Introducción: En esta lección estudiamos "even", un adverbio inglés muy corto que el español reparte entre varias palabras: "incluso", "hasta", "aun" y "aún", "ni siquiera" y "aunque". Su función principal es la de enfatizar: "even" señala el elemento más inesperado, extremo o improbable de una serie, e incluye a ese elemento en lo que se afirma ("even children know it", hasta los niños lo saben). De ahí nacen los demás usos. Con una negación, "not even" significa "ni siquiera" ("not even one", ni uno siquiera). Delante de un comparativo, "even" refuerza la diferencia: "even better" es "aún mejor" y "even more" es "aún más". Y en combinación con otras palabras forma conectores: "even if" (aunque, con subjuntivo), "even though" (aunque, con indicativo), "even so" (aun así) y "even then" (incluso entonces).
El hispanohablante entiende pronto la idea de "incluso", pero tropieza con tres cosas. La primera es la posición: "even" se coloca justo antes de lo que enfatiza, y con un verbo va normalmente entre el sujeto y el verbo ("he even sings") o después de "is", "are" o del auxiliar ("she did not even call"); por eso es un error decir "he did not say even goodbye" en vez de "he did not even say goodbye". La segunda es que "even" por sí solo nunca significa "aunque": para eso hace falta "even if" o "even though", y es incorrecto decir "even it rains". La tercera es la pronunciación: la "v" no es una "b" y el acento recae en la primera sílaba ("IIvən", no "i-BÉN").
Otras dos cosas conviene saber. "Even" es invariable: no tiene plural, no se conjuga y no cambia con el género. Y existe otro "even" que no es este: el adjetivo, que significa "llano", "uniforme" o "par" ("an even number", un número par; "an even surface", una superficie lisa); el verbo "to even out" (igualar) y el adverbio "evenly" (de manera uniforme) pertenecen a esa familia. En esta lección nos ocupamos del adverbio de énfasis, que es con mucho el más frecuente.
El inglés forma además expresiones fijas con "even" que conviene aprender enteras:
- even so — aun así, a pesar de eso: "even so, I like it" (aun así, me gusta) - even then — incluso entonces, aun entonces: "even then he smiles" (incluso entonces sonríe) - even now — incluso ahora, todavía hoy: "even now, it works" (incluso ahora, funciona) - not even — ni siquiera: "not even one" (ni uno siquiera) - even if — aunque, aun cuando (hipótesis): "even if it rains, we go" (aunque llueva, vamos) - even though — aunque, a pesar de que (hecho real): "even though it is cold, we walk" (aunque hace frío, caminamos) - even more — aún más: "even more interesting" (aún más interesante) - get even — ajustar cuentas, vengarse: "we are even" (estamos en paz, estamos a mano) - break even — cubrir gastos, quedar en tablas: "the shop broke even" (la tienda cubrió gastos)
Etimología: "even" viene del inglés antiguo "efne" (adjetivo, "llano, plano, igual"), del protogermánico "*ebnaz". Es cognado del alemán "eben" ("llano, plano"; como adverbio, "justo, precisamente"), del neerlandés "even" y del nórdico antiguo "jafn" ("igual"). El sentido de énfasis ("hasta, incluso") parece derivar de la idea de "igual, justo, exacto": decir "even" es colocar algo al mismo nivel que lo demás, aunque no se esperara. No hay relación con "evening" (tarde, anochecer), que viene de otra palabra del inglés antiguo ("æfen"), ni con "event" (evento), que viene del latín "eventus". El español no comparte esta raíz en sus equivalentes: "incluso" viene del latín "inclusus" (participio de "includere", "encerrar, incluir"), de modo que literalmente es "incluido"; y "hasta" viene del árabe hispánico "ḥattá", palabra que también significa "hasta" en el sentido de límite ("hasta el domingo"), de ahí que "hasta" sirva para ambos significados.
