the — це означений артикль (definite article), найчастіше слово англійської мови. Він стоїть перед іменником (або перед прикметником чи числівником, що йдуть перед іменником) і показує, що мовець і слухач знають, про який саме предмет ідеться. Самостійного значення в нього немає, а в українській мові артиклів немає взагалі. Тому в Частині A замість перекладу біля the стоїть знак -: українське речення тут нічого не додає.
Коли вживається the:
- предмет уже згадувався: I have a cat. The cat is black. = У мене є кіт. Кіт чорний. (Удруге це вже «той самий» кіт.) - предмет єдиний у своєму роді: the sun (сонце), the world (світ), the capital of Ukraine (столиця України). - предмет зрозумілий із ситуації: Close the door = Зачини двері (ті, що відчинені тут). - предмет уточнено далі в реченні: the man who lives next door = чоловік, який живе по сусідству. - перед найвищим ступенем порівняння та порядковими числівниками: the highest mountain (найвища гора), the third floor (третій поверх).
Як українська мова виражає те саме? Передусім порядком слів. «Книга на столі» говорить про відому книгу: The book is on the table. «На столі лежить книга» повідомляє про нову: There is a book on the table. Відоме стоїть на початку українського речення, нове — наприкінці. Крім того, українська мова може сказати «ця», «та», «та сама» книга, але робить це рідко; англійська ставить the майже щоразу, коли предмет визначений.
Походження: the походить від давньоанглійського вказівного займенника (se, sēo, þæt; пізніше þe), що означав приблизно «той». З часом цей займенник ослаб і став артиклем. Так виникли артиклі в багатьох європейських мовах, наприклад у німецькій і французькій.
У the є пара: неозначений артикль a / an (a cat, an apple), який вводить новий, ще невідомий предмет. Докладно він розглядається в окремому уроці; у цьому уроці він трапляється в прикладах.
Ключові моменти (Key Takeaways):
- the = «той самий, відомий нам» предмет; в українському перекладі артикль просто зникає - перша згадка: a cat; друга: the cat - єдиний у своєму роді: the sun, the world, the sky - ситуація підказує, про що мова: Close the door, Pass the salt - найвищий ступінь і порядкові числівники: the best, the highest, the first, the third - ріки, моря, гірські пасма: the Dnipro, the Black Sea, the Carpathians - без the: імена людей, міста й більшість країн (Kyiv, Ukraine, Poland), мови (Ukrainian, English) - ✗ the Ukraine ← ✓ Ukraine - the more …, the more … = чим більше …, тим більше … - вимова: /ðə/ перед приголосним звуком, /ði/ перед голосним звуком; не «зе» і не «де»
The English definite article the has no Ukrainian equivalent, since Ukrainian has no articles. This lesson shows Ukrainian speakers when English requires the (a noun already mentioned, a unique thing, a thing clear from the situation, a superlative, a river or a sea) and when it forbids it (personal names, most countries and cities, languages, general statements about plural and uncountable nouns), and it links the article to the Ukrainian habit of putting known information first in the sentence.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The - book книга is - on на the - table столі
1.2 Close зачини the - door двері
1.3 The - sun сонце is - shining світить
1.4 Where де is - the - station вокзал?
1.5 The - children діти are - in в the - garden саду
1.6 I у-мене have є a - cat кіт. The - cat кіт is - black чорний
1.7 Please будь-ласка, pass передайте the - salt сіль
1.8 We ми live живемо on на the - third третьому floor поверсі
1.9 Kyiv Київ is - the - capital столиця of - Ukraine України
1.10 Hoverla Говерла is - the - highest найвища mountain гора in в Ukraine Україні
1.11 I я saw дивився a - film фільм yesterday учора. The - film фільм was був very дуже long довгий
1.12 The - man чоловік who який lives живе next по door сусідству is - a - doctor лікар
1.13 She вона plays грає the - piano на-фортепіано, and а her її brother брат plays грає the - guitar на-гітарі
1.14 The - rich багаті should мають help допомагати the - poor бідним
1.15 The чим more більше you ти read читаєш, the тим more більше you ти know знаєш
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The book is on the table. Книга на столі.
