Lesson 7

Bahagi A (Detalyadong Ingles-Tagalog na Pagsasalin)

7.1 The sky ang langit is ay blue asul today ngayon

7.2 My father ang aking ama is ay a doctor isang doktor at the hospital sa ospital

7.3 The new restaurant ang bagong kainan is ay very popular napakatanyag with locals sa mga lokal

7.4 She siya is ay the best teacher ang pinakamahusay na guro in our school sa aming paaralan

7.5 The mango ang mangga is ay already ripe hinog na and sweet at matamis

7.6 Our house ang aming bahay is ay near the beach malapit sa dagat

7.7 The traffic ang trapiko is ay heavy mabigat during rush hour sa oras ng pagmamadali

7.8 The wedding ceremony ang seremonya ng kasal is ay tomorrow bukas

7.9 Filipino food ang pagkaing Pilipino is ay famous tanyag worldwide sa buong mundo

7.10 My grandmother ang aking lola is ay an expert isang eksperto at weaving sa paghahabi

7.11 The weather ang panahon is ay perfect perpekto for swimming para sa paglalangoy

7.12 This barangay ang barangay na ito is ay known kilala for its festivals sa mga kapistahan nito

7.13 The jeepney ang dyip is ay full puno of passengers ng mga pasahero

7.14 That mountain ang bundok na iyon is ay sacred sagrado to our people sa aming mga tao

7.15 The market ang palengke is ay busiest pinakaabalang in the morning sa umaga

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi B (Kompletong Ingles na Pangungusap na may Tagalog na Pagsasalin)

7.1 The sky is blue today. Ang langit ay asul ngayon.

7.2 My father is a doctor at the hospital. Ang aking ama ay isang doktor sa ospital.

7.3 The new restaurant is very popular with locals. Ang bagong kainan ay napakatanyag sa mga lokal.

7.4 She is the best teacher in our school. Siya ay ang pinakamahusay na guro sa aming paaralan.

7.5 The mango is already ripe and sweet. Ang mangga ay hinog na at matamis.

7.6 Our house is near the beach. Ang aming bahay ay malapit sa dagat.

7.7 The traffic is heavy during rush hour. Ang trapiko ay mabigat sa oras ng pagmamadali.

7.8 The wedding ceremony is tomorrow. Ang seremonya ng kasal ay bukas.

7.9 Filipino food is famous worldwide. Ang pagkaing Pilipino ay tanyag sa buong mundo.

7.10 My grandmother is an expert at weaving. Ang aking lola ay isang eksperto sa paghahabi.

7.11 The weather is perfect for swimming. Ang panahon ay perpekto para sa paglalangoy.

7.12 This barangay is known for its festivals. Ang barangay na ito ay kilala sa mga kapistahan nito.

7.13 The jeepney is full of passengers. Ang dyip ay puno ng mga pasahero.

7.14 That mountain is sacred to our people. Ang bundok na iyon ay sagrado sa aming mga tao.

7.15 The market is busiest in the morning. Ang palengke ay pinakaabalang sa umaga.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi C (Ingles na Teksto Lamang)

7.1 The sky is blue today.

7.2 My father is a doctor at the hospital.

7.3 The new restaurant is very popular with locals.

7.4 She is the best teacher in our school.

7.5 The mango is already ripe and sweet.

7.6 Our house is near the beach.

7.7 The traffic is heavy during rush hour.

7.8 The wedding ceremony is tomorrow.

7.9 Filipino food is famous worldwide.

7.10 My grandmother is an expert at weaving.

7.11 The weather is perfect for swimming.

7.12 This barangay is known for its festivals.

7.13 The jeepney is full of passengers.

7.14 That mountain is sacred to our people.

7.15 The market is busiest in the morning.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi D (Gramatikang Pagpapaliwanag)

Para sa mga nagsasalita ng Tagalog, mahalagang maintindihan ang mga sumusunod na aspeto ng paggamit ng "is": -

