← ఇంగ్లీషు నేర్చుకుందాం: మన భాషా ప్రయాణం
"I" ఆంగ్లంలో ఉత్తమ పురుష ఏకవచన సర్వనామం. మాట్లాడే వ్యక్తి తన గురించి తాను చెప్పుకునేటప్పుడు "I" వాడతారు. ఇది ఆంగ్లంలో అతి ఎక్కువగా వాడే పదాలలో ఒకటి. తెలుగులో దీనికి సమానమైన పదం "నేను".
తెలుగులో "నేను" అనే సర్వనామం విభక్తిని బట్టి రూపం మారుతుంది:
- నేను — కర్త (I) - నన్ను — కర్మ (me) - నాకు — చతుర్థి (to me / for me) - నా — షష్ఠి (my) - నాలో, నాతో — సప్తమి (in me), తృతీయ (with me)
ఆంగ్లంలో కూడా రూపాలు మారుతాయి: I, me, my, mine, myself. కానీ ముఖ్యమైన తేడాలు మూడు ఉన్నాయి:
- తెలుగులో క్రియే కర్తను చెబుతుంది: "వెళ్తాను" అంటేనే "I will go" అని అర్థం. అందుకే తెలుగులో "నేను" తరచుగా వదిలేస్తాం. ఆంగ్లంలో క్రియ కర్తను చెప్పదు, కాబట్టి "I" తప్పనిసరి: I will go. I know. - తెలుగులో చాలా భావాలు "నాకు" తో చెబుతాం: నాకు ఆకలిగా ఉంది, నాకు తెలుసు, నాకు ఇష్టం. ఆంగ్లంలో ఇవన్నీ "I" తోనే చెబుతాం: I am hungry. I know. I like it. "To me hungry" అని ఎప్పుడూ అనకూడదు. - "I" ఎప్పుడూ పెద్ద అక్షరం (capital letter) తోనే రాయాలి, వాక్యం మధ్యలో ఉన్నా సరే: Yesterday I went home.
ముఖ్యాంశాలు (Key Takeaways):
- I = నేను; ఆడ, మగ, పెద్ద, చిన్న — అందరూ "I" వాడతారు - ప్రామాణిక ఆంగ్ల వాక్యంలో "I" ను వదిలేయకూడదు - నాకు ఇష్టం → I like; నాకు తెలుసు → I know; నాకు ఆకలిగా ఉంది → I am hungry - I + am (is కాదు, are కాదు): I am a teacher. - I తర్వాత క్రియకు -s చేర్చకూడదు: I like, I go, I live
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 I నేను am ఉన్నాను here ఇక్కడ
