേരളത്തിന്റെ തലസ്ഥാനമാണ്.
1.10 The Periyar is the longest river in Kerala. പെരിയാർ ആണ് കേരളത്തിലെ ഏറ്റവും നീളമുള്ള നദി.
1.11 I saw a film yesterday. The film was very long. ഞാൻ ഇന്നലെ ഒരു സിനിമ കണ്ടു. ആ സിനിമ വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു.
1.12 The man who lives next door is a doctor. അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ആൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
1.13 Have you read the book that I gave you? ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പുസ്തകം നീ വായിച്ചോ?
1.14 She plays the violin, and her brother plays the chenda. അവൾ വയലിൻ വായിക്കും, അവളുടെ സഹോദരൻ ചെണ്ട കൊട്ടും.
1.15 The more you read, the more you know. എത്ര കൂടുതൽ വായിക്കുന്നുവോ, അത്ര കൂടുതൽ അറിയും.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The book is on the table.
1.2 Close the door.
1.3 The sun is shining.
1.4 Where is the railway station?
1.5 Call the children.
1.6 I have a cat. The cat is black.
1.7 Please pass the salt.
1.8 We live on the third floor.
1.9 Thiruvananthapuram is the capital of Kerala.
1.10 The Periyar is the longest river in Kerala.
1.11 I saw a film yesterday. The film was very long.
1.12 The man who lives next door is a doctor.
1.13 Have you read the book that I gave you?
1.14 She plays the violin, and her brother plays the chenda.
1.15 The more you read, the more you know.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ഇവയാണ് the-ന്റെ വ്യാകരണ നിയമങ്ങൾ:
1. the മാറുന്നില്ല
- മലയാള നാമങ്ങൾക്ക് വിഭക്തിയും വചനവും അനുസരിച്ച് രൂപം മാറുന്നു (കുട്ടി, കുട്ടികൾ, കുട്ടികളെ); the ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല: the book, the books, the man, the children (1.5). - the നാമത്തിനു മുമ്പാണ് വരുന്നത്; വിശേഷണം (adjective) ഉണ്ടെങ്കിൽ വിശേഷണത്തിനു മുമ്പ്: the third floor (1.8), the longest river (1.10).
2. വസ്തു മുമ്പേ അറിയാം
- ആദ്യത്തെ തവണ a, രണ്ടാമത്തെ തവണ the: I have a cat. The cat is black (1.6); I saw a film yesterday. The film was very long (1.11). മലയാളത്തിലും ആദ്യം "ഒരു സിനിമ", പിന്നീട് "ആ സിനിമ" അല്ലെങ്കിൽ വെറും "സിനിമ" (1.11). - സന്ദർഭത്തിൽ നിന്ന് വ്യക്തം: Close the door (1.2), Please pass the salt (1.7), Where is the railway station? (1.4). പറയുന്നയാൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ മുറിയുടെ വാതിൽ, ഈ മേശയിലെ ഉപ്പ്, ഈ പട്ടണത്തിലെ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ. - പിന്നാലെ വരുന്ന ഉപവാക്യം (clause) വസ്തുവിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു: The man who lives next door (1.12) = അടുത്ത വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്ന ആൾ; the book that I gave you (1.13) = ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന പുസ്തകം. ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉപവാക്യം നാമത്തിനു ശേഷം വരുന്നു; മലയാളത്തിൽ പേരെച്ചം (താമസിക്കുന്ന, തന്ന) നാമത്തിനു മുമ്പ്.