1.2 Close the door. Зачини двері.
1.3 The sun is shining. Сонце світить.
1.4 Where is the station? Де вокзал?
1.5 The children are in the garden. Діти в саду.
1.6 I have a cat. The cat is black. У мене є кіт. Кіт чорний.
1.7 Please pass the salt. Передайте, будь ласка, сіль.
1.8 We live on the third floor. Ми живемо на третьому поверсі.
1.9 Kyiv is the capital of Ukraine. Київ — столиця України.
1.10 Hoverla is the highest mountain in Ukraine. Говерла — найвища гора в Україні.
1.11 I saw a film yesterday. The film was very long. Учора я дивився фільм. Фільм був дуже довгий.
1.12 The man who lives next door is a doctor. Чоловік, який живе по сусідству, — лікар.
1.13 She plays the piano, and her brother plays the guitar. Вона грає на фортепіано, а її брат грає на гітарі.
1.14 The rich should help the poor. Багаті мають допомагати бідним.
1.15 The more you read, the more you know. Чим більше ти читаєш, тим більше ти знаєш.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The book is on the table.
1.2 Close the door.
1.3 The sun is shining.
1.4 Where is the station?
1.5 The children are in the garden.
1.6 I have a cat. The cat is black.
1.7 Please pass the salt.
1.8 We live on the third floor.
1.9 Kyiv is the capital of Ukraine.
1.10 Hoverla is the highest mountain in Ukraine.
1.11 I saw a film yesterday. The film was very long.
1.12 The man who lives next door is a doctor.
1.13 She plays the piano, and her brother plays the guitar.
1.14 The rich should help the poor.
1.15 The more you read, the more you know.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Це граматичні правила для the:
1. the не змінюється
- На відміну від українських займенників той, та, те, ті (того, тому, тим…), the не змінюється ні за родами, ні за числами, ні за відмінками: the book, the books, the man, the children (1.5). - the стоїть перед іменником, а якщо є прикметник, то перед прикметником: the third floor (1.8), the highest mountain (1.10).
2. Предмет уже відомий
- Перша згадка з a, друга з the: I have a cat. The cat is black (1.6); I saw a film yesterday. The film was very long (1.11). Те саме в Жанровому розділі: a jar of honey (1.20), далі the jar (1.28); the honey (1.21, 1.29). - В українській мові перша й друга згадка різняться лише порядком слів або контекстом («є кіт» — «кіт чорний»). Поки ви не звикли, ставте собі питання: чи знає слухач, про який саме предмет я говорю? Якщо знає, потрібне the.
3. Єдиний у своєму роді
- the sun (1.3), the world (1.30), the sky, the moon, the Earth, the weather, the internet. - the capital of Ukraine (1.9): столиця в країни тільки одна. Про професію кажуть інакше: She is a doctor, але She is the doctor I told you about («та лікарка, про яку я казав»).
4. Ситуація підказує, про що мова
- Close the door (1.2), Where is the station? (1.4), Please pass the salt (1.7): усі в кімнаті бачать, про які двері чи яку сіль ідеться. Українською тут нічого додавати не треба: «зачини двері», «передайте сіль». - Так само the market, the entrance, the stall (1.16–1.18, 1.23): місце, яке всі знають.
5. Уточнення далі в реченні
- the man who lives next door (1.12) — не будь-який чоловік, а саме той, що живе по сусідству. - the capital of Ukraine (1.9), the colour of the sky: of-група називає, про яку саме столицю чи колір ідеться.
6. Найвищий ступінь і порядкові числівники
- the highest mountain (1.10), the best tomatoes (1.22), the best breakfast (1.30), the third floor (1.8). - Так само: the first, the last, the next, the only, the main, the same («той самий»). - ✗ We live on third floor. ✗ Hoverla is highest mountain in Ukraine.