¿Qué significa "even" en español? Como adverbio de énfasis significa "incluso", "hasta" o "aun", y marca lo inesperado; con una negación ("not even") significa "ni siquiera"; ante un comparativo ("even better") significa "aún" o "todavía"; y en "even if" y "even though" significa "aunque". Como adjetivo, una palabra distinta del mismo nombre, significa "llano" o "par".
Puntos clave:
- "Even" (énfasis) = "incluso", "hasta": "even Ana is here" = "hasta Ana está aquí". - "Not even" = "ni siquiera": "she did not even call" = "ni siquiera llamó"; se dice "did not even say", nunca "did not say even". - "Even" + comparativo = "aún" o "todavía": "even better" = "aún mejor". - "Even if" = "aunque" + subjuntivo (hipótesis); "even though" = "aunque" + indicativo (hecho real). "Even" solo nunca significa "aunque". - "Even so" = "aun así", "even then" = "incluso entonces": expresiones que se aprenden enteras.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Guía de pronunciación:
even — americano y británico /ˈiːvən/, sin diferencia relevante entre acentos. En habla rápida la segunda sílaba se reduce a una "n" silábica: /ˈiːvn̩/. La palabra tiene dos sílabas y el acento recae en la primera: "II-ven". La vocal inicial es una "i" larga y tensa, más larga y más cerrada que la "i" del español ("sí"), con los labios algo estirados. La segunda sílaba es una vocal muy débil, una "e" neutra (/ə/) que casi no se oye, y la palabra termina en "n".
La "v" es una consonante labiodental: se coloca el labio inferior contra los dientes superiores y se hace vibrar el aire. En español la letra "v" se pronuncia igual que la "b", con los dos labios; por eso el hispanohablante dice "ibén" por "even". Hay que decir /v/, con los dientes sobre el labio, y no /b/. Tampoco hay que poner el acento en la segunda sílaba, como en el nombre propio español "Evén": en inglés es "EE-vən".
No confunda "even" /ˈiːvən/ con "ever" /ˈɛvər/ en inglés americano y /ˈɛvə/ en inglés británico ("alguna vez, siempre"): la vocal inicial es distinta y "ever" termina en "r". Tampoco con "evening" /ˈiːvnɪŋ/ ("tarde, anochecer"), que lleva "-ing", ni con "event" /ɪˈvɛnt/ ("evento"), que se acentúa en la segunda sílaba y empieza con una vocal breve.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte A (Texto construido con frases que alternan inglés y español de manera granular):
63.1 Even Hasta Ana Ana is está here aquí.
63.2 Even Incluso now ahora.
63.3 He Él even incluso sings canta.
63.4 Not Ni even siquiera one uno.
63.5 Even Aún better mejor.
63.6 It (incluido) is Es even aún bigger más grande.
63.7 Even Aunque if (incluido) it (incluido) rains llueva, we (incluido) go vamos.
63.8 She Ella did (auxiliar) not ni even siquiera call llamó.
63.9 Even Incluso in en winter invierno, she Ella swims nada.
63.10 Even Hasta my mi brother hermano helps ayuda us nos.
63.11 He (incluido) works Trabaja even incluso on el Sunday domingo.
63.12 Even Aunque though (incluido) it (incluido) is hace cold frío, we (incluido) walk caminamos.
63.13 I (incluido) do (auxiliar) not ni even siquiera have tengo a un pen bolígrafo.
63.14 Even Hasta the el youngest más joven student estudiante can puede read leer this esto.
63.15 Even Incluso when cuando he (incluido) is está tired cansado, he (incluido) is es kind amable.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte B (Frase completa en inglés seguida de la traducción española):