3. the, ആ, പ്രതിഗ്രാഹിക വിഭക്തി
- മലയാളത്തിലെ ആ the-നോട് ഏറ്റവും അടുത്ത വാക്കാണ്: The film was very long (1.11) = ആ സിനിമ വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു. എന്നാൽ ആ = that എന്ന ചൂണ്ടുപദമാണ്; ഇംഗ്ലീഷിൽ ഓരോ ആ-യും the ആകണമെന്നില്ല, ഓരോ the-ഉം ആ ആകണമെന്നുമില്ല. - ജീവനുള്ള കർമ്മത്തിന് മലയാളത്തിൽ -എ / -ഇനെ നിർബന്ധം: Call the children (1.5) = കുട്ടികളെ വിളിക്കൂ. ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇവിടെ നിശ്ചിതത്വം കാണിക്കുന്നത് the ആണ്; "Call children" എന്നു പറഞ്ഞാൽ ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ എന്നാകും. - ജീവനില്ലാത്ത കർമ്മം മിക്കപ്പോഴും വിഭക്തിപ്രത്യയമില്ലാതെ വരുന്നു: Close the door (1.2) = വാതിൽ അടയ്ക്കൂ; the book (1.13) = പുസ്തകം. മലയാളത്തിൽ ഒരു അടയാളവുമില്ലെങ്കിലും ഇംഗ്ലീഷിൽ the വേണം. - ഇംഗ്ലീഷിൽ the കർമ്മത്തിനു മാത്രമല്ല, വാക്യത്തിലെ ഏതു നാമത്തിനു മുമ്പും വരാം: കർത്താവ് (The sun, 1.3), സ്ഥലം (on the table, 1.1), "of" ഉള്ള ഭാഗം (the capital of Kerala, 1.9).
4. ഒന്നേയുള്ളൂ
- the sun (1.3), the moon, the sky, the world. - the capital of Kerala (1.9): കേരളത്തിന് ഒരു തലസ്ഥാനമേയുള്ളൂ.
5. superlative, ക്രമസൂചക സംഖ്യ
- the longest river (1.10), the best, the worst, the most beautiful. - the third floor (1.8), the first day, the last time. - ഇവിടെ the എപ്പോഴും വേണം: മലയാളത്തിലെ "ഏറ്റവും" മിക്കപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷിലെ "the …-est" അല്ലെങ്കിൽ "the most …" ആയി മാറുന്നു.
6. സ്ഥലനാമങ്ങൾ
- the വേണം: നദികൾ (the Periyar, 1.10; the Bharathappuzha, the Ganges), കടലുകളും സമുദ്രങ്ങളും (the Arabian Sea, the Indian Ocean), പർവതനിരകൾ (the Western Ghats, the Himalayas), ബഹുവചനത്തിലോ Republic, Kingdom, States എന്നീ വാക്കുകളോടോ കൂടിയ പേരുകൾ (the Maldives, the United Kingdom, the United States, the Republic of India). - the വേണ്ട: മിക്ക രാജ്യങ്ങളും സംസ്ഥാനങ്ങളും നഗരങ്ങളും തെരുവുകളും ഒറ്റ മലകളും: India, Kerala (1.9), Thiruvananthapuram (1.9), Kochi, Kozhikode, MG Road, Anamudi.
7. മറ്റു സ്ഥിരം സന്ദർഭങ്ങൾ
- സംഗീതോപകരണങ്ങൾ: She plays the violin (1.14), her brother plays the chenda (1.14). മലയാളത്തിൽ "വയലിൻ വായിക്കും", "ചെണ്ട കൊട്ടും" എന്നിങ്ങനെ രണ്ടു ക്രിയകൾ; ഇംഗ്ലീഷിൽ രണ്ടിനും play the … (അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഇവിടെ the ചിലപ്പോൾ ഒഴിവാക്കാറുണ്ട്.) - the + വിശേഷണം = ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ: the rich (പണക്കാർ), the poor (പാവപ്പെട്ടവർ), the young, the old. - the + comparative, the + comparative = എത്ര …-ഓ, അത്ര …: The more you read, the more you know (1.15). the-ന് മലയാളത്തിൽ വ്യക്തമായ ഒരു തുല്യപദം ഉള്ള ഒരേയൊരു സന്ദർഭം ഇതാണ്: ആദ്യത്തെ the = എത്ര, രണ്ടാമത്തെ the = അത്ര.