7. Географічні назви
- З the: ріки (the Dnipro, the Danube, the Thames), моря й океани (the Black Sea, the Atlantic Ocean), гірські пасма (the Carpathians, 1.21; the Alps), держави з назвою у множині або з State, Kingdom, Republic (the Netherlands, the United Kingdom, the United States). - Без the: міста й більшість країн (Kyiv, Lviv, Ukraine, Poland), окремі гори (Hoverla, 1.10; Mount Everest), озера (Lake Svitiaz), континенти (Europe, Asia). - Українське «в Україні» англійською: in Ukraine, без the. Слово Ukraine ніколи не стоїть з артиклем.
8. Музичні інструменти
- She plays the piano, her brother plays the guitar (1.13): після play + інструмент ставлять the. Українське «грати на гітарі» має ще й «на», в англійській його немає. - Ігри та спорт без the: play football, play chess. Українською «грати у футбол».
9. the + прикметник = група людей
- the rich, the poor (1.14), the young, the old, the unemployed. Дієслово після них у множині: The rich should help the poor. Українською вистачає самого прикметника: «багаті», «бідним». - Так само назви народів: the French, the British, the Ukrainians.
10. the … the + порівняльний ступінь
- The more you read, the more you know (1.15) = «Чим більше читаєш, тим більше знаєш». Перше the відповідає «чим», друге «тим». Це особлива конструкція, вона не змінюється: The older, the wiser. The sooner, the better.
11. Коли the не потрібне
- Загальне значення з множиною та незлічуваними іменниками: Children like apples («Діти люблять яблука»); Honey is sweet («Мед солодкий»). Порівняйте конкретне значення: The children are in the garden (1.5), The honey is dark (1.29). Українською форма в обох випадках однакова. - Імена людей: Oksana buys apples (1.20). ✗ The Oksana. - Мови, науки, кольори: Ukrainian, English, history, red. - Прийоми їжі та дні тижня: have breakfast, on Saturday (1.16). Але з прикметником найвищого ступеня the повертається: the best breakfast (1.30). - Усталені вирази: go to school (учитися), go to bed, go to work. I go to school = я учень або студент; I go to the school = я йду до будівлі школи з іншою метою.
12. Порядок слів і визначеність
- Відоме в українському реченні зазвичай стоїть на початку, нове в кінці. В англійській те саме показує артикль: The book is on the table (книга відома) і There is a book on the table (книга нова).
13. Вимова the
- Перед приголосним звуком /ðə/: the book, the market. Перед голосним звуком /ði/: the apple, the hour (h не вимовляється), the end. Перед /j/ вимовляється /ðə/: the university, the European (перший звук тут /j/, а не голосний). - Під наголосом, коли хочуть сказати «той єдиний, саме той», the вимовляється /ðiː/: He is the doctor («він саме той лікар»). - Початок слова — звук /ð/, якого немає в українській мові. Не замінюйте його на «з», «д» чи «ф» (Посібник з вимови).