63.1 Even Ana is here. Hasta Ana está aquí.
63.2 Even now. Incluso ahora.
63.3 He even sings. Él incluso canta.
63.4 Not even one. Ni siquiera uno.
63.5 Even better. Aún mejor.
63.6 It is even bigger. Es aún más grande.
63.7 Even if it rains, we go. Aunque llueva, vamos.
63.8 She did not even call. Ella ni siquiera llamó.
63.9 Even in winter, she swims. Incluso en invierno, ella nada.
63.10 Even my brother helps us. Hasta mi hermano nos ayuda.
63.11 He works even on Sunday. Trabaja incluso el domingo.
63.12 Even though it is cold, we walk. Aunque hace frío, caminamos.
63.13 I do not even have a pen. Ni siquiera tengo un bolígrafo.
63.14 Even the youngest student can read this. Hasta el estudiante más joven puede leer esto.
63.15 Even when he is tired, he is kind. Incluso cuando está cansado, es amable.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte C (Texto inglés únicamente):
63.1 Even Ana is here.
63.2 Even now.
63.3 He even sings.
63.4 Not even one.
63.5 Even better.
63.6 It is even bigger.
63.7 Even if it rains, we go.
63.8 She did not even call.
63.9 Even in winter, she swims.
63.10 Even my brother helps us.
63.11 He works even on Sunday.
63.12 Even though it is cold, we walk.
63.13 I do not even have a pen.
63.14 Even the youngest student can read this.
63.15 Even when he is tired, he is kind.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte D (Explicación gramatical):
These are the grammar rules for "even" in English:
1. "Even" (adverbio de énfasis) = "incluso", "hasta", "aun". "Even Ana is here" (63.1), "even my brother helps us" (63.10) y "even the youngest student can read this" (63.14) incluyen a un elemento inesperado en lo que se afirma. "Even" se coloca justo antes de la palabra o del grupo que enfatiza, y el significado cambia con la posición: "even Ana is here" (hasta Ana, que no se esperaba) frente a "Ana is even here" (Ana está incluso aquí, en un lugar improbable). En español, "incluso" y "hasta" pueden ir antes o después del elemento enfatizado, pero en inglés "even" va siempre delante.
2. Con un verbo, "even" va normalmente entre el sujeto y el verbo principal: "he even sings" (63.3). Con "be" o con un auxiliar va detrás: "it is even bigger" (63.6), "she can even swim". Con la negación va detrás del auxiliar y delante del verbo: "she did not even call" (63.8), "I do not even have a pen" (63.13). Delante del complemento va justo antes de él: "he works even on Sunday" (63.11). "Even" es invariable: no tiene plural ni se conjuga.
3. "Not even" = "ni siquiera" (63.4, 63.8, 63.13). "Not" va delante de "even". Con un auxiliar el verbo principal queda en forma base: "did not even call", nunca "did not even called". El español admite "ni siquiera llamó" y también "no llamó ni siquiera"; el inglés prefiere "did not even call". No se dice "did not say even goodbye": "even" va antes del verbo, no después. Y la negación se cuenta una sola vez: no se añade otra ("she did not even call nobody" es un error).
4. "Even" + comparativo = "aún" o "todavía". "Even better" (63.5) es "aún mejor" y "it is even bigger" (63.6) es "es aún más grande". No se confunde con "very": "very better" es incorrecto; el comparativo se refuerza con "even", "much" o "far" ("much better", "far better"), y "very" solo acompaña al adjetivo simple ("very good"). El comparativo se forma con normalidad ("bigger", "more interesting"): no es "even more big". En español, "aún" lleva tilde cuando equivale a "todavía" y se escribe "aun", sin tilde, cuando equivale a "incluso", como en "aun así" (RAE).
5. "Even if", "even though" y "even when" (63.7, 63.12, 63.15) introducen una oración con verbo propio. "Even if" expresa una hipótesis y en español pide subjuntivo: "even if it rains, we go" es "aunque llueva, vamos" (63.7). "Even though" presenta un hecho real y en español pide indicativo: "even though it is cold, we walk" es "aunque hace frío, caminamos" (63.12). "Even when" es "incluso cuando" (63.15). Después de "even if" el inglés usa el presente aunque se hable del futuro: "even if it rains", no "even if it will rain".