8. the വേണ്ടാത്ത സന്ദർഭങ്ങൾ
- ആളുകളുടെ പേരുകൾ: ✗ the Anitha → ✓ Anitha. - ഭാഷകൾ: ✗ I speak the Malayalam → ✓ I speak Malayalam. (എന്നാൽ: the Malayalam language.) - പൊതുവായ അർത്ഥത്തിലുള്ള എണ്ണാനാവാത്ത നാമങ്ങളും ബഹുവചന നാമങ്ങളും: Life is beautiful, Children like sweets. താരതമ്യം ചെയ്യുക: Call the children (1.5) — ഒരു പ്രത്യേക കൂട്ടം കുട്ടികൾ. - ഭക്ഷണനേരങ്ങളും school, work, home, bed എന്നിവയോടു കൂടിയ പല ശൈലികളും: have breakfast, go to school, at work, at home, go to bed. - my, your, this, that എന്നിവ ഉള്ളിടത്ത്: ✗ the my book → ✓ my book.
സാധാരണ തെറ്റുകൾ (Common Mistakes):
- ✗ Book is on table. ← ✓ The book is on the table. (ആർട്ടിക്കിൾ വിട്ടുപോകുന്നതാണ് മലയാളം സംസാരിക്കുന്നവരുടെ ഏറ്റവും സാധാരണമായ തെറ്റ്.) - ✗ Sun is shining. ← ✓ The sun is shining. - ✗ The Kochi is a big city. ← ✓ Kochi is a big city. - ✗ Periyar is longest river in Kerala. ← ✓ The Periyar is the longest river in Kerala. - ✗ I like the music. (പൊതുവായി, "എനിക്ക് സംഗീതം ഇഷ്ടമാണ്") ← ✓ I like music. - ✗ I speak the Malayalam. ← ✓ I speak Malayalam. - ✗ This the book is mine. ← ✓ This book is mine. - ✗ The more you read, more you know. ← ✓ The more you read, the more you know.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- ആർട്ടിക്കിളും ഉച്ചാരണശൈലിയും. ആർട്ടിക്കിൾ വിട്ടുകളയുന്നത് ("Where is station?"), മാതൃഭാഷയിൽ ആർട്ടിക്കിളില്ലാത്തവരുടെ ഇംഗ്ലീഷിൽ എളുപ്പം ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്; മലയാളം, തമിഴ്, ഹിന്ദി തുടങ്ങിയ ഭാഷകൾ സംസാരിക്കുന്നവർക്കും ഇതു ബാധകം. ആർട്ടിക്കിൾ ഇല്ലെങ്കിലും അർത്ഥം മനസ്സിലാകും; പക്ഷേ ശരിയായ സ്ഥാനത്ത് ആർട്ടിക്കിൾ വരുമ്പോൾ സംസാരം ഉടനെ സ്വാഭാവികമാകുന്നു. - കേരളത്തിലെ സ്ഥലനാമങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ. നദികൾ, കടൽ, പർവതനിരകൾ എന്നിവയ്ക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ the വേണം: the Periyar, the Bharathappuzha, the Pamba, the Arabian Sea, the Western Ghats (പശ്ചിമഘട്ടം). കായൽപ്രദേശത്തെ ഒന്നിച്ചു പറയുമ്പോഴും: the backwaters of Kerala. നഗരങ്ങൾക്കും സംസ്ഥാനത്തിനും വേണ്ട: Kochi, Thrissur, Kozhikode, Kerala. - the monsoon. ഇംഗ്ലീഷിൽ കാലവർഷം എന്നും the monsoon ആണ്: The monsoon reaches Kerala in June. ഇടവപ്പാതി = the south-west monsoon; തുലാവർഷം = the north-east monsoon. ഭാഗം A-യുടെ രണ്ടാം പകുതിയിലെ സംഭാഷണം ഒരു മഴക്കാലപ്രഭാതത്തിലാണ്. - "ആ"യും the-ഉം. സംസാരത്തിൽ "ആ" പലപ്പോഴും "നമ്മൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാവുന്ന" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ വരുന്നു: "ആ പുസ്തകം കൊണ്ടുവന്നോ?" = Did you bring the book? രണ്ടും പരിചിതമായ ഒന്നിനെ ചൂണ്ടുന്നു. പക്ഷേ മലയാളത്തിൽ "ആ" ഐച്ഛികമാണ്; ഇംഗ്ലീഷിൽ the നിർബന്ധം. - ഊന്നിപ്പറയുന്ന the. the ഊന്നി /ðiː/ എന്നു പറഞ്ഞാൽ "പ്രസിദ്ധനായ ആ, സാക്ഷാൽ" എന്ന അർത്ഥമാണ്: Is that the Mohanlal? = അത് സാക്ഷാൽ മോഹൻലാൽ ആണോ? - പേരുകളിലെ the. പല ഇംഗ്ലീഷ് പത്രങ്ങളുടെയും സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും പേരിൽ the ഉണ്ട്: The Hindu, The Times of India, the British Museum. മലയാള പത്രങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതുമ്പോൾ the ചേർക്കാറില്ല: Malayala Manorama, Mathrubhumi.