← İngilizceyi Birlikte Öğrenelim
###
82.1 I Ben forgot unuttum my benim keys anahtarlarımı at -de home ev
82.2 My Benim sister kız kardeşim works çalışıyor in -de a bir hospital hastane
82.3 This Bu is -dır my benim favorite favori restaurant restoranım
82.4 She O borrowed ödünç aldı my benim car arabamı yesterday dün
82.5 Where Nerede is -dir my benim blue mavi notebook defterim?
82.6 The teacher Öğretmen corrected düzeltti my benim essay kompozisyonumu carefully dikkatle
82.7 Please Lütfen return iade et my benim book kitabımı by kadar Friday Cuma'ya
82.8 In -de my benim opinion fikrime göre, this bu movie film is -dır excellent mükemmel
82.9 He O visited ziyaret etti my benim hometown memleketimi last geçen summer yaz
82.10 I Ben need ihtiyacım var to -e fix tamir etmek my benim computer bilgisayarımı
82.11 All Tüm of -in my benim friends arkadaşlarım are -dır coming geliyor to -a the - party parti
82.12 I Ben lost kaybettim my benim wallet cüzdanımı on üzerinde the - bus otobüs
82.13 My Benim parents ebeveynlerim live yaşıyor in -de Ankara Ankara
82.14 Is mı this bu my benim seat koltuğum on üzerinde the - airplane uçak?
82.15 I Ben brought getirdim my benim umbrella şemsiyemi because çünkü it hava might olabilir rain yağmurlu
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
82.1 I forgot my keys at home. Anahtarlarımı evde unuttum.
82.2 My sister works in a hospital. Kız kardeşim bir hastanede çalışıyor.
82.3 This is my favorite restaurant. Bu benim favori restoranım.
82.4 She borrowed my car yesterday. Dün arabamı ödünç aldı.
82.5 Where is my blue notebook? Mavi defterim nerede?
82.6 The teacher corrected my essay carefully. Öğretmen kompozisyonumu dikkatle düzeltti.
82.7 Please return my book by Friday. Lütfen kitabımı Cuma'ya kadar iade et.
82.8 In my opinion, this movie is excellent. Benim fikrime göre, bu film mükemmel.
82.9 He visited my hometown last summer. Geçen yaz memleketimi ziyaret etti.
82.10 I need to fix my computer. Bilgisayarımı tamir etmeye ihtiyacım var.
82.11 All of my friends are coming to the party. Tüm arkadaşlarım partiye geliyor.
82.12 I lost my wallet on the bus. Otobüste cüzdanımı kaybettim.
82.13 My parents live in Ankara. Ebeveynlerim Ankara'da yaşıyor.
82.14 Is this my seat on the airplane? Bu uçaktaki koltuğum mu?
82.15 I brought my umbrella because it might rain. Yağmur yağabilir diye şemsiyemi getirdim.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
82.1 I forgot my keys at home.
82.2 My sister works in a hospital.
82.3 This is my favorite restaurant.
82.4 She borrowed my car yesterday.
82.5 Where is my blue notebook?
82.6 The teacher corrected my essay carefully.
82.7 Please return my book by Friday.
82.8 In my opinion, this movie is excellent.
82.9 He visited my hometown last summer.
82.10 I need to fix my computer.
82.11 All of my friends are coming to the party.
82.12 I lost my wallet on the bus.
82.13 My parents live in Ankara.
82.14 Is this my seat on the airplane?
82.15 I brought my umbrella because it might rain.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Türkçe konuşanlar için "my" kelimesinin kullanımı hakkında önemli noktalar: -
Temel Kullanım: -
"My" İngilizcede iyelik sıfatı olarak kullanılır -
Türkçedeki "-im, -ım, -um, -üm" eklerine veya "benim" kelimesine karşılık gelir -
Her zaman isimden önce gelir (Türkçeden farklı olarak) -
Karşılaştırma: -
İngilizce: "my book" (sıfat + isim) -
Türkçe: "kitabım" (isim + ek) veya "benim kitabım" -
Cinsiyetsiz Yapı: -
Türkçede olduğu gibi, "my" kelimesi cinsiyet ayrımı gözetmez -
Hem erkekler hem kadınlar aynı kelimeyi kullanır -
Değişmez Form: -
Türkçedeki eklerin çoğul/tekil durumuna göre değişmesinin aksine, "my" her zaman aynı kalır -
"my book" (kitabım), "my books" (kitaplarım) -
İngilizce ve Türkçe Arasındaki Farklar: -
Türkçede iyelik eki isme eklenir: "arabam" -
İngilizcede iyelik sıfatı isimden önce gelir: "my car" -
Türkçede iyelik belirtmek için bazen "benim" kullanılmayabilir, İngilizcede "my" genellikle gereklidir -
Yaygın Kalıplar: -
"In my opinion" (benim fikrime göre) -
"My favorite" (en sevdiğim) -
"My own" (kendimin) -
Sık Yapılan Hatalar: -
Türkçe düşünerek "book my" şeklinde yazmak (doğrusu: "my book") -
"My" yerine "mine" kullanmak ("mine" sadece yüklem olarak kullanılır) -
İsim tamlamalarında zorlanmak: "my father's house" (babamın evi)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"My" kelimesinin kullanımında Türk ve İngiliz kültürleri arasında bazı ilginç farklar vardır: -
