Lesson 5

Bahagi A (Magkasingkahulugang Ingles at Tagalog)

5.1 The teacher ang guro reads nagbabasa ng a book isang libro

5.2 She saw nakakita siya ng a bird isang ibon in sa the tree puno

5.3 There is may a cat isang pusa under sa ilalim ng the table mesa

5.4 My sister ang kapatid kong babae is ay a student isang estudyante

5.5 I need kailangan ko ng a pen isang panulat to write para magsulat

5.6 They bought bumili sila ng a house isang bahay last year noong nakaraang taon

5.7 The park ang parke has may a fountain isang bukal

5.8 He wants gusto niya ng a dog isang aso for para sa his birthday kanyang kaarawan

5.9 We found nakahanap kami ng a toy isang laruan in sa the box kahon

5.10 The pond ang lawa contains may a fish isang isda

5.11 She drew nagdrowing siya ng a butterfly isang paruparo on sa her paper kanyang papel

5.12 My uncle ang tiyuhin ko is ay a doctor isang doktor

5.13 The garden ang hardin needs nangangailangan ng a tree isang puno

5.14 They discovered nakatuklas sila ng a river isang ilog in sa the forest gubat

5.15 I can see nakakakita ako ng a star isang bituin tonight ngayong gabi

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi B (Buong Pangungusap sa Ingles at Tagalog)

5.1 The teacher reads a book. Ang guro ay nagbabasa ng isang libro.

5.2 She saw a bird in the tree. Nakakita siya ng isang ibon sa puno.

5.3 There is a cat under the table. May isang pusa sa ilalim ng mesa.

5.4 My sister is a student. Ang kapatid kong babae ay isang estudyante.

5.5 I need a pen to write. Kailangan ko ng isang panulat para magsulat.

5.6 They bought a house last year. Bumili sila ng isang bahay noong nakaraang taon.

5.7 The park has a fountain. Ang parke ay may isang bukal.

5.8 He wants a dog for his birthday. Gusto niya ng isang aso para sa kanyang kaarawan.

5.9 We found a toy in the box. Nakahanap kami ng isang laruan sa kahon.

5.10 The pond contains a fish. Ang lawa ay may isang isda.

5.11 She drew a butterfly on her paper. Nagdrowing siya ng isang paruparo sa kanyang papel.

5.12 My uncle is a doctor. Ang tiyuhin ko ay isang doktor.

5.13 The garden needs a tree. Ang hardin ay nangangailangan ng isang puno.

5.14 They discovered a river in the forest. Nakatuklas sila ng isang ilog sa gubat.

5.15 I can see a star tonight. Nakakakita ako ng isang bituin ngayong gabi.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi C (Ingles Lamang)

5.1 The teacher reads a book.

5.2 She saw a bird in the tree.

5.3 There is a cat under the table.

5.4 My sister is a student.

5.5 I need a pen to write.

5.6 They bought a house last year.

5.7 The park has a fountain.

5.8 He wants a dog for his birthday.

5.9 We found a toy in the box.

5.10 The pond contains a fish.

5.11 She drew a butterfly on her paper.

5.12 My uncle is a doctor.

5.13 The garden needs a tree.

5.14 They discovered a river in the forest.

5.15 I can see a star tonight.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi D (Pagpapaliwanag ng Gramatika)

Para sa mga Tagalog na nagsasalita, narito ang mahahalagang punto tungkol sa paggamit ng "a": -

Pangunahing Gamit: -

Sa Tagalog, ginagamit natin ang "isang" o minsan hindi na ginagamit -

Sa Ingles, required ang "a" para sa: -

Unang pagbanggit ng isang bagay -

Mga pangngalang mabibilang (countable nouns) -

Paglalarawan ng trabaho o tungkulin -

Mga Karaniwang Posisyon sa Pangungusap: -

Bago ang pangngalan: "a book" -

Pagkatapos ng "is/am/are": "She is a teacher" -

Pagkatapos ng pandiwang transitibo: "I need a pen" -

Sa mga pariralang may pang-uri: "a beautiful day" -

Hindi Ginagamit ang "a": -

Sa mga pangmaramihan: "books" (hindi "a books") -

Sa mga hindi mabibilang: "water" (hindi "a water") -

Sa mga pangngalang pantangi: "Manila" (hindi "a Manila") -

Pagpapalit ng "a" sa "an": -

Ginagamit ang "an" bago ang patinig na tunog -

Halimbawa: -

a book -

an apple -

an hour (kahit "h" ang una, patinig ang tunog)