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
It അത് was ആയിരുന്നു the - best ഏറ്റവും നല്ല of - times കാലം, it അത് was ആയിരുന്നു the - worst ഏറ്റവും മോശം of - times കാലം, it അത് was ആയിരുന്നു the - age യുഗം of - wisdom ജ്ഞാനത്തിന്റെ, it അത് was ആയിരുന്നു the - age യുഗം of - foolishness മൗഢ്യത്തിന്റെ, it അത് was ആയിരുന്നു the - epoch കാലഘട്ടം of - belief വിശ്വാസത്തിന്റെ, it അത് was ആയിരുന്നു the - epoch കാലഘട്ടം of - incredulity അവിശ്വാസത്തിന്റെ, it അത് was ആയിരുന്നു the - season ഋതു of - Light വെളിച്ചത്തിന്റെ, it അത് was ആയിരുന്നു the - season ഋതു of - Darkness ഇരുട്ടിന്റെ, it അത് was ആയിരുന്നു the - spring വസന്തം of - hope പ്രത്യാശയുടെ, it അത് was ആയിരുന്നു the - winter ശിശിരം of - despair നിരാശയുടെ
— Charles Dickens (ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്), A Tale of Two Cities (1859), Book the First, Chapter I, "The Period" (Project Gutenberg പാഠം)
"It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair …"
"അത് ഏറ്റവും നല്ല കാലമായിരുന്നു, അത് ഏറ്റവും മോശം കാലമായിരുന്നു; അത് ജ്ഞാനത്തിന്റെ യുഗമായിരുന്നു, അത് മൗഢ്യത്തിന്റെ യുഗമായിരുന്നു; അത് വിശ്വാസത്തിന്റെ കാലഘട്ടമായിരുന്നു, അത് അവിശ്വാസത്തിന്റെ കാലഘട്ടമായിരുന്നു; അത് വെളിച്ചത്തിന്റെ ഋതുവായിരുന്നു, അത് ഇരുട്ടിന്റെ ഋതുവായിരുന്നു; അത് പ്രത്യാശയുടെ വസന്തമായിരുന്നു, അത് നിരാശയുടെ ശിശിരമായിരുന്നു …"
(മലയാള പരിഭാഷ ഈ പാഠത്തിനു വേണ്ടി പദാനുപദമായി തയ്യാറാക്കിയതാണ്; പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ഒരു പരിഭാഷയിൽ നിന്ന് എടുത്തതല്ല.)
1859-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ചാൾസ് ഡിക്കൻസിന്റെ A Tale of Two Cities എന്ന നോവലിന്റെ ആദ്യവാക്യമാണിത്; ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ തുടക്കങ്ങളിലൊന്ന്. ഫ്രഞ്ചു വിപ്ലവകാലത്ത് ലണ്ടനിലും പാരീസിലുമായി നടക്കുന്ന കഥയാണ് നോവലിന്റേത്. ആ കാലം ഒരേ സമയം രണ്ടു വിപരീതങ്ങളായിരുന്നു എന്നാണ് ഡിക്കൻസ് പറയുന്നത്: ഏറ്റവും നല്ലതും ഏറ്റവും മോശവും, വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും, പ്രത്യാശയും നിരാശയും. വാക്യത്തിന്റെ താളം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒരേ ഘടനയുടെ ആവർത്തനമാണ്: it was the … of …. ഈ ഭാഗത്ത് the പത്തു തവണ വരുന്നു; ഓരോ തവണയും ഒരു പ്രത്യേക കാലത്തെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. എന്നാൽ wisdom, foolishness, hope, despair എന്നിവയ്ക്ക് the ഇല്ല: അവ പൊതുവായ ആശയങ്ങളാണ്.