Типові помилки (Common Mistakes):
- ✗ Close door. ← ✓ Close the door. - ✗ Sun is shining. ← ✓ The sun is shining. - ✗ Kyiv is capital of Ukraine. ← ✓ Kyiv is the capital of Ukraine. - ✗ I live in the Ukraine. ← ✓ I live in Ukraine. - ✗ The Kyiv is a beautiful city. ← ✓ Kyiv is a beautiful city. - ✗ I have a cat. Cat is black. ← ✓ I have a cat. The cat is black. - ✗ Where is station? ← ✓ Where is the station? - ✗ We live on third floor. ← ✓ We live on the third floor. - ✗ Hoverla is highest mountain in Ukraine. ← ✓ Hoverla is the highest mountain in Ukraine. - ✗ She plays on the piano. ← ✓ She plays the piano. - ✗ Rich should help poor. ← ✓ The rich should help the poor. - ✗ More you read, more you know. ← ✓ The more you read, the more you know. - ✗ The life is beautiful. ← ✓ Life is beautiful. - ✗ I have the breakfast at eight. ← ✓ I have breakfast at eight. - ✗ The Oksana is at the home. ← ✓ Oksana is at home. - ✗ "зе" book, "де" book. ← ✓ the book, з кінчиком мови між зубами: /ðə/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Ukraine, а не the Ukraine. В англійській мові країну називають Ukraine, без артикля: I live in Ukraine, She was born in Ukraine. Форма the Ukraine колись траплялася в англійській, коли країну сприймали як область, а не як державу; відтоді, як Україна стала незалежною державою, її вживають дедалі рідше, і багато хто вважає цю форму неправильною. Пишіть і кажіть Ukraine і in Ukraine. Столицю англійською пишуть Kyiv, за українською назвою, а не старим Kiev. - Говерла. Говерла (2061 м) — найвища гора України, у Карпатах. Англійською: Hoverla is the highest mountain in Ukraine (1.10). Назва гори стоїть без the, а назва гір у множині — з the: the Carpathians (1.21). - Ріки. Англійською кажуть the Dnipro; у старіших текстах трапляється й the Dnieper, написання, що прийшло через російську. Місто Дніпро називають без the: Dnipro is a large city. - Найчастіше слово. the — найчастіше слово англійської писемної мови: його видно майже в кожному реченні. Тому вживання артикля треба довести до автоматизму; пропущене the одразу видає, що англійська — не рідна мова мовця. - Ye Olde Shop. Старе «ye» на вивісках («Ye Olde Tea Shop») насправді читається the. У середньовічній англійській для звуків th була літера þ («торн»). У друкарських текстах її заміняли літерою y, бо вона була схожа на þ, і так з'явилося «ye». Тому «Ye Olde Shop» — це «The Old Shop». - The в назвах. Назви газет часто починаються з The: The Guardian, The Times. В середині речення цей артикль пишуть з малої літери: I read the Guardian every morning. - Ввічливі прохання. Просячи передати сіль, англійською кажуть: Could you pass the salt, please? (1.7). Просте Pass the salt без please звучить різко. Українське «передайте, будь ласка, сіль» ввічливо; зберігайте ту саму ввічливість. - Міри ваги. В Україні фрукти продають на кілограми (a kilo of apples, 1.20). У США кажуть a pound of apples («фунт»), у Британії — і kilo, і pound. Хліб рахують буханками: a loaf of bread (1.25).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
In в the - beginning початку God Бог created створив the - heaven небо and і the - earth землю. And І the - earth земля was була without без form форми, and і void порожня; and і darkness темрява was була upon над the - face поверхнею of - the - deep безодні. And І the - Spirit Дух of - God Божий moved рухався upon над the - face поверхнею of - the - waters вод. And І God Бог said сказав, Let нехай there - be буде light світло: and і there - was було light світло.
— The Holy Bible, King James Version (1611), Genesis (Буття) 1:1–3
"In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters. And God said, Let there be light: and there was light."
«На початку Бог створив небо і землю. А земля була безформна і порожня; і темрява була над безоднею. І Дух Божий рухався над поверхнею вод. І сказав Бог: Нехай буде світло; і було світло.»
(Український переклад зроблено для цього уроку майже дослівно; він не взятий з жодного опублікованого перекладу Біблії. Англійський текст звірено з текстом версії короля Якова.)
Це перші рядки Біблії в англійському перекладі, відомому як Біблія короля Якова, або Authorized Version (1611). Цей переклад кілька століть був основним текстом, який англійці читали й чули в церкві, і його ритм та вислови глибоко ввійшли в англійську мову. У трьох віршах слово the повторюється дев'ять разів. Кожне the тут має своє місце: the beginning — початок, єдиний у своєму роді; the heaven and the earth — небо й земля, дві єдині в своєму роді речі, разом вони означають «увесь світ»; the deep і the waters — безодня й води, які існували до творіння; the Spirit of God — Дух, названий за допомогою of-групи. А ось слово light у вірші 3 стоїть без артикля: це перша поява світла, воно назване як речовина. У вірші 4 світло вже згадано, і текст каже: And God saw the light, that it was good — тепер, як у правилі про другу згадку (Частина D, п. 2), з артиклем.