6. Expresiones fijas con "even", que no se traducen palabra por palabra: "even now" (63.2), "incluso ahora"; "even so", "aun así"; "even then", "incluso entonces". "Even if" y "even though" forman cada una una sola unidad de sentido: "even" nunca es "aunque" por sí solo. Además, "even" no se confunde con "until": "he works even on Sunday" (63.11), trabaja incluso el domingo, frente a "he works until Sunday", trabaja hasta el domingo. El español usa "hasta" para los dos sentidos; el inglés los separa.
7. "Even" no tiene irregularidades. Como adjetivo existe otro "even" ("an even number", un número par; "evenly", de manera uniforme); no hay que confundirlo con el adverbio de esta lección.
Errores comunes:
- Decir "even it rains" en vez de "even if it rains": "even" solo no significa "aunque". - Decir "even if it will rain" en vez de "even if it rains": después de "if" el presente simple, no el futuro. - Decir "he did not say even goodbye" en vez de "he did not even say goodbye": "even" va delante del verbo. - Decir "very better" o "even more big" en vez de "even better" o "even bigger". - Traducir "even" como "hasta" cuando significa "until": "I wait even Monday" debe ser "I wait until Monday". - Pronunciar la "v" como una "b" ("eeben") o acentuar la segunda sílaba ("i-BÉN"): es /ˈiːvən/, con la "v" labiodental. - Confundir "even" con "event" (evento), con "ever" (alguna vez) o con "evening" (tarde): son palabras distintas.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte E (Nota cultural):
"Even" es una de las palabras más frecuentes del inglés y se usa en todos los registros, del habla cotidiana a los textos más formales, sin diferencias importantes entre el inglés americano y el británico. Lo que cambia de una lengua a la otra es la costumbre. El inglés pone "even" en casi cualquier frase que quiera subrayar una sorpresa, y lo hace con una naturalidad que el español reparte entre "incluso", "hasta", "aun" y "ni siquiera"; por eso conviene acostumbrarse a pensar en "even" como un solo gesto: poner un elemento al final de la escala.
El inglés tiene además varias expresiones con "even" que no tienen traducción literal. "To get even" significa "ajustar cuentas": "I'll get even with you" es "me las pagarás" o "ya me las cobraré". "We are even" significa "estamos en paz", o en España y en gran parte de América "estamos a mano". "To break even" es "cubrir gastos", sin ganancia ni pérdida, y se oye en el mundo de los negocios. "On an even keel" ("en una quilla pareja") es una imagen marinera: "estar estable", "ir sin sobresaltos". "Even Steven" es una expresión informal y rimada que significa "quedar a la par" ("now we're even Steven"). Y "not even close" equivale a "ni de lejos".
Una última observación para el hispanohablante: la locución "ni aun", que aparece en la cita de esta lección, es el equivalente tradicional de "ni siquiera" y se corresponde con "not even". El español actual dice casi siempre "ni siquiera", pero "ni aun" se conserva en la lengua escrita y en traducciones clásicas como la Reina-Valera. La Real Academia Española recoge ese uso, con un ejemplo como «No tengo yo tanto, ni aun la mitad».
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte F (Cita literaria):
Mateo 6:29, en la versión inglesa King James (1611); traducción española de la Reina-Valera (1960). Son palabras de Jesús en el Sermón del Monte, a propósito de los lirios del campo, que no trabajan ni hilan.
F-A (Texto construido con frases que alternan inglés y español de manera granular):
"And (incluido) yet pero I (incluido) say digo unto (incluido) you os, That que even ni aun Solomon Salomón in con all toda his su glory gloria was se not (incluido) arrayed vistió like así como one uno of de these ellos."
F-B (Texto original seguido de la traducción española):
"And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these." «...pero os digo, que ni aun Salomón con toda su gloria se vistió así como uno de ellos.»
F-C (Texto inglés únicamente):
"And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these."
F-D (Comentario gramatical y literario):
Este versículo usa "even" para marcar un extremo: Salomón, el rey más rico y espléndido de la tradición bíblica, es el caso límite de la riqueza y del lujo, y aun así su ropa no se compara con la de una flor. Es el uso de la Parte D, regla 1 ("even" = "incluso, hasta"), con la particularidad de que la frase es negativa: "even Solomon... was not arrayed like one of these" (ni aun Salomón se vistió como uno de ellos). El inglés moderno diría "not even Solomon was dressed like one of these", con "not even" al comienzo; la versión King James coloca "even" delante de Salomón y deja la negación ("not") dentro del verbo. La Reina-Valera traduce con "ni aun", que en el español actual sería "ni siquiera".