- the best of times, the worst of times: superlative, അതിനാൽ the വേണം (ഭാഗം D, നിയമം 5). മലയാളത്തിൽ "ഏറ്റവും നല്ല", "ഏറ്റവും മോശം". times ഇവിടെ the ഇല്ലാതെ: "of times" = എല്ലാ കാലങ്ങളിലും വെച്ച്. - the age of wisdom: the + നാമം + of + നാമം. "of wisdom" ആ യുഗത്തെ ഏതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് age-ന് the (ഭാഗം D, നിയമം 2). മലയാളത്തിൽ ഇത് സംബന്ധിക വിഭക്തി (-ന്റെ / -ഉടെ) ആയി മാറുന്നു, ക്രമവും തിരിയുന്നു: the age of wisdom = ജ്ഞാനത്തിന്റെ യുഗം. - wisdom, foolishness, belief, hope, despair the ഇല്ലാതെ: പൊതുവായ അർത്ഥത്തിലുള്ള എണ്ണാനാവാത്ത നാമങ്ങൾ (ഭാഗം D, നിയമം 8). - Light, Darkness: ഡിക്കൻസ് ഈ രണ്ടു വാക്കുകൾ വലിയ അക്ഷരത്തിലാണ് (capital letters) തുടങ്ങുന്നത്, ഏതാണ്ട് പേരുകൾ പോലെ. എന്നിട്ടും അവയ്ക്കു മുമ്പ് the ഇല്ല. - it was: it = അത്, was = ആയിരുന്നു. ഇംഗ്ലീഷിൽ was വാക്യത്തിന്റെ നടുവിൽ, കർത്താവിനു തൊട്ടുപിന്നാലെ വരുന്നു; മലയാളത്തിൽ "ആയിരുന്നു" വാക്യത്തിന്റെ അവസാനം.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
കൊച്ചിയിലെ ഒരു മഴക്കാലപ്രഭാതം. അമ്മു സ്കൂളിൽ പോകാൻ തിരക്കിലാണ്, പക്ഷേ കുട കാണുന്നില്ല. അമ്മുവിന്റെ വാക്കുകൾ: 1.16, 1.18, 1.20, 1.22, 1.24, 1.27, 1.29; അമ്മയുടേത്: 1.17, 1.19, 1.21, 1.23, 1.26, 1.28; അപ്പൂപ്പന്റേത്: 1.25, 1.30.
1.16 Amma അമ്മേ, where എവിടെ is - the - umbrella കുട?
1.17 Which ഏത് umbrella കുട? The - black കറുത്ത umbrella കുടയോ?
1.18 No അല്ല, the - blue umbrella നീലക്കുട. The - black കറുത്ത umbrella കുട is broken ഒടിഞ്ഞുപോയി
1.19 Look നോക്ക് behind പിന്നിൽ the - door വാതിലിന്റെ in - the - hall ഹാളിലെ
1.20 There - is - nothing ഒന്നുമില്ല behind പിന്നിൽ the - door വാതിലിന്റെ except അല്ലാതെ the - broom ചൂൽ
1.21 Then എങ്കിൽ look നോക്ക് in - the - bag ബാഗിൽ that - you - took കൊണ്ടുപോയ to - school സ്കൂളിൽ yesterday ഇന്നലെ
1.22 It - is not ഇല്ല in - the - bag ബാഗിൽ. Maybe ചിലപ്പോൾ Grandpa അപ്പൂപ്പൻ took - it എടുത്തുകാണും!
1.23 Grandpa അപ്പൂപ്പൻ is reading വായിക്കുകയാണ് the - newspaper പത്രം on - the - veranda വരാന്തയിൽ. Ask ചോദിക്ക് him അപ്പൂപ്പനോട്