Sahiplik İfadesi: -
Türk kültüründe sahiplik her zaman vurgulanmayabilir (örneğin "Arabayı yıkadım" denebilir) -
İngiliz kültüründe sahiplik genellikle belirtilir ("I washed my car") -
Bu, Türkçeden İngilizceye çevirirken "my" eklemeyi hatırlamanın önemini gösterir -
Aile Üyeleri: -
Türkçede aile üyelerinden bahsederken iyelik eki her zaman kullanılır: "annem, babam" -
İngilizcede de benzer şekilde "my mother, my father" kullanılır -
Ancak İngilizcede resmi olmayan konuşmalarda bazen "mom" veya "dad" gibi kelimeler "my" olmadan kullanılabilir -
İş ve Meslekler: -
Türkçede "işim" veya "mesleğim" diye belirtilir -
İngilizcede genellikle "my job" veya "my profession" şeklinde ifade edilir -
Ancak İngilizcede "at work" (işte) gibi ifadelerde "my" kullanılmaz -
Sosyal İlişkiler: -
Türk kültüründe "arkadaşım" derken samimiyeti belirtmek için "benim arkadaşım" denmesi yaygındır -
İngiliz kültüründe "my friend" normal bir ifadedir ve özel bir vurgu içermez -
Bu kültürel fark, iletişimde bazen yanlış anlaşılmalara yol açabilir -
Kibarlık ve Resmiyet: -
Türkçede resmi konuşmalarda "benim" kullanımı azaltılabilir -
İngilizcede resmi ve gayri resmi konuşmalarda "my" kullanımı pek değişmez -
Örneğin, Türkçede "Sizden ricam..." derken "benim" kelimesi çoğunlukla kullanılmaz, ama İngilizcede "my request to you" normal bir ifadedir
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"My Benim heart kalbim is -dir in -de the - Highlands, İskoçya Yaylaları, my benim heart kalbim is -dir not değil here" burada" - Robert Burns Robert Burns
"My heart is in the Highlands, my heart is not here" "Kalbim İskoçya Yaylalarında, kalbim burada değil" - Robert Burns
Bu dize, İskoç şair Robert Burns'ün "My Heart's in the Highlands" adlı ünlü şiirinden alınmıştır. Burns, bu şiirde memleketi olan İskoçya Yaylaları'na olan özlemini dile getirmektedir. "My" kelimesinin iki kez kullanılması, şairin kişisel bağını ve duygusal ilişkisini vurgulamaktadır. Türkçede de benzer şekilde "benim kalbim" ifadesi güçlü bir aidiyet hissi verir.
Bu alıntıda "my" kelimesinin kullanımına dikkat edin: -
"My heart" kalıbı tekrar edilmiştir (kalbim) -
Her iki kullanımda da "my" isimden önce gelmiştir -
Şiirsel bir dilde bile "my" kelimesinin konumu değişmez -
Türkçe çeviride "kalbim" şeklinde ek olarak veya "benim kalbim" şeklinde kullanılabilir -
Bu, İngilizce ve Türkçe arasındaki yapısal farkı gösterir
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
82.16 Dear Sevgili Diary, Günlük, today bugün I ben received aldım my benim university üniversite acceptance kabul letter mektubumu
82.17 My Benim hands ellerim were idi shaking titriyor as -ken I ben opened açtım the - envelope zarfı
82.18 This Bu has oldu been - my benim dream hayalim since beri I ben was idim a bir child çocuk
82.19 I Ben immediately hemen called aradım my benim mother, annemi, who ki o screamed çığlık attı with ile joy sevinç
82.20 Even Hatta my benim usually genellikle calm sakin father babam had vardı tears gözyaşları in -de his onun eyes gözlerinde
82.21 After Sonra sharing paylaşmak the - news, haberi, I ben sat oturdum in -de my benim room odamda just sadece thinking düşünerek
82.22 All Tüm of -in my benim hard sıkı work çalışmam has -mış finally nihayet paid karşılığını vermek off -
82.23 I Ben need ihtiyacım var to -e start başlamak planning planlamaya my benim move taşınmamı to -a the - new yeni city şehir
82.24 My Benim best en iyi friend arkadaşım Ali Ali will -ecek be olmak attending gitmek the - same aynı university üniversiteye
82.25 I Ben cannot -e bilirim wait bekleyemem to -e decorate dekore etmek my benim new yeni dormitory yurt room odamı
82.26 Tomorrow Yarın I'll yapacağım make yapmak a bir list liste of -in all tüm my benim essential gerekli items eşyalarımın
82.27 My Benim parents ebeveynlerim promised söz verdiler to -e help yardım etmek me bana with ile the - moving taşınma expenses masrafları
82.28 I'll -eceğim need ihtiyacım olmak to -e pack toplamak my benim books kitaplarımı carefully dikkatle because çünkü they onlar are -dir heavy ağır
82.29 This Bu is -dir the - beginning başlangıcı of -in my benim adult yetişkin life hayatımın
82.30 I'll -eceğim end bitirmek my benim entry günlük girişimi here burada and ve dream hayal kurmak about hakkında my benim future geleceğim
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
82.16 Dear Diary, today I received my university acceptance letter. Sevgili Günlük, bugün üniversite kabul mektubumu aldım.