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi E (Tala sa Kultura)

Ang "a" ay nagpapakita ng malalim na pagkakaiba sa pagitan ng Tagalog at Ingles na pag-iisip: -

Kulturang Ingles: -

Binibigyang-diin ang indibidwalidad ng mga bagay -

Mahalaga ang paglilinaw kung isa o marami -

May tiyak na paraan ng pagtukoy sa mga bagay -

Kulturang Tagalog: -

Hindi gaanong binibigyang-diin ang bilang -

Ang konteksto ang kadalasang nagbibigay-linaw -

Mas maluwag ang mga tuntunin sa pagtukoy -

Mga Kaibahan sa Pang-araw-araw na Paggamit: -

Ingles: "I'm a teacher" (required ang "a") -

Tagalog: "Guro ako" (hindi kailangan ang "isang") -

Implikasyon sa Komunikasyon: -

Ingles speakers expect articles -

Tagalog speakers need to remember to use them

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi F (Sipi sa Panitikan)

Bahagi F-A (Magkasingkahulugang Ingles at Tagalog)

From "The Tell-Tale Heart" by Edgar Allan Poe: "It was Iyon ay a low isang mababang dull malungkot na, a quick isang mabilis na sound tunog -- much such tulad ng a sound isang tunog as na a watch isang relo makes gumagawa when enveloped kapag nakabalot in cotton" sa bulak

Bahagi F-B (Buong Pagsasalin)

"It was a low, dull, a quick sound -- much such a sound as a watch makes when enveloped in cotton." Iyon ay isang mababang, malungkot, isang mabilis na tunog -- tulad ng tunog na ginagawa ng isang relo kapag nakabalot sa bulak.

Bahagi F-C (Pagsusuri sa Panitikan)

Ang siping ito mula kay Edgar Allan Poe ay nagpapakita ng malikhaing paggamit ng "a" sa panitikan. Ang paulit-ulit na paggamit ng "a" (a low, a quick, a sound, a watch) ay lumilikha ng ritmo na nagpapahiwatig ng pagtibok ng puso sa kuwento.

Bahagi F-D (Tala sa Gramatika)

Sa siping ito makikita natin ang: -

Paggamit ng "a" bago ang mga pang-uri: "a low", "a quick" -

Paggamit sa mga pangngalan: "a sound", "a watch" -

Paulit-ulit na paggamit para sa epekto sa panitikan

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Mystery Stories

Bahagi A (Magkasingkahulugang Ingles at Tagalog)

5.16 The detective ang detektib found nakahanap ng a clue isang palatandaan in sa the garden hardin

5.17 There was may a witness isang saksi to sa the crime krimen

5.18 She heard nakarinig siya ng a scream isang sigaw in sa the night gabi

5.19 They discovered natuklasan nila a secret passage isang lihim na daanan behind sa likod ng the bookshelf estante ng mga libro

5.20 The police ang pulis interviewed kinapanayam a suspect isang suspek

5.21 Someone left may nag-iwan ng a note isang sulat on sa the desk mesa

5.22 The victim ang biktima carried may dala ng a briefcase isang maletín

5.23 We need kailangan natin ng a plan isang plano to solve para malutas this case ang kasong ito

5.24 The thief ang magnanakaw used gumamit ng a key isang susi to enter para makapasok

5.25 An old photograph isang lumang litrato revealed nagsiwalat ng a secret isang lihim

5.26 The mansion ang mansyon held may a mystery isang misteryo

5.27 They found nakahanap sila ng a weapon isang sandata in sa the basement silong

5.28 The butler ang katulong gave nagbigay ng a statement isang pahayag

5.29 Our team ang aming grupo needs nangangailangan ng a detective isang detektib

5.30 The evidence ang ebidensya pointed to nagturo sa a conspiracy isang sabwatan

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi B (Buong Pangungusap sa Ingles at Tagalog)

5.16 The detective found a clue in the garden. Nakahanap ang detektib ng isang palatandaan sa hardin.

5.17 There was a witness to the crime. May isang saksi sa krimen.

5.18 She heard a scream in the night. Nakarinig siya ng isang sigaw sa gabi.

5.19 They discovered a secret passage behind the bookshelf. Natuklasan nila ang isang lihim na daanan sa likod ng estante ng mga libro.