1.24 Grandpa അപ്പൂപ്പാ, did - you - see കണ്ടോ the - blue umbrella നീലക്കുട?
1.25 Yes ഉവ്വ്! I ഞാൻ put വെച്ചു it അത് in - the - cupboard അലമാരയിൽ near അടുത്തുള്ള the - kitchen അടുക്കളയുടെ
1.26 Good ശരി. Now ഇനി hurry വേഗം: the - school സ്കൂൾ bus ബസ് comes വരും in - five അഞ്ചു minutes മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
1.27 Amma അമ്മേ, the - rain മഴ is ആണ് very വളരെ heavy ശക്തം today ഇന്ന്
1.28 It - is - the - monsoon മഴക്കാലം, after all അല്ലേ! Take എടുത്ത് the - umbrella കുട and - go പോ
1.29 The - umbrella കുട is here ഇവിടെയുണ്ട്, but പക്ഷേ where എവിടെ is - the - bag ബാഗ്?
1.30 The - bag ബാഗ് is ഉണ്ടല്ലോ on - your നിന്റെ back മുതുകത്ത്, child മോളേ!
1.16 Amma, where is the umbrella? അമ്മേ, കുട എവിടെ?
1.17 Which umbrella? The black umbrella? ഏത് കുട? കറുത്ത കുടയോ?
1.18 No, the blue umbrella. The black umbrella is broken. അല്ല, നീലക്കുട. കറുത്ത കുട ഒടിഞ്ഞുപോയി.
1.19 Look behind the door in the hall. ഹാളിലെ വാതിലിന്റെ പിന്നിൽ നോക്ക്.
1.20 There is nothing behind the door except the broom. വാതിലിന്റെ പിന്നിൽ ചൂലല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല.
1.21 Then look in the bag that you took to school yesterday. എങ്കിൽ ഇന്നലെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയ ബാഗിൽ നോക്ക്.
1.22 It is not in the bag. Maybe Grandpa took it! ബാഗിൽ ഇല്ല. ചിലപ്പോൾ അപ്പൂപ്പൻ എടുത്തുകാണും!
1.23 Grandpa is reading the newspaper on the veranda. Ask him. അപ്പൂപ്പൻ വരാന്തയിൽ പത്രം വായിക്കുകയാണ്. അപ്പൂപ്പനോട് ചോദിക്ക്.
1.24 Grandpa, did you see the blue umbrella? അപ്പൂപ്പാ, നീലക്കുട കണ്ടോ?
1.25 Yes! I put it in the cupboard near the kitchen. ഉവ്വ്! അടുക്കളയുടെ അടുത്തുള്ള അലമാരയിൽ ഞാൻ അത് വെച്ചു.
1.26 Good. Now hurry: the school bus comes in five minutes. ശരി. ഇനി വേഗം: സ്കൂൾ ബസ് അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വരും.