8.2 I నాకు like ఇష్టం mangoes మామిడిపండ్లు
8.3 I నేను live ఉంటాను in లో Guntur గుంటూరు
8.4 I నాకు am ఉంది hungry ఆకలిగా
8.5 I నాకు don't (—) know తెలియదు (not-known)
8.6 I నేను drink తాగుతాను coffee కాఫీ every ప్రతి morning ఉదయం
8.7 I నేను was (—) born పుట్టాను in లో Warangal వరంగల్
8.8 My మా (our) sister అక్క and -ఊ…-ఊ (and) I నేను go వెళ్తాము to కి school బడి together కలిసి
8.9 I నేను have (—) never ఎప్పుడూ seen చూడలేదు the (—) sea సముద్రం
8.10 Can (—) I నేను come రావచ్చా (may-come?) in లోపలికి?
8.11 I నేను think అనుకుంటాను I (—) left మర్చిపోయాను my నా bag బ్యాగ్ on లో the (—) bus బస్సు
8.12 When (—) I నేను was (—) a (—) child చిన్నప్పుడు (when-small), I (—) helped సాయం చేశాను my మా (our) grandmother నానమ్మకి (to-grandmother) in లో the (—) fields పొలం
8.13 I నేను am (—) learning నేర్చుకుంటున్నాను English ఇంగ్లీష్ because కాబట్టి I (—) want అనుకుంటున్నాను to (—) study చదువుకోవాలని in లో America అమెరికా
8.14 If ఉంటే I నాకు have (—) time సమయం, I నేను will (—) visit కలుస్తాను you మిమ్మల్ని tomorrow రేపు
8.15 I'm (I am) (—) sorry క్షమించండి, I నాకు didn't (—) hear వినిపించలేదు what ఏమి you మీరు said అన్నారో
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 I am here. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
8.2 I like mangoes. నాకు మామిడిపండ్లు ఇష్టం.
8.3 I live in Guntur. నేను గుంటూరులో ఉంటాను.
8.4 I am hungry. నాకు ఆకలిగా ఉంది.
8.5 I don't know. నాకు తెలియదు.
8.6 I drink coffee every morning. నేను ప్రతి ఉదయం కాఫీ తాగుతాను.
8.7 I was born in Warangal. నేను వరంగల్‌లో పుట్టాను.
8.8 My sister and I go to school together. నేనూ మా అక్కా కలిసి బడికి వెళ్తాము.
8.9 I have never seen the sea. నేను ఎప్పుడూ సముద్రం చూడలేదు.
8.10 Can I come in? నేను లోపలికి రావచ్చా?
8.11 I think I left my bag on the bus. నేను నా బ్యాగ్ బస్సులో మర్చిపోయాను అనుకుంటాను.
8.12 When I was a child, I helped my grandmother in the fields. నేను చిన్నప్పుడు మా నానమ్మకి పొలంలో సాయం చేశాను.
8.13 I am learning English because I want to study in America. నేను అమెరికాలో చదువుకోవాలని అనుకుంటున్నాను కాబట్టి ఇంగ్లీష్ నేర్చుకుంటున్నాను.
8.14 If I have time, I will visit you tomorrow. నాకు సమయం ఉంటే, నేను రేపు మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
8.15 I'm sorry, I didn't hear what you said. క్షమించండి, మీరు ఏమన్నారో నాకు వినిపించలేదు.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 I am here.
8.2 I like mangoes.
8.3 I live in Guntur.
8.4 I am hungry.
8.5 I don't know.
8.6 I drink coffee every morning.
8.7 I was born in Warangal.
8.8 My sister and I go to school together.
8.9 I have never seen the sea.
8.10 Can I come in?
8.11 I think I left my bag on the bus.
8.12 When I was a child, I helped my grandmother in the fields.
8.13 I am learning English because I want to study in America.
8.14 If I have time, I will visit you tomorrow.
8.15 I'm sorry, I didn't hear what you said.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"I" వాడకానికి సంబంధించిన వ్యాకరణ నియమాలు ఇవి.
1. మాట్లాడే వ్యక్తిని సూచించే రూపాలు
- I (ఐ) — కర్త, నేను: I see him. (8.1–8.15) - me (మీ) — కర్మ, నన్ను / నాకు: He sees me. Tell me. - my (మై) — నా, నామవాచకానికి ముందు: my bag (8.11), my grandmother (8.12) - mine (మైన్) — నాది, నామవాచకం లేకుండా: This book is mine. - myself (మైసెల్ఫ్) — నన్ను నేనే / నేనే: I taught myself.
తెలుగులోనూ "నేను" రూపాలు మారుతాయి (నేను, నన్ను, నాకు, నా, నాది). కాబట్టి ఈ ఆలోచన తెలుగువారికి కొత్త కాదు. కానీ తెలుగు "నాకు" ఆంగ్లంలో ఎప్పుడూ "to me" కాదు — చాలాసార్లు అది "I" అవుతుంది (క్రింద 3 చూడండి).
