第11课：英语语言之旅 Lesson 11: English Language Journey
Section A (英汉对照详细文本 / English-Chinese Interlinear Text)
11.1 Yesterday 昨天 he 他 discovered 发现了 a rare butterfly 一只罕见的蝴蝶 in 在 his garden 他的花园里
11.2 Even though 尽管 he 他 is 是 very tired 很累的, he 他 always helps 总是帮助 others 他人
11.3 When 当 the earthquake struck 地震发生时, he 他 remained 保持 remarkably calm 异常冷静
11.4 Before becoming a chef 在成为厨师之前, he 他 studied 学习了 marine biology 海洋生物学
11.5 Every morning 每天早上 he 他 feeds 喂 the stray cats 流浪猫 behind 在...后面 the temple 寺庙
11.6 While traveling in Tibet 在西藏旅行时, he 他 learned 学会了 to make traditional momos 制作传统的馅饼
11.7 Since childhood 从小时候起, he 他 has dreamed 一直梦想 of becoming 成为 an astronaut 宇航员
11.8 Despite the rain 尽管下雨, he 他 continued 继续 practicing 练习 for the marathon 为马拉松
11.9 Not only 不仅 is 是 he 他 a brilliant musician 一位出色的音乐家, but 而且 also 还 a talented painter 一位有才华的画家
11.10 During the festival 在节日期间, he 他 performed 表演了 a traditional Chinese dance 一支传统中国舞
11.11 Although 虽然 he 他 lives in America 住在美国, he 他 maintains 保持 his Chinese traditions 他的中国传统
11.12 After winning 在赢得 the competition 比赛后, he 他 donated 捐赠了 all the prize money 所有奖金 to charity 给慈善机构
11.13 Instead of taking the bus 不坐公交车, he 他 prefers 更喜欢 to cycle 骑自行车 to work 去上班
11.14 Whenever there's a problem 每当有问题时, he 他 finds 找到 a creative solution 一个创造性的解决方案
11.15 Because of his experience 由于他的经验, he 他 was chosen 被选中 to lead 来领导 the project 这个项目
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section B (完整英语句子及其中文翻译 / Complete English Sentences with Chinese Translation)
11.1 Yesterday he discovered a rare butterfly in his garden. 昨天他在自己的花园里发现了一只罕见的蝴蝶。
11.2 Even though he is very tired, he always helps others. 尽管他很累，他总是帮助他人。
11.3 When the earthquake struck, he remained remarkably calm. 当地震发生时，他保持异常冷静。
11.4 Before becoming a chef, he studied marine biology. 在成为厨师之前，他学习了海洋生物学。
11.5 Every morning he feeds the stray cats behind the temple. 每天早上他都会喂寺庙后面的流浪猫。
11.6 While traveling in Tibet, he learned to make traditional momos. 在西藏旅行时，他学会了制作传统的馅饼。
11.7 Since childhood, he has dreamed of becoming an astronaut. 从小时候起，他就一直梦想成为宇航员。
11.8 Despite the rain, he continued practicing for the marathon. 尽管下雨，他仍继续为马拉松训练。
11.9 Not only is he a brilliant musician, but also a talented painter. 他不仅是一位出色的音乐家，还是一位有才华的画家。
11.10 During the festival, he performed a traditional Chinese dance. 在节日期间，他表演了一支传统中国舞。
11.11 Although he lives in America, he maintains his Chinese traditions. 虽然他住在美国，但他保持着他的中国传统。
11.12 After winning the competition, he donated all the prize money to charity. 在赢得比赛后，他把所有奖金都捐给了慈善机构。
11.13 Instead of taking the bus, he prefers to cycle to work. 他不坐公交车，更喜欢骑自行车去上班。
11.14 Whenever there's a problem, he finds a creative solution. 每当有问题时，他都能找到创造性的解决方案。
11.15 Because of his experience, he was chosen to lead the project. 由于他的经验，他被选中来领导这个项目。
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section C (仅英语文本 / English Text Only)