1.27 Amma, the rain is very heavy today. അമ്മേ, ഇന്ന് മഴ വളരെ ശക്തമാണ്.
1.28 It is the monsoon, after all! Take the umbrella and go. മഴക്കാലമല്ലേ! കുട എടുത്ത് പോ.
1.29 The umbrella is here, but where is the bag? കുട ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ബാഗ് എവിടെ?
1.30 The bag is on your back, child! ബാഗ് നിന്റെ മുതുകത്തുണ്ടല്ലോ, മോളേ!
1.16 Amma, where is the umbrella?
1.17 Which umbrella? The black umbrella?
1.18 No, the blue umbrella. The black umbrella is broken.
1.19 Look behind the door in the hall.
1.20 There is nothing behind the door except the broom.
1.21 Then look in the bag that you took to school yesterday.
1.22 It is not in the bag. Maybe Grandpa took it!
1.23 Grandpa is reading the newspaper on the veranda. Ask him.
1.24 Grandpa, did you see the blue umbrella?
1.25 Yes! I put it in the cupboard near the kitchen.
1.26 Good. Now hurry: the school bus comes in five minutes.
1.27 Amma, the rain is very heavy today.
1.28 It is the monsoon, after all! Take the umbrella and go.
1.29 The umbrella is here, but where is the bag?
1.30 The bag is on your back, child!
സംഭാഷണത്തിലെ the-ന്റെ ഉപയോഗം:
1. വീട്ടിലെ the
- ഒരേ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നവർക്ക് പല വസ്തുക്കളും പരിചിതമാണ്: the umbrella, the door, the hall, the broom, the newspaper, the veranda, the cupboard, the kitchen. വീട്ടിൽ ഒരു ഹാളും ഒരു അടുക്കളയും ഒരു വരാന്തയുമേയുള്ളൂ; അതുകൊണ്ട് അമ്മയും മകളും a അല്ല, the പറയുന്നു. മലയാളത്തിൽ ഈ വസ്തുക്കൾ വെറുതെ പേരു പറഞ്ഞു സൂചിപ്പിക്കുന്നു: കുട, വാതിൽ, പത്രം. - Which umbrella? (1.17): which (ഏത്) എന്ന ചോദ്യവാക്കുള്ളപ്പോൾ ആർട്ടിക്കിൾ വേണ്ട: ✗ Which the umbrella? - the black umbrella, the blue umbrella (1.17, 1.18): വിശേഷണം ഏതു കുടയെന്ന് വേർതിരിക്കുന്നു; the വിശേഷണത്തിനു മുമ്പ് വരുന്നു (ഭാഗം D, നിയമം 1).
2. the വേണ്ടാത്തിടം
- Amma, Grandpa (1.16, 1.22, 1.24): വിളിക്കുമ്പോഴും പേരുപോലെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോഴും കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ സ്ഥാനപ്പേരുകൾക്ക് the വേണ്ട: Maybe Grandpa took it (1.22). (എന്നാൽ: the grandfather of my friend.) - to school (1.21): പഠിക്കാൻ പോകുന്ന സ്ഥലം എന്ന അർത്ഥത്തിൽ go to school, at school എന്നിവയ്ക്ക് the വേണ്ട. പക്ഷേ the school bus (1.26): ഇവിടെ the, bus-ന്റേതാണ്, ഒരു പ്രത്യേക ബസ്. - your back (1.30): your ഉള്ളിടത്ത് the വേണ്ട: ✗ the your back. ഇംഗ്ലീഷിൽ ശരീരഭാഗങ്ങൾക്ക് my, your, his എന്നിവ സാധാരണയാണ്; മലയാളത്തിൽ "നിന്റെ" ഇവിടെ ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.
3. സ്ഥലം കാണിക്കുന്ന ശൈലികൾ
- behind the door (1.19, 1.20), in the hall (1.19), in the bag (1.21, 1.22), on the veranda (1.23), in the cupboard (1.25), near the kitchen (1.25), on your back (1.30). ഇംഗ്ലീഷിൽ മുൻപദം (preposition) നാമത്തിനു മുമ്പ്; മലയാളത്തിൽ വിഭക്തിപ്രത്യയമോ ഗതിയോ നാമത്തിനു ശേഷം: വാതിലിന്റെ പിന്നിൽ, ബാഗിൽ, വരാന്തയിൽ, അടുക്കളയുടെ അടുത്ത്. - in the hall (1.19) വാതിലിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു: the door in the hall = ഹാളിലെ വാതിൽ. മലയാളത്തിൽ -ലെ ചേർന്ന വാക്ക് നാമത്തിനു മുമ്പ്.
4. the umbrella: ഉച്ചാരണം മാറുന്നു
- umbrella സ്വരശബ്ദത്തിൽ തുടങ്ങുന്നു, അതുകൊണ്ട് the umbrella = /ði ʌmˈbrelə/ (ദി അംബ്രെല്ല). എന്നാൽ the black umbrella = /ðə blæk/ (ദ ബ്ലാക്ക്): the-ന്റെ ഉച്ചാരണം തൊട്ടടുത്ത വാക്കിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, നാമത്തെയല്ല.
5. the monsoon
- It is the monsoon (1.28): കാലവർഷം ഒന്നേയുള്ളൂ, അതിനാൽ the (ഭാഗം D, നിയമം 4). മലയാളത്തിൽ "മഴക്കാലമല്ലേ" — after all എന്ന അർത്ഥം "-അല്ലേ" ആണ് വഹിക്കുന്നത്. - the rain (1.27): ഇന്നു പെയ്യുന്ന ഈ മഴ. പൊതുവായി പറയുമ്പോൾ the വേണ്ട: I like rain.