82.17 My hands were shaking as I opened the envelope. Zarfı açarken ellerim titriyordu.
82.18 This has been my dream since I was a child. Bu, çocukluğumdan beri hayalimdi.
82.19 I immediately called my mother, who screamed with joy. Hemen annemi aradım, o da sevinçle çığlık attı.
82.20 Even my usually calm father had tears in his eyes. Hatta genellikle sakin olan babamın gözlerinde bile yaşlar vardı.
82.21 After sharing the news, I sat in my room just thinking. Haberi paylaştıktan sonra, sadece düşünerek odamda oturdum.
82.22 All of my hard work has finally paid off. Tüm sıkı çalışmam nihayet karşılığını verdi.
82.23 I need to start planning my move to the new city. Yeni şehre taşınmamı planlamaya başlamam gerekiyor.
82.24 My best friend Ali will be attending the same university. En iyi arkadaşım Ali de aynı üniversiteye gidecek.
82.25 I cannot wait to decorate my new dormitory room. Yeni yurt odamı dekore etmek için sabırsızlanıyorum.
82.26 Tomorrow I'll make a list of all my essential items. Yarın tüm gerekli eşyalarımın bir listesini yapacağım.
82.27 My parents promised to help me with the moving expenses. Ebeveynlerim taşınma masraflarında bana yardım etmeyi söz verdiler.
82.28 I'll need to pack my books carefully because they are heavy. Kitaplarımı dikkatle toplamam gerekecek çünkü onlar ağır.
82.29 This is the beginning of my adult life. Bu, yetişkin hayatımın başlangıcı.
82.30 I'll end my entry here and dream about my future. Günlük girişimi burada bitirip geleceğim hakkında hayal kuracağım.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
82.16 Dear Diary, today I received my university acceptance letter.
82.17 My hands were shaking as I opened the envelope.
82.18 This has been my dream since I was a child.
82.19 I immediately called my mother, who screamed with joy.
82.20 Even my usually calm father had tears in his eyes.
82.21 After sharing the news, I sat in my room just thinking.
82.22 All of my hard work has finally paid off.
82.23 I need to start planning my move to the new city.
82.24 My best friend Ali will be attending the same university.
82.25 I cannot wait to decorate my new dormitory room.
82.26 Tomorrow I'll make a list of all my essential items.
82.27 My parents promised to help me with the moving expenses.
82.28 I'll need to pack my books carefully because they are heavy.
82.29 This is the beginning of my adult life.
82.30 I'll end my entry here and dream about my future.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Günlük yazımında "my" kelimesinin kullanımı hakkında önemli notlar: -
Kişisel Anlatım: -
Günlükler genellikle birinci şahıs ("I") kullanılarak yazılır -
"My" kelimesi günlüklerde çok sık kullanılır çünkü kişi kendi deneyimlerini ve duygularını anlatır -
Türkçede günlüklerde iyelik ekleri veya "benim" kelimesi sıkça kullanılır -
Duygusal İfadeler: -
"My feelings" (duygularım), "my thoughts" (düşüncelerim), "my reactions" (tepkilerim) gibi ifadeler yaygındır -
Türkçede de benzer şekilde "hislerim", "düşüncelerim" gibi ifadeler kullanılır -
İngilizce günlüklerde duygusal vurgu için bazen "my own" (kendi) ifadesi eklenir -
Zaman Belirten İfadeler: -
"My day" (günüm), "my morning" (sabahım), "my week" (haftam) gibi ifadeler -
Türkçede genellikle "bugünüm", "bu sabahım" şeklinde kullanılır -
İngilizcede zaman belirten ifadelerde "my" eklemek anlatımı kişiselleştirir -
İlişkileri Belirtmek: -
"My friend" (arkadaşım), "my family" (ailem), "my roommate" (oda arkadaşım) -
Günlüklerde ilişkileri belirtirken "my" yaygın olarak kullanılır -
Türkçede de benzer şekilde "arkadaşım", "ailem" ifadeleri kullanılır -
Vurgu Farkları: -
İngilizce günlüklerde "MY life" şeklinde vurgu yapılabilir -
Türkçede "BENİM hayatım" şeklinde benzer vurgu yapılabilir -
Bu vurgu yazılı metinde italik yazı veya büyük harflerle gösterilebilir -
Tekrarlanan Kullanım: -
Günlüklerde aynı paragrafta "my" kelimesinin tekrarı normaldir -
Türkçede mümkün olduğunca iyelik eklerinin tekrarından kaçınılır -
İngilizcede ise tekrardan kaçınmak için bazen "the" kullanılabilir
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---