- In the beginning: усталений вираз, «на початку». Артикль тут необхідний, ✗ in beginning. - the heaven and the earth: повторення the перед кожним іменником підкреслює, що це дві окремі речі. Сучасна англійська мова частіше сказала б the heavens або the sky. - God без артикля: це власне ім'я. Порівняйте: the gods (множина, загальне слово). - without form, and void: form тут без артикля, бо це незлічуваний іменник у загальному значенні (безформність); void (порожня) архаїчне, сучасне слово empty. - darkness, light без артикля: незлічувані іменники в загальному значенні (Частина D, п. 11). - upon the face of the deep, upon the face of the waters: upon тут означає «над», сьогодні сказали б over. Структура the face of the … — це of-група, що уточнює (Частина D, п. 5). - moved: тут «рухався»; сучасне слово — moved over. - Let there be light: Let + there + be + іменник — наказова форма, «Нехай буде». Використовується в урочистому та літературному мовленні.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.16 Every кожної Saturday суботи morning вранці Oksana Оксана goes йде to на the - market ринок with зі her своїм father батьком
1.17 The - market ринок is - big великий and і noisy галасливий
1.18 At біля the - entrance входу an - old стара woman жінка sells продає apples яблука
1.19 The - apples яблука are - red червоні and й sweet солодкі
1.20 Oksana Оксана buys купує a - kilo кілограм of - apples яблук and і a - jar банку of - honey меду
1.21 The - honey мед is - from із a - village села in в the - Carpathians Карпатах
1.22 Her її father батько looks шукає for - the - best найкращі tomatoes помідори
1.23 Next біля to - the - stall ятки there - is є a - small маленька bakery пекарня
1.24 The - bread хліб is - still ще warm теплий
1.25 The - baker пекар gives дає him йому a - loaf буханку of - black чорного bread хліба
1.26 The - sun сонце is - already вже high високо, and а the - market ринок is - full повний of - people людей
1.27 They вони sit сідають down - on на a - bench лавку under під the - big великим tree деревом
1.28 Her її father батько cuts ріже the - bread хліб, and а Oksana Оксана opens відкриває the - jar банку
1.29 The - honey мед is - dark темний, and а the - smell запах is - wonderful чудовий
1.30 It це is - the - best найкращий breakfast сніданок in у the - world світі
1.16 Every Saturday morning Oksana goes to the market with her father. Кожної суботи вранці Оксана йде на ринок зі своїм батьком.