11.1 Yesterday he discovered a rare butterfly in his garden.
11.2 Even though he is very tired, he always helps others.
11.3 When the earthquake struck, he remained remarkably calm.
11.4 Before becoming a chef, he studied marine biology.
11.5 Every morning he feeds the stray cats behind the temple.
11.6 While traveling in Tibet, he learned to make traditional momos.
11.7 Since childhood, he has dreamed of becoming an astronaut.
11.8 Despite the rain, he continued practicing for the marathon.
11.9 Not only is he a brilliant musician, but also a talented painter.
11.10 During the festival, he performed a traditional Chinese dance.
11.11 Although he lives in America, he maintains his Chinese traditions.
11.12 After winning the competition, he donated all the prize money to charity.
11.13 Instead of taking the bus, he prefers to cycle to work.
11.14 Whenever there's a problem, he finds a creative solution.
11.15 Because of his experience, he was chosen to lead the project.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section D (语法解释 / Grammatical Explanation)
针对中文母语者的"he"用法重点说明： -
"he"的基本用法： -
英语中"he"是第三人称单数代词 -
对应中文的"他" -
仅用于指代男性 -
句子位置： -
通常在句子开头作主语 -
例如："He works"="他工作" -
复合句中可多次出现 -
动词变化： -
"he"后面的动词要用第三人称单数形式 -
例如：he goes, he works, he studies -
中文没有这种动词变化 -
时态影响： -
现在时：he works (他工作) -
过去时：he worked (他工作了) -
将来时：he will work (他将工作) -
常见错误避免： -
不要用于指代女性 -
不确定性别时用"they" -
"his"是物主代词(他的)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section E (文化说明 / Cultural Note)
中英文代词使用的文化差异： -
社会语境： -
中文有"他"的敬语用法 -
英语中"he"不分尊敬程度 -
不因年龄或地位改变 -
性别意识： -
现代英语趋向性别中立用语 -
中文"他"字本身无性别之分 -
职业称谓避免使用性别标记 -
实用例子： -
中文："他是好人"（性别可能不明确） -
英语："He is a good person"（明确指男性）
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section F (文学引用 / Literary Quote)
Part F-A (英汉对照 / English-Chinese Interlinear)
He 他 who 谁 has lived 活过 a good life 美好的生活 is 就是 like 像 a treasured book 一本珍贵的书 - Confucius 孔子
Part F-B (完整翻译 / Complete Translation)
"He who has lived a good life is like a treasured book" "活过美好人生的人，就像一本珍贵的书"
Part F-C (文学分析 / Literary Analysis)
这句话中的"he"代表普遍意义上的"人"，从个人代词转变为更普遍的含义。
Part F-D (语法注释 / Grammatical Notes) -
"He who"构成关系从句 -
中文用"谁"来翻译 -
这类句子中的"he"表示泛指
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
传记类文体部分 / Biography Genre Section
Section A (英汉对照详细文本 / English-Chinese Interlinear Text)
11.31 He 他 was born 出生 in a small village 在一个小村庄 near Beijing 在北京附近 in 1934 在1934年
11.32 Though his family was poor 虽然他的家庭很贫穷, he 他 studied 学习 by candlelight 在烛光下 every night 每天晚上
11.33 At the age of fifteen 在十五岁时, he 他 began 开始 writing poetry 写诗 in classical style 用古典形式
11.34 During the Cultural Revolution 在文化大革命期间, he 他 protected 保护了 many ancient books 许多古籍 from destruction 免于损毁
11.35 After the reforms 改革开放后, he 他 established 创办了 a school 一所学校 for rural children 为农村儿童
11.36 For thirty years 三十年来, he 他 taught 教书 without 没有 taking any salary 收取任何工资
11.37 In his spare time 在他的业余时间, he 他 treated 治疗 poor patients 贫困病人 using traditional medicine 使用传统医药
11.38 When floods struck 当洪水来袭时, he 他 transformed 把...改造成 his school 他的学校 into a shelter 成为避难所
11.39 Through his writings 通过他的著作, he 他 documented 记录了 the changing village life 变迁中的村庄生活
11.40 Despite his fame 尽管他很有名, he 他 lived 生活 simply 简朴地 in his ancestral home 在他的祖屋里
11.41 Every morning 每天早晨, he 他 would walk 都会散步 through the village 穿过村庄 greeting everyone 向每个人问好
11.42 In his last years 在他最后的岁月里, he 他 wrote 写了 his memoirs 他的回忆录 for future generations 为后代
11.43 Even when ill 即使生病时, he 他 continued 继续 to mentor 指导 young writers 年轻作家们
11.44 Before passing away 在去世之前, he 他 donated 捐赠了 his entire library 他的全部藏书 to the village 给村子
11.45 Today 今天, he 他 is remembered 被人们记住 as 作为 the village's greatest son 村子最杰出的儿子
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦
Section B (完整英语句子及其中文翻译 / Complete English Sentences with Chinese Translation)
11.31 He was born in a small village near Beijing in 1934. 他1934年出生在北京附近的一个小村庄。
11.32 Though his family was poor, he studied by candlelight every night. 虽然他的家庭很贫穷，他每天晚上都在烛光下学习。
11.33 At the age of fifteen, he began writing poetry in classical style. 在十五岁时，他开始写古体诗。
11.34 During the Cultural Revolution, he protected many ancient books from destruction. 在文化大革命期间，他保护了许多古籍免于损毁。
11.35 After the reforms, he established a school for rural children. 改革开放后，他为农村儿童创办了一所学校。
11.36 For thirty years, he taught without taking any salary. 三十年来，他教书从未收取过任何工资。
11.37 In his spare time, he treated poor patients using traditional medicine. 在他的业余时间，他用传统医药为贫困病人治病。
11.38 When floods struck, he transformed his school into a shelter. 当洪水来袭时，他把学校改造成避难所。
11.39 Through his writings, he documented the changing village life. 通过他的著作，他记录了变迁中的村庄生活。
11.40 Despite his fame, he lived simply in his ancestral home. 尽管他很有名，他仍简朴地生活在祖屋里。
11.41 Every morning, he would walk through the village greeting everyone. 每天早晨，他都会穿过村庄，向每个人问好。
11.42 In his last years, he wrote his memoirs for future generations. 在他最后的岁月里，他为后代写下了回忆录。
11.43 Even when ill, he continued to mentor young writers. 即使生病时，他仍继续指导年轻作家们。
11.44 Before passing away, he donated his entire library to the village. 在去世之前，他把全部藏书都捐赠给了村子。
11.45 Today, he is remembered as the village's greatest son. 如今，他被人们记住是村子最杰出的儿子。
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section C (仅英语文本 / English Text Only)
11.31 He was born in a small village near Beijing in 1934.
11.32 Though his family was poor, he studied by candlelight every night.
11.33 At the age of fifteen, he began writing poetry in classical style.
11.34 During the Cultural Revolution, he protected many ancient books from destruction.
11.35 After the reforms, he established a school for rural children.
11.36 For thirty years, he taught without taking any salary.
11.37 In his spare time, he treated poor patients using traditional medicine.
11.38 When floods struck, he transformed his school into a shelter.
11.39 Through his writings, he documented the changing village life.
11.40 Despite his fame, he lived simply in his ancestral home.
11.41 Every morning, he would walk through the village greeting everyone.
11.42 In his last years, he wrote his memoirs for future generations.
11.43 Even when ill, he continued to mentor young writers.
11.44 Before passing away, he donated his entire library to the village.
11.45 Today, he is remembered as the village's greatest son.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Section D (传记文体中的语法注释 / Grammar Notes for Biography Genre)
传记文体中"he"的使用特点： -
时态使用： -
多用过去时： -
"he was born" (他出生) -
"he studied" (他学习) -
"he established" (他创办了) -
按时间顺序叙述： -
从出生到去世的事件排序 -
使用时序词： -
"At the age of" (在...岁时) -
"During" (在...期间) -
"After" (在...之后) -
"Before" (在...之前) -
叙事句式构建： -
简单句："He taught" (他教书) -
复杂句："Though his family was poor, he studied" (虽然家境贫寒，他仍然学习) -
复合句："He wrote and he taught" (他写作也教书) -
特殊语法结构： -
Used to/would 的使用： -
"he would walk" (他常常散步) - 表示过去的习惯 -
Despite/Even though 的使用： -
"Despite his fame" (尽管他很有名) -
When/While 的使用： -
"When floods struck" (当洪水来袭时) -
关系词的使用： -
His (他的)： -
"his family" (他的家庭) -
"his writings" (他的著作) -
Him (他)： -
"to him" (给他) -
"with him" (和他一起) -
以现在时结尾： -
"he is remembered" (他被记住) - 历史现在时 -
表明此人的影响持续到现在 -
动词的各种形式： -
一般过去时："he wrote" (他写了) -
过去进行时："he was writing" (他在写) -
过去完成时："he had written" (他已经写了) -
过去将来时："he would write" (他将要写) -
形容词使用： -
描述性格： -
"greatest" (最伟大的) -
"poor" (贫穷的) -
"young" (年轻的) -
时间词使用： -
"in 1934" (在1934年) -
"every morning" (每天早晨) -
"in his last years" (在他最后的岁月里) -
成就动词使用： -
"established" (创办) -
"protected" (保护) -
"documented" (记录) -
"transformed" (改造)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---