6. പദസമ്പത്ത്
- umbrella = കുട; broom = ചൂൽ; cupboard = അലമാര (ബ്രിട്ടീഷ് ഇംഗ്ലീഷിൽ; അമേരിക്കൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ മിക്കപ്പോഴും closet / cabinet). - veranda = വരാന്ത. ഈ വാക്ക് ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ് ഇംഗ്ലീഷിൽ എത്തിയത്; അതിന്റെ മൂലം പോർച്ചുഗീസ് varanda ആണ്. മലയാളത്തിലെ "വരാന്ത"യും അതേ വാക്കാണ്. - broken = ഒടിഞ്ഞ, പൊട്ടിയ (1.18). - after all = എന്തായാലും, …-അല്ലേ (1.28).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- the – വ്യഞ്ജനശബ്ദത്തിനു മുമ്പ് /ðə/: the book /ðə bʊk/, the cat /ðə kæt/. സ്വരം വളരെ ചെറുതും മങ്ങിയതുമാണ്; "ദ"-യിലെ അ-യെക്കാൾ ലഘുവായി, ഏകദേശം "കാട്" എന്നതിന്റെ അവസാനത്തെ അരയുകാരം (സംവൃതോകാരം) പോലെ. - the – സ്വരശബ്ദത്തിനു മുമ്പ് /ði/: the apple /ði ˈæpl/, the umbrella /ði ʌmˈbrelə/, the Arabian Sea /ði əˈreɪbiən siː/. - ശ്രദ്ധിക്കുക: നിയമം അക്ഷരത്തെയല്ല, ശബ്ദത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു. university U എന്ന അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങുന്നെങ്കിലും /j/ ("യ") ശബ്ദത്തിലാണ് തുടങ്ങുന്നത്; അതിനാൽ the university /ðə ˌjuːnɪˈvɜːsəti/. hour എന്ന വാക്കിൽ h ഉച്ചരിക്കുന്നില്ല; അതിനാൽ the hour /ði ˈaʊə/. - th /ð/ – ഈ ശബ്ദം മലയാളത്തിൽ ഇല്ല. പലരും ഇതിനെ "ദ" ആക്കുന്നു. നാക്കിന്റെ അറ്റം മുകളിലെയും താഴത്തെയും പല്ലുകൾക്കിടയിൽ അല്പം പുറത്തേക്കു വെച്ച്, ശബ്ദത്തോടെ (ഘോഷത്തോടെ) കാറ്റു വിടുക. നാക്ക് പല്ലിൽ അമർത്തി നിർത്തരുത്; കാറ്റ് തുടർച്ചയായി ഒഴുകണം. - th /θ/ – the north, the earth എന്നിവയിലെ th: നാക്ക് അതേ സ്ഥാനത്ത്, പക്ഷേ ശബ്ദമില്ലാതെ (അഘോഷം). "ത" അല്ല, "സ"യും അല്ല. - ഊന്നിപ്പറയുന്ന the – /ðiː/, "സാക്ഷാൽ, പ്രസിദ്ധനായ ആ" എന്ന അർത്ഥത്തിൽ: Is that the Mohanlal? (ഭാഗം E കാണുക). - the more …, the more … /ðə ˈmɔː … ðə ˈmɔː/: ഊന്നൽ more-ൽ, the ലഘുവായി. - Kerala /ˈkerələ/: ഇംഗ്ലീഷിൽ ഊന്നൽ ആദ്യത്തെ അക്ഷരത്തിൽ; ബാക്കി രണ്ടു സ്വരങ്ങളും മങ്ങിയ /ə/. Arabian /əˈreɪbiən/: ഊന്നൽ രണ്ടാമത്തെ അക്ഷരത്തിൽ. ഇംഗ്ലീഷിൽ ഊന്നൽ ഓരോ വാക്കിലും ഓരോ സ്ഥാനത്താണ്; പുതിയ വാക്കിന്റെ ഊന്നൽ നിഘണ്ടുവിൽ നോക്കി ഉറപ്പാക്കുക.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)