La frase contiene formas arcaicas del inglés bíblico que el estudiante moderno debe reconocer: "unto" es "to" (aquí, "to you"); "arrayed" es "dressed" (vestido, ataviado); y "And yet" no significa "y todavía" sino "pero" o "sin embargo", como traduce la Reina-Valera con «pero». La expresión "one of these" se refiere a los lirios del campo mencionados en el versículo anterior. La Reina-Valera conserva la estructura: «ni aun Salomón con toda su gloria se vistió así como uno de ellos».
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte A (Texto construido con frases que alternan inglés y español de manera granular):
63.16 It (incluido) rains llueve hard mucho, but pero even hasta the los old mayores runners corredores come vienen.
63.17 Even Hasta the el mayor alcalde is está here aquí, under bajo a un big grande umbrella paraguas.
63.18 The La race carrera starts empieza, and y the los runners corredores go van even aún faster más rápido.
63.19 Mara Mara runs corre well bien; she Ella does (auxiliar) not ni even siquiera look parece tired cansada.
63.20 The La street calle is está wet mojada, and y even hasta the los best mejores shoes zapatos slip resbalan.
63.21 At En the el bridge puente the el wind viento is es even aún stronger más fuerte.
63.22 "Even Aunque if (incluido) you (incluido) are estés tired cansado, do (auxiliar) not no stop pares!" a un boy niño shouts grita.
63.23 Mara Mara hears oye him lo and y runs corre even aún harder más fuerte.
63.24 At Al the (incluido) end final, a un man hombre falls cae, but pero even aun so así he (incluido) smiles sonríe.
63.25 Two Dos women mujeres help ayudan him lo, and y even hasta the los children niños clap aplauden.
63.26 Mara Mara does (auxiliar) not no win gana, but pero she (incluido) is está not ni even siquiera sad triste.
63.27 "Was Fue it (incluido) hard difícil?" I (incluido) ask pregunto. "Even Aún harder más difícil than que before antes," she (incluido) says dice.
63.28 Everyone Todos is están wet mojados, but pero even incluso the el dog perro is está happy contento.
63.29 We (incluido) drink Bebemos hot caliente tea té, and e even incluso the el mayor alcalde takes toma a una cup taza.
63.30 It (incluido) is Es a una hard dura race carrera, but pero we (incluido) would (auxiliar) run correríamos again otra vez, even incluso in bajo the la rain lluvia.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte B (Frase completa en inglés seguida de la traducción española):
63.16 It rains hard, but even the old runners come. Llueve mucho, pero hasta los corredores mayores vienen.
63.17 Even the mayor is here, under a big umbrella. Hasta el alcalde está aquí, bajo un paraguas grande.
63.18 The race starts, and the runners go even faster. La carrera empieza y los corredores van aún más rápido.
63.19 Mara runs well; she does not even look tired. Mara corre bien; ni siquiera parece cansada.
63.20 The street is wet, and even the best shoes slip. La calle está mojada y hasta los mejores zapatos resbalan.
63.21 At the bridge the wind is even stronger. En el puente el viento es aún más fuerte.
63.22 "Even if you are tired, do not stop!" a boy shouts. «¡Aunque estés cansado, no pares!», grita un niño.
63.23 Mara hears him and runs even harder. Mara lo oye y corre aún más fuerte.
63.24 At the end, a man falls, but even so he smiles. Al final, un hombre cae, pero aun así sonríe.
63.25 Two women help him, and even the children clap. Dos mujeres lo ayudan y hasta los niños aplauden.
63.26 Mara does not win, but she is not even sad. Mara no gana, pero ni siquiera está triste.
63.27 "Was it hard?" I ask. "Even harder than before," she says. «¿Fue difícil?», pregunto. «Aún más difícil que antes», dice.