2. "I" తప్పనిసరి
- తెలుగులో "వెళ్తాను" అనే క్రియ రూపమే "I will go" అని చెబుతుంది. ఆంగ్ల క్రియ "go" ఎవరు వెళ్తారో చెప్పదు, కాబట్టి "I" ఉండాలి. - ప్రతి ఉపవాక్యంలో కర్త ఉండాలి: I think I left my bag. (8.11) — తెలుగులో "నేను" ఒక్కసారే వస్తుంది, ఆంగ్లంలో "I" రెండుసార్లు. - When I was a child, I helped… (8.12); because I want… (8.13) — ఇక్కడ కూడా "I" మళ్ళీ వస్తుంది.
3. "నాకు" వాక్యాలు → "I" వాక్యాలు
తెలుగులో అనుభూతి, జ్ఞానం, ఇష్టం, ఉండటం "నాకు" తో చెబుతాం. ఆంగ్లంలో కర్త "I" అవుతుంది:
- నాకు ఇష్టం → I like (8.2) - నాకు ఆకలిగా ఉంది → I am hungry (8.4) - నాకు తెలియదు → I don't know (8.5) - నాకు సమయం ఉంది → I have time (8.14) - నాకు వినిపించలేదు → I didn't hear (8.15)
4. "I" తో క్రియ
- I am (I is కాదు, I are కాదు): I am here. (8.1), I am hungry. (8.4) - గతకాలం: I was (8.7, 8.12) - వర్తమాన కాలంలో క్రియకు -s చేర్చకూడదు: I like (8.2), I live (8.3), I drink (8.6) - వ్యతిరేకం: I don't know (8.5), I didn't hear (8.15), I have never seen (8.9) - ప్రశ్న: సహాయక క్రియ "I" ముందు వస్తుంది: Can I come in? (8.10), Am I right?
5. సంక్షిప్త రూపాలు
- I'm = I am: I'm sorry. (8.15) - I've = I have, I'll = I will, I'd = I would / I had
6. "I" మరియు ఇతరులు
- ఆంగ్లంలో మర్యాద కోసం "I" ని చివర పెడతారు: My sister and I go to school. (8.8) - తెలుగులో "నేనూ మా అక్కా" అని "నేను" ముందు వస్తుంది. దీన్ని "I and my sister" అని అనువదించకూడదు. - తెలుగులో "మా అక్క" (మా = our) అంటాం, కానీ ఒక్కరే మాట్లాడితే ఆంగ్లంలో "my sister" — "our sister" అనకూడదు.
7. పెద్ద అక్షరం
- "I" ఎప్పుడూ పెద్ద అక్షరం: When I was a child, I helped… (8.12) - me, my, mine, myself చిన్న అక్షరాలతోనే రాస్తారు.
సాధారణ తప్పులు (Common Mistakes):
- Don't know. → I don't know. - To me hungry. / Me hungry. → I am hungry. - I is a student. → I am a student. - I likes mangoes. → I like mangoes. - Myself Sravani. → I am Sravani. / My name is Sravani. - I am having two sisters. → I have two sisters. - I and my sister… → My sister and I… - i am happy. → I am happy.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"I" వాడకంలో తెలుగు మరియు ఆంగ్ల సంప్రదాయాల మధ్య కొన్ని తేడాలు:
- తెలుగులో "నేను" లింగాన్ని చెప్పదు, ఆంగ్ల "I" కూడా చెప్పదు. కానీ తెలుగు వాక్యంలో క్రియ లేదా నామవాచకం లింగాన్ని చూపించవచ్చు (వచ్చేవాడిని / వచ్చేదాన్ని). ఆంగ్లంలో "I" తో వచ్చే ఏ పదమూ లింగాన్ని చూపించదు. - తెలుగులో "మా ఊరు", "మా అమ్మ", "మా ఇల్లు" అని బహువచనంతో చెప్పడం సహజం. ఆంగ్లంలో ఒక్కరే మాట్లాడితే "my village", "my mother", "my house". - భారతీయ ఆంగ్లంలో "Myself Ravi" అని పరిచయం చేసుకోవడం విస్తృతంగా వినిపిస్తుంది. ప్రామాణిక ఆంగ్లంలో ఇది తప్పు: "I am Ravi" లేదా "My name is Ravi" అనాలి. "myself" ను "I" తో కలిపి మాత్రమే వాడాలి: I did it myself. - ఆంగ్లంలో మర్యాద సర్వనామంతో రాదు, ఇతర పదాలతో వస్తుంది: please, could, would. "Could I come in, please?" అనేది "Can I come in?" కంటే మర్యాదగా ఉంటుంది. తెలుగులో గౌరవం "మీరు", "అండి" వంటి పదాలతో వస్తుంది; ఆంగ్లంలో "I" ఎప్పుడూ ఒకటే. - ఆంగ్ల ఉత్తరాలు, దరఖాస్తులు, ఇంటర్వ్యూలలో "I" ని తరచుగా వాడటం గర్వం కాదు, సహజమైన శైలి: I am writing to apply for…, I have three years of experience.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Rabindranath Tagore రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్, Gitanjali (Song Offerings) గీతాంజలి, గీతం 15. ఠాగూర్ స్వయంగా తన బెంగాలీ గీతాలను ఆంగ్ల గద్యంలోకి అనువదించారు; ఈ పుస్తకం 1912లో లండన్‌లో ప్రచురించబడింది, 1913లో ఆయనకు సాహిత్యంలో నోబెల్ బహుమతి వచ్చింది. ఆంగ్ల పాఠం ఈ అనువాదం నుంచే.
I నేను am ఉన్నాను here ఇక్కడ to (—) sing పాడటానికి thee నీకు songs పాటలు.
In లో this ఈ hall మందిరం of (—) thine నీ I నాకు have (—) a ఒక corner మూల seat ఆసనం.
In లో thy నీ world లోకం I నాకు have (—) no ఏ…లేదు work పని to (—) do చేయడానికి; my నా useless నిరుపయోగమైన life జీవితం can (—) only మాత్రమే break out పొంగిపొర్లగలదు in లో tunes రాగాలు without లేని a (—) purpose ప్రయోజనం.
I am here to sing thee songs. In this hall of thine I have a corner seat. In thy world I have no work to do; my useless life can only break out in tunes without a purpose.
నీకు పాటలు పాడటానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. నీ ఈ మందిరంలో నాకు ఒక మూల ఆసనం ఉంది. నీ లోకంలో నాకు చేయడానికి ఏ పనీ లేదు; నా నిరుపయోగమైన జీవితం ప్రయోజనం లేని రాగాలలో మాత్రమే పొంగిపొర్లగలదు.
తెలుగు అనువాదం ఈ పాఠ్యక్రమానిది, అర్థం తెలుసుకోవడానికి మాత్రమే.
ఈ గీతంలో కవి దేవుని ముందు నిలబడిన ఒక చిన్న గాయకుడిగా తనను తాను చూపించుకుంటాడు. మూడు వాక్యాలలో "I" మూడుసార్లు, "my" ఒకసారి వస్తాయి. కానీ ఇక్కడి "I" గర్వించేది కాదు, వినయంగా ఉండేది: మందిరంలో ఒక మూల ఆసనం మాత్రమే, ఏ పనీ లేదు, పాటలు మాత్రమే. భారతీయ భక్తి సంప్రదాయంలో ఈ భావం తెలుగు పాఠకులకు సుపరిచితమే. గీతం చివరలో కవి "command me, my master" మరియు "honour me, commanding my presence" అంటాడు — "I" తో మొదలైన గీతం "me" మరియు "my" తో ముగుస్తుంది.