Pangunahing Gamit ng "is": -

Sa Tagalog, ang "ay" ay madalas na optional o puwedeng alisin -

Sa Ingles, ang "is" ay HINDI puwedeng alisin -

Halimbawa: -

Tagalog: "Maganda ang araw" o "Maganda ay ang araw" -

Ingles: "The day is beautiful" (HINDI puwedeng "The day beautiful") -

Kailan Ginagamit ang "is": -

Kasalukuyang panahon (present tense) -

Iisang bagay o tao (singular) -

Third person (he/she/it) -

Hindi ginagamit sa "I" o "you" (am/are ang gagamitin) -

Mga Karaniwang Istraktura: -

Subject + is + adjective -

The mango is sweet -

Subject + is + noun -

My father is a doctor -

Subject + is + location -

The house is near -

Subject + is + time expression -

The party is tomorrow -

Mga Pagkakaiba sa Tagalog: -

Sa Tagalog, maaaring mauna ang predicate: -

"Masarap ang mangga" -

Sa Ingles, palaging subject muna: -

"The mango is delicious"

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi E (Tala sa Kultura)

Ang paggamit ng "is" sa Ingles ay nagpapakita ng malalim na pagkakaiba sa pagitan ng Tagalog at Ingles na pag-iisip: -

Kahalagahan ng Malinaw na Pahayag: -

Sa Tagalog, madalas nating iniiwan ang "ay" -

Sa Ingles, importante ang eksaktong pagkakasabi -

Ito ay sumasalamin sa kulturang Anglo-American na nagbibigay-diin sa direktang komunikasyon -

Pagkakaiba ng Word Order: -

Ang Tagalog ay may malayang word order -

Ang Ingles ay mahigpit sa subject-verb-object na pagkakasunod-sunod -

Ito ay bahagi ng mas malawak na cultural emphasis sa kaayusan at sistematikong pag-iisip -

Kultural na Konteksto: -

Sa Tagalog, ang konteksto ay madalas sapat na -

Sa Ingles, kailangang kumpleto ang mga elemento ng pangungusap -

Ito ay sumasalamin sa Western value ng eksplisitong komunikasyon

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi F (Sipi sa Panitikan)

Bahagi F-A (Detalyadong Pagsasalin)

"Truth Katotohanan is ay beauty kagandahan" - John Keats John Keats

Bahagi F-B (Kumpletong Pagsasalin)

"Truth is beauty" "Ang katotohanan ay kagandahan"

Bahagi F-C (Pagsusuri ng Panitikan)

Ang tanyag na linyang ito mula sa "Ode on a Grecian Urn" ni Keats ay nagpapakita ng simple ngunit malalim na paggamit ng "is." Sa Ingles at Tagalog, ipinapakita nito ang universal na konsepto ng pagkakapantay-pantay ng dalawang abstract na ideya.

Bahagi F-D (Tala sa Gramatika)

-

Simple present tense ang "is" -

Ginagamit para ipahayag ang pangkalahatang katotohanan -

Walang artikulo (the/a) bago ang abstract nouns -

Pareho ang istraktura sa Tagalog at Ingles

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi ng Genre: Mga Paglalarawan ng Paglalakbay

Bahagi A (Detalyadong Ingles-Tagalog na Pagsasalin)

7.16 Boracay Boracay is ay famous tanyag for its white sand sa puting buhangin nito

7.17 The best time ang pinakamabuting panahon to visit para bumisita is ay during summer tuwing tag-init

7.18 The underground river ang underground river in Palawan sa Palawan is ay a World Heritage site isang World Heritage site

7.19 Transportation ang transportasyon between islands sa pagitan ng mga isla is ay mainly by ferry pangunahing sa pamamagitan ng ferry

7.20 The view ang tanawin from Mount Mayon mula sa Bulkang Mayon is ay breathtaking nakakamangha

7.21 Vigan Vigan is ay well-known kilalang-kilala for its Spanish colonial architecture sa arkitekturang Espanyol kolonyal nito

7.22 The local cuisine ang lokal na pagkain is ay a blend of indigenous and Spanish influences isang paghahalo ng katutubong at Espanyol na impluwensya

7.23 Banaue Banaue is ay home tahanan to the ancient rice terraces ng mga sinaunang hagdan-hagdang palayan

7.24 The Filipino hospitality ang Filipino hospitality is ay legendary mahusay among tourists sa mga turista

7.25 Cebu Cebu is ay both kapwa a historical and modern city isang makasaysayan at modernong lungsod

7.26 The weather ang panahon in December sa Disyembre is ay perfect for sightseeing perpekto para sa pagtingin-tingin

7.27 Each region bawat rehiyon is ay unique natatangi in its traditions sa mga tradisyon nito

7.28 The diving ang pagsisid in Tubbataha sa Tubbataha is ay world-class world-class

7.29 Local transportation ang lokal na transportasyon is ay an adventure in itself isang pakikipagsapalaran sa sarili nito

7.30 Every island bawat isla is ay a paradise isang paraiso waiting to be explored na naghihintay na tuklasin

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi B (Kompletong Ingles na Pangungusap na may Tagalog na Pagsasalin)

7.16 Boracay is famous for its white sand. Ang Boracay ay tanyag sa puting buhangin nito.

7.17 The best time to visit is during summer. Ang pinakamabuting panahon para bumisita ay tuwing tag-init.

7.18 The underground river in Palawan is a World Heritage site. Ang underground river sa Palawan ay isang World Heritage site.