5.20 The police interviewed a suspect. Kinapanayam ng pulis ang isang suspek.

5.21 Someone left a note on the desk. May nag-iwan ng isang sulat sa mesa.

5.22 The victim carried a briefcase. Ang biktima ay may dalang isang maletín.

5.23 We need a plan to solve this case. Kailangan natin ng isang plano para malutas ang kasong ito.

5.24 The thief used a key to enter. Gumamit ang magnanakaw ng isang susi para makapasok.

5.25 An old photograph revealed a secret. Isang lumang litrato ang nagsiwalat ng isang lihim.

5.26 The mansion held a mystery. Ang mansyon ay may isang misteryo.

5.27 They found a weapon in the basement. Nakahanap sila ng isang sandata sa silong.

5.28 The butler gave a statement. Ang katulong ay nagbigay ng isang pahayag.

5.29 Our team needs a detective. Ang aming grupo ay nangangailangan ng isang detektib.

5.30 The evidence pointed to a conspiracy. Ang ebidensya ay nagturo sa isang sabwatan.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi C (Ingles Lamang)

5.16 The detective found a clue in the garden.

5.17 There was a witness to the crime.

5.18 She heard a scream in the night.

5.19 They discovered a secret passage behind the bookshelf.

5.20 The police interviewed a suspect.

5.21 Someone left a note on the desk.

5.22 The victim carried a briefcase.

5.23 We need a plan to solve this case.

5.24 The thief used a key to enter.

5.25 An old photograph revealed a secret.

5.26 The mansion held a mystery.

5.27 They found a weapon in the basement.

5.28 The butler gave a statement.

5.29 Our team needs a detective.

5.30 The evidence pointed to a conspiracy.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi D (Pagpapaliwanag ng Gramatika para sa Genre ng Misteryo)

Ang paggamit ng "a" sa mga kuwentong misteryo ay may mga natatanging aspeto: -

Paglalahad ng mga Bagong Elemento: -

Kapag may bagong ebidensya: "found a clue" -

Kapag may bagong karakter: "a witness appeared" -

Sa Tagalog, madalas hindi na kailangan ng "isang" -

Sa Ingles, required ang "a" sa unang pagbanggit -

Mga Karaniwang Pagkakagamit sa Mystery Genre: -

Para sa hindi pa kilalang elemento: "a suspect" (hindi pa alam kung sino) -

Para sa mga bagay na natuklasan: "a weapon", "a clue" -

Para sa mga misteryosong bagay: "a secret", "a mystery" -

Paggamit sa Iba't Ibang Bahagi ng Pangungusap: -

Bilang subject: "A witness came forward" -

Bilang object: "discovered a secret passage" -

Sa mga idiomatic expressions: "in a hurry", "at a glance" -

Mga Kaibahan sa Tagalog at Ingles: -

Tagalog: "May nakita siyang baril" -

Ingles: "She saw a gun" -

Tagalog: "May dumating na saksi" -

Ingles: "A witness arrived" -

Mga Espesyal na Kaso sa Genre: -

Sa paglalarawan ng mga ebidensya -

"a partial fingerprint" -

"a mysterious letter" -

Sa pagtukoy sa mga suspek -

"a possible suspect" -

"a mysterious figure" -

Madalas na Pagkakamali ng mga Tagalog na Nagsasalita: -

Pagkakalimot ng "a" sa mga bagong elemento -

Hindi paggamit ng "a" sa unang pagbanggit -

Sobrang paggamit ng "a" sa mga dating nabanggit na

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---