- I am here (ఉన్నాను): తెలుగు క్రియ "ఉన్నాను" లోనే "నేను" ఉంది; ఆంగ్లంలో "I" విడిగా రావాలి. - I have a corner seat / I have no work: తెలుగులో "నాకు … ఉంది / లేదు" అంటాం; ఆంగ్లంలో "I have". ఇది Section D లోని నియమం 3 కు చక్కని ఉదాహరణ. - thee, thine, thy: "you, your" కు పాత రూపాలు, ప్రార్థనలు మరియు కవిత్వంలో మాత్రమే. thee = నిన్ను / నీకు; thy, thine = నీ. (thine అచ్చుతో మొదలయ్యే పదం ముందు లేదా నామవాచకం లేకుండా వస్తుంది: "this hall of thine".) - In this hall of thine I have…: ఇక్కడ "I" వాక్యం మధ్యలో ఉంది, అయినా పెద్ద అక్షరమే. - to sing, to do: "-టానికి" అనే అర్థం — ఉద్దేశ్యం చెప్పే రూపం.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
శ్రావణి హైదరాబాద్‌లో చదువుకుంటున్న విద్యార్థిని. ఆమె ఇంగ్లాండ్‌లోని లీడ్స్‌లో ఉన్న తన కలం స్నేహితురాలు ఎమ్మాకు మొదటిసారి ఆంగ్లంలో ఉత్తరం రాస్తోంది. ఎమ్మాతో స్నేహంగా మాట్లాడుతున్నందున తెలుగు అనువాదంలో "నువ్వు / నీకు" వాడబడింది.
8.16 Dear ప్రియమైన Emma ఎమ్మా, I నాకు am ఉంది very చాలా happy సంతోషంగా to (—) write రాస్తున్నందుకు to (—) you నీకు
8.17 My నా name పేరు is (—) Sravani శ్రావణి, and (—) I నేను live ఉంటాను in లో Hyderabad హైదరాబాద్
8.18 I నా (my) am (—) nineteen పందొమ్మిది years సంవత్సరాలు old వయసు (age)
8.19 I నేను study చదువుతున్నాను computer science కంప్యూటర్ సైన్స్ at లో a ఒక college కాలేజీ near దగ్గర Charminar చార్మినార్
8.20 I నేను come వచ్చాను from నుంచి a ఒక small చిన్న village ఊరు near దగ్గర Rajahmundry రాజమండ్రి
8.21 My మా (our) parents అమ్మానాన్నలు still ఇంకా live ఉంటారు there అక్కడే, and (—) I నాకు miss గుర్తొస్తున్నారు them వాళ్లు very much చాలా
8.22 Every ప్రతి Sunday ఆదివారం I నేను phone ఫోన్ చేస్తాను my మా (our) mother అమ్మకి (to-mother)
8.23 I నాకు love చాలా ఇష్టం Hyderabadi హైదరాబాదీ biryani బిర్యానీ, but కానీ I (—) like ఇష్టం my మా (our) mother's అమ్మ చేసే (mother-made) pulihora పులిహోర even more ఇంకా
8.24 In లో Telugu తెలుగు I నేను say అంటాను "nenu" "నేను", and (—) in లో English ఇంగ్లీష్ I (—) say అంటాను "I" "I"
8.25 But కానీ in లో Telugu తెలుగు I నేను often చాలాసార్లు leave out వదిలేస్తాను "nenu" "నేను", because ఎందుకంటే the (—) verb క్రియే (the-verb-itself) already ముందే says చెబుతుంది it ఆ విషయం
8.26 In లో English ఇంగ్లీష్ I (—) cannot do చేయలేను that అలా: I (—) must రాయాలి always ఎప్పుడూ write (—) "I" "I"
8.27 My మా (our) teacher టీచర్ says అంటారు, "Sravani శ్రావణి, you నువ్వు always ఎప్పుడూ forget మర్చిపోతావు the (—) capital క్యాపిటల్ I I!"