7.19 Transportation between islands is mainly by ferry. Ang transportasyon sa pagitan ng mga isla ay pangunahing sa pamamagitan ng ferry.

7.20 The view from Mount Mayon is breathtaking. Ang tanawin mula sa Bulkang Mayon ay nakakamangha.

7.21 Vigan is well-known for its Spanish colonial architecture. Ang Vigan ay kilalang-kilala sa arkitekturang Espanyol kolonyal nito.

7.22 The local cuisine is a blend of indigenous and Spanish influences. Ang lokal na pagkain ay isang paghahalo ng katutubong at Espanyol na impluwensya.

7.23 Banaue is home to the ancient rice terraces. Ang Banaue ay tahanan ng mga sinaunang hagdan-hagdang palayan.

7.24 The Filipino hospitality is legendary among tourists. Ang Filipino hospitality ay mahusay sa mga turista.

7.25 Cebu is both a historical and modern city. Ang Cebu ay kapwa isang makasaysayan at modernong lungsod.

7.26 The weather in December is perfect for sightseeing. Ang panahon sa Disyembre ay perpekto para sa pagtingin-tingin.

7.27 Each region is unique in its traditions. Ang bawat rehiyon ay natatangi sa mga tradisyon nito.

7.28 The diving in Tubbataha is world-class. Ang pagsisid sa Tubbataha ay world-class.

7.29 Local transportation is an adventure in itself. Ang lokal na transportasyon ay isang pakikipagsapalaran sa sarili nito.

7.30 Every island is a paradise waiting to be explored. Ang bawat isla ay isang paraiso na naghihintay na tuklasin.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi C (Ingles na Teksto Lamang)

7.16 Boracay is famous for its white sand.

7.17 The best time to visit is during summer.

7.18 The underground river in Palawan is a World Heritage site.

7.19 Transportation between islands is mainly by ferry.

7.20 The view from Mount Mayon is breathtaking.

7.21 Vigan is well-known for its Spanish colonial architecture.

7.22 The local cuisine is a blend of indigenous and Spanish influences.

7.23 Banaue is home to the ancient rice terraces.

7.24 The Filipino hospitality is legendary among tourists.

7.25 Cebu is both a historical and modern city.

7.26 The weather in December is perfect for sightseeing.

7.27 Each region is unique in its traditions.

7.28 The diving in Tubbataha is world-class.

7.29 Local transportation is an adventure in itself.

7.30 Every island is a paradise waiting to be explored.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bahagi D (Gramatikang Pagpapaliwanag para sa Genre ng Paglalakbay)

Ang paggamit ng "is" sa mga paglalarawan ng paglalakbay ay may ilang natatanging katangian: -

Paglalarawan ng Lugar: -

Subject + is + adjective + for + noun Halimbawa: "Boracay is famous for its beaches" -

Hindi kailangang palaging gumamit ng "very" Halimbawa: "The view is breathtaking" (hindi "very breathtaking") -

Panahon at Klima: -

Subject + is + time expression Halimbawa: "The best time is during summer" -

Weather + is + adjective + for + activity Halimbawa: "The weather is perfect for sightseeing" -

Mga Katangiang Pangturismo: -

Place + is + home to + attraction Halimbawa: "Banaue is home to the rice terraces" -

Place + is + well-known + for + feature Halimbawa: "Vigan is well-known for its architecture" -

Mga Pagkakaiba sa Tagalog: -

Sa Tagalog, madalas na "may" ang ginagamit: -

"May magagandang beach sa Boracay" -

Sa Ingles, kailangang gumamit ng "is": -

"Boracay is famous for its beaches" -

Mga Tip sa Paggamit: -

Gumamit ng "is" para sa permanenteng katangian -

Gumamit ng "currently is" para sa temporaryong kondisyon -

Tandaang palaging isama ang "is" kahit obvious ang ibig sabihin

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---