63.28 Everyone is wet, but even the dog is happy. Todos están mojados, pero incluso el perro está contento.
63.29 We drink hot tea, and even the mayor takes a cup. Bebemos té caliente e incluso el alcalde toma una taza.
63.30 It is a hard race, but we would run again, even in the rain. Es una carrera dura, pero correríamos otra vez, incluso bajo la lluvia.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte C (Texto inglés únicamente):
63.16 It rains hard, but even the old runners come.
63.17 Even the mayor is here, under a big umbrella.
63.18 The race starts, and the runners go even faster.
63.19 Mara runs well; she does not even look tired.
63.20 The street is wet, and even the best shoes slip.
63.21 At the bridge the wind is even stronger.
63.22 "Even if you are tired, do not stop!" a boy shouts.
63.23 Mara hears him and runs even harder.
63.24 At the end, a man falls, but even so he smiles.
63.25 Two women help him, and even the children clap.
63.26 Mara does not win, but she is not even sad.
63.27 "Was it hard?" I ask. "Even harder than before," she says.
63.28 Everyone is wet, but even the dog is happy.
63.29 We drink hot tea, and even the mayor takes a cup.
63.30 It is a hard race, but we would run again, even in the rain.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte D (Explicación gramatical):
Esta narración está en presente simple (rains, starts, runs, falls, smiles, helps), con una escena contada en tercera persona y dos pasajes en estilo directo: un grito (63.22) y un breve diálogo entre el narrador y Mara (63.27). El hilo gramatical de toda la sección es "even" como énfasis de lo inesperado: hasta los corredores mayores vienen (63.16), hasta el alcalde está aquí (63.17), hasta los mejores zapatos resbalan (63.20), hasta los niños aplauden (63.25) e incluso el perro está contento (63.28). Es la regla 1 de la Parte D principal, repetida con distintos sujetos.
La sección repite también los demás usos ya presentados. "Even" ante un comparativo (63.18, 63.21, 63.23, 63.27: "even faster", "even stronger", "even harder") es la regla 4: "aún más rápido, más fuerte, más difícil". "Not even" (63.19 "does not even look", 63.26 "is not even sad") es la regla 3: "ni siquiera"; obsérvese que en 63.26 "not even" va después de "is", delante del adjetivo. En 63.22, "even if you are tired" es una hipótesis (regla 5), y el español pide subjuntivo: «aunque estés cansado», con el imperativo negativo «no pares». En 63.24, "even so" es la locución fija "aun así" de la regla 6. Hay además dos novedades. En 63.28, "everyone" lleva el verbo en singular ("everyone is wet"), mientras que el español dice «todos están mojados» en plural. Y en 63.29, la conjunción "y" del español se convierte en "e" ante una palabra que empieza por el sonido "i": «Bebemos té caliente e incluso el alcalde toma una taza». En inglés "and" no cambia nunca.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Notas de pronunciación y ortografía:
- even — americano y británico /ˈiːvən/, sin diferencia relevante entre acentos; en habla rápida /ˈiːvn̩/. Acento en la primera sílaba; la "i" inicial es larga y tensa; la "v" es labiodental, no una "b"; la segunda sílaba es una vocal muy débil. - Ortografía: e-v-e-n. Es invariable; el adverbio derivado es "evenly" /ˈiːvənli/, y el verbo "to even out" significa "igualar". - No confunda "even" /ˈiːvən/ con "ever" /ˈɛvər/ ("alguna vez, siempre"), con "evening" /ˈiːvnɪŋ/ ("tarde") ni con "event" /ɪˈvɛnt/ ("evento"). - "Even" (énfasis) = "incluso", "hasta"; "not even" = "ni siquiera"; "even" + comparativo = "aún": va siempre delante de lo que enfatiza. - "Even if" = "aunque" + subjuntivo; "even though" = "aunque" + indicativo; "even so" = "aun así": "even" solo nunca significa "aunque".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)