1.17 The market is big and noisy. Ринок великий і галасливий.
1.18 At the entrance an old woman sells apples. Біля входу стара жінка продає яблука.
1.19 The apples are red and sweet. Яблука червоні й солодкі.
1.20 Oksana buys a kilo of apples and a jar of honey. Оксана купує кілограм яблук і банку меду.
1.21 The honey is from a village in the Carpathians. Мед із села в Карпатах.
1.22 Her father looks for the best tomatoes. Батько шукає найкращі помідори.
1.23 Next to the stall there is a small bakery. Біля ятки є маленька пекарня.
1.24 The bread is still warm. Хліб ще теплий.
1.25 The baker gives him a loaf of black bread. Пекар дає йому буханку чорного хліба.
1.26 The sun is already high, and the market is full of people. Сонце вже високо, а ринок повний людей.
1.27 They sit down on a bench under the big tree. Вони сідають на лавку під великим деревом.
1.28 Her father cuts the bread, and Oksana opens the jar. Батько ріже хліб, а Оксана відкриває банку.
1.29 The honey is dark, and the smell is wonderful. Мед темний, а запах чудовий.
1.30 It is the best breakfast in the world! Це найкращий сніданок у світі!
1.16 Every Saturday morning Oksana goes to the market with her father.
1.17 The market is big and noisy.
1.18 At the entrance an old woman sells apples.
1.19 The apples are red and sweet.
1.20 Oksana buys a kilo of apples and a jar of honey.
1.21 The honey is from a village in the Carpathians.
1.22 Her father looks for the best tomatoes.
1.23 Next to the stall there is a small bakery.
1.24 The bread is still warm.
1.25 The baker gives him a loaf of black bread.
1.26 The sun is already high, and the market is full of people.
1.27 They sit down on a bench under the big tree.
1.28 Her father cuts the bread, and Oksana opens the jar.
1.29 The honey is dark, and the smell is wonderful.
1.30 It is the best breakfast in the world!
the в описі:
1. Від a до the
- Новий предмет з a / an, відомий з the: a jar of honey (1.20) → the jar (1.28); a bakery (1.23) → the bakery, коли про неї знову говорять. Український опис тут не змінюється. - Іменник у множині при першій згадці стоїть без артикля: sells apples (1.18) — загальне «продає яблука»; наступне речення вже про ці яблука: The apples are red and sweet (1.19).
2. Відоме з ситуації
- the market (1.16, 1.17, 1.26), the entrance (1.18), the stall (1.23): місце, яке читач бачить у думці з початку розповіді. Тому без a. - the baker (1.25): на ринку пекар один, і він вказаний ситуацією. the sun (1.26), the smell (1.29): єдине сонце, єдиний запах цього місця.
3. Найвищий ступінь
- the best tomatoes (1.22), the best breakfast in the world (1.30): після найвищого ступеня зазвичай стоїть in the world, in Ukraine, of all, а перед ним the. - Український найвищий ступінь («найкращий») має префікс най-; в англійській це робить the + best (або the + -est).
4. Коли the немає
- Імена: Oksana (1.16, 1.20, 1.28). Дні: Saturday (1.16). Загальне множини: apples (1.18, 1.20), tomatoes (1.22), people (1.26). Незлічуване в загальному значенні: of honey (1.20), of black bread (1.25): після a jar of, a loaf of іменник стоїть без артикля. - Присвійні займенники замінюють артикль: her father (1.16, 1.22, 1.28); ✗ the her father.
5. Артикль і прийменник
- on the bench, under the big tree (1.27), in the Carpathians (1.21), at the entrance (1.18): артикль стоїть після прийменника та перед прикметником: under the big tree, не ✗ the under big tree. - Українські прийменники змінюють відмінок іменника; англійські не змінюють нічого: у саду, до саду, з саду → in the garden, to the garden, from the garden.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- the – /ðə/ перед приголосним, /ði/ перед голосним. Кінчик язика трохи висувають між зубами, звук дзвінкий. Не «зе» /ze/ і не «де» /de/. Спочатку скажіть «з», потім просуньте язик між зубами й тримайте голос. - the book /ðə bʊk/, the market /ðə ˈmɑːkɪt/. Звук /ə/ — короткий нейтральний голосний; the без наголосу вимовляють швидко й слабко, в одне слово з іменником. - the apple /ði ˈæpl/, the end /ði end/, the hour /ði ˈaʊə/ (h не вимовляється). - the university /ðə ˌjuːnɪˈvɜːsəti/, the European /ðə ˌjʊərəˈpiːən/: слова починаються зі звука /j/, тому the вимовляється /ðə/. - наголошене the /ðiː/: He is the doctor. - Ukraine /juːˈkreɪn/: звук /j/ на початку, як українське «й» у «юність»; наголос на другому складі. Kyiv /kiːv/: односкладове слово з довгим /iː/, схоже на «ків». - Carpathians /kɑːˈpeɪθiənz/: тут th — глухий звук /θ/ («с» з язиком між зубами), не дзвінкий, як у the. - honey /ˈhʌni/, bread /bred/ (ea читається як «е»), tomatoes /təˈmɑːtəʊz/ (британське) або /təˈmeɪtoʊz/ (американське). - world /wɜːld/: починається з /w/ (губи округлені, не українське «в»); голосний довгий, без звука «р» (r у цьому слові не вимовляється, як у британській вимові). - mountain /ˈmaʊntɪn/, highest /ˈhaɪɪst/: ou та igh — це дифтонги (/aʊ/ і /aɪ/); gh не вимовляється.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)