8.28 Now ఇప్పుడు I నేను write రాస్తాను it దాన్ని carefully జాగ్రత్తగా, and (—) I (—) check సరిచూసుకుంటాను every ప్రతి sentence వాక్యాన్నీ
8.29 I (—) hope ఆశిస్తున్నాను you నువ్వు will (—) write జవాబు రాస్తావని to (—) me నాకు soon త్వరగా
8.30 I (—) am (—) waiting ఎదురుచూస్తున్నాను for కోసం your నీ letter ఉత్తరం. Your నీ friend స్నేహితురాలు, Sravani శ్రావణి
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 Dear Emma, I am very happy to write to you. ప్రియమైన ఎమ్మా, నీకు ఉత్తరం రాస్తున్నందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
8.17 My name is Sravani, and I live in Hyderabad. నా పేరు శ్రావణి, నేను హైదరాబాద్‌లో ఉంటాను.
8.18 I am nineteen years old. నా వయసు పందొమ్మిది సంవత్సరాలు.
8.19 I study computer science at a college near Charminar. నేను చార్మినార్ దగ్గర ఒక కాలేజీలో కంప్యూటర్ సైన్స్ చదువుతున్నాను.
8.20 I come from a small village near Rajahmundry. నేను రాజమండ్రి దగ్గర ఒక చిన్న ఊరి నుంచి వచ్చాను.
8.21 My parents still live there, and I miss them very much. మా అమ్మానాన్నలు ఇంకా అక్కడే ఉంటారు, వాళ్లు నాకు చాలా గుర్తొస్తున్నారు.
8.22 Every Sunday I phone my mother. ప్రతి ఆదివారం నేను మా అమ్మకి ఫోన్ చేస్తాను.
8.23 I love Hyderabadi biryani, but I like my mother's pulihora even more. నాకు హైదరాబాదీ బిర్యానీ చాలా ఇష్టం, కానీ మా అమ్మ చేసే పులిహోర ఇంకా ఇష్టం.
8.24 In Telugu I say "nenu", and in English I say "I". తెలుగులో నేను "నేను" అంటాను, ఇంగ్లీష్‌లో "I" అంటాను.
8.25 But in Telugu I often leave out "nenu", because the verb already says it. కానీ తెలుగులో నేను చాలాసార్లు "నేను" వదిలేస్తాను, ఎందుకంటే క్రియే ఆ విషయం ముందే చెబుతుంది.
8.26 In English I cannot do that: I must always write "I". ఇంగ్లీష్‌లో అలా చేయలేను: ఎప్పుడూ "I" రాయాలి.
8.27 My teacher says, "Sravani, you always forget the capital I!" మా టీచర్ "శ్రావణి, నువ్వు ఎప్పుడూ క్యాపిటల్ I మర్చిపోతావు!" అంటారు.
8.28 Now I write it carefully, and I check every sentence. ఇప్పుడు నేను దాన్ని జాగ్రత్తగా రాస్తాను, ప్రతి వాక్యాన్నీ సరిచూసుకుంటాను.
8.29 I hope you will write to me soon. నువ్వు త్వరగా నాకు జవాబు రాస్తావని ఆశిస్తున్నాను.
8.30 I am waiting for your letter. Your friend, Sravani. నీ ఉత్తరం కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను. నీ స్నేహితురాలు, శ్రావణి.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 Dear Emma, I am very happy to write to you.
8.17 My name is Sravani, and I live in Hyderabad.
8.18 I am nineteen years old.
8.19 I study computer science at a college near Charminar.
8.20 I come from a small village near Rajahmundry.
8.21 My parents still live there, and I miss them very much.
8.22 Every Sunday I phone my mother.
8.23 I love Hyderabadi biryani, but I like my mother's pulihora even more.
8.24 In Telugu I say "nenu", and in English I say "I".
8.25 But in Telugu I often leave out "nenu", because the verb already says it.
8.26 In English I cannot do that: I must always write "I".
8.27 My teacher says, "Sravani, you always forget the capital I!"
8.28 Now I write it carefully, and I check every sentence.
8.29 I hope you will write to me soon.
8.30 I am waiting for your letter. Your friend, Sravani.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ఈ ఉత్తరంలో "I" ఈ విధాలుగా వచ్చింది:
- I am very happy to write (8.16) — తెలుగులో "నాకు సంతోషంగా ఉంది", ఆంగ్లంలో "I am happy". - I am nineteen years old (8.18) — తెలుగులో "నా వయసు…" (my age), ఆంగ్లంలో "I am … years old". "My age is nineteen" అని కూడా అనవచ్చు, కానీ అది అంత సహజం కాదు. - I miss them (8.21) — తెలుగులో "వాళ్లు నాకు గుర్తొస్తున్నారు" (they come to my mind), ఆంగ్లంలో కర్త "I", కర్మ "them". ఈ వాక్యంలో తెలుగు, ఆంగ్ల కర్తలు పూర్తిగా తారుమారు అవుతాయి. - I love … but I like … even more (8.23) — "నాకు ఇష్టం" → I like / I love; "but" తర్వాత "I" మళ్ళీ రావాలి. - I must always write "I" (8.26) — తెలుగు "రాయాలి" లో కర్త కనిపించదు; ఆంగ్లంలో "I must". - I hope you will write to me (8.29) — ఒకే వాక్యంలో "I" (కర్త) మరియు "me" (కర్మ, నాకు). - I am waiting (8.30) — తెలుగు "ఎదురుచూస్తున్నాను" లో "నేను" దాగి ఉంది; ఆంగ్లంలో "I am" తప్పనిసరి. - తెలుగు అనువాదంలో చాలా వాక్యాలలో "నేను" లేదు (8.26, 8.29, 8.30), కానీ ఆంగ్లంలో ప్రతి వాక్యంలో "I" ఉంది. ఇదే ఈ పాఠం యొక్క ముఖ్య సూత్రం. - ఆంగ్ల ఉత్తరం "Dear …," తో మొదలై "Your friend," లేదా "Best wishes," తో ముగుస్తుంది; సంతకంగా పేరు మాత్రమే.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
I — /aɪ/, తెలుగు "ఐ" లాగా
- /aɪ/ ఒక సంధ్యక్షరం (diphthong): "అ" తో మొదలై "ఇ" వైపు జారుతుంది. ఈ ధ్వని తెలుగులో "ఐ" గా ఇప్పటికే ఉంది, కాబట్టి "I" ఉచ్చరించడం తెలుగువారికి సులభం. - "I" మరియు "eye" (కన్ను) ఒకేలా ఉచ్చరించబడతాయి: /aɪ/. సందర్భాన్ని బట్టి అర్థం తెలుసుకోవాలి.
సంక్షిప్త రూపాలలో జాగ్రత్త:
- I'm /aɪm/ — "ఐమ్". తెలుగులో పదాలు సాధారణంగా అచ్చుతో ముగుస్తాయి, అందుకే చివర "ఉ" చేర్చే అలవాటు ఉంటుంది (బస్ → బస్సు). "ఐము" అనకూడదు; పెదవులు మూసి /m/ తో ఆపాలి. - I'll /aɪl/ — "ఐల్". చివర "ఉ" చేర్చకూడదు ("ఐలు" కాదు). - I've /aɪv/ — ఆంగ్ల /v/ కోసం పై పళ్ళను కింది పెదవిపై తేలికగా ఆనించాలి. తెలుగు "వ" లాగా రెండు పెదవులతో ఉచ్చరిస్తే /w/ లాగా వినిపిస్తుంది. - I'd /aɪd/ — చివరి /d/ ఆంగ్లంలో దంతమూలీయం (నాలుక చివర పై పళ్ళ వెనుక చిగురును తాకుతుంది) — తెలుగు "డ" కు దగ్గరగా ఉంటుంది, "ద" కు కాదు.
దగ్గరగా వినిపించే పదాలు:
- I /aɪ/ — ఐ - my /maɪ/ — మై - me /miː/ — మీ (దీర్ఘం) - mine /maɪn/ — మైన్
ఈ వాక్యంలో ప్రతి "I" స్పష్టంగా పలకండి: I think I left my bag. /aɪ ˈθɪŋk aɪ ˈleft maɪ ˈbæɡ/ — "think" లో /θ/ కోసం నాలుక చివర పళ్ళ మధ్య ఉంచాలి; తెలుగు "థ" లాగా కాదు.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)