This lesson explores the word day in Elizabethan English, examining its varied uses in Shakespeare’s age. The word descends from Old English dæg and Middle English dai, retaining strong Germanic roots. In Early Modern English, day carried richer connotations than its modern descendant: it signified not merely a unit of time but invoked the natural cycle of light and darkness, the rhythms of labour and rest, and metaphorically the span of human life or fortune.
The pronunciation of Elizabethan English differs markedly from modern received pronunciation. This course employs Original Pronunciation (OP) as reconstructed by scholars including David Crystal, based on contemporary orthoepic treatises, rhyme evidence, and spelling variants. Key features include: rhotic /r/ pronounced in all positions; the -tion suffix as /sɪən/ (four syllables in “nation”); long vowels closer to their Middle English values; and the FACE vowel as a monophthong /ɛː/ rather than modern /eɪ/.
Course Index: https://latinum.substack.com/p/index
Frequently Asked Question
Question: What does “day” mean in Elizabethan English?
Answer: In Elizabethan English, day /dɛː/ functions as a noun meaning the period of daylight, a full cycle of twenty-four hours, or metaphorically an era, lifetime, or period of prosperity. It appears in numerous idiomatic expressions: “carry the day” (achieve victory), “in my day” (during my time of vigour), and “day by day” (incrementally). Shakespeare employs “day” for temporal setting, dramatic contrast with night, and as symbol of life, hope, and revelation opposing darkness, death, and concealment.
Key Takeaways
The word day in Elizabethan English was pronounced /dɛː/ with a long, open-mid front vowel, closer to modern “dare” than “day.” All /r/ sounds were fully articulated. The -tion ending in words like “contemplation” received four syllables: /kɔn.tɛm.plɛː.sɪən/. The thou/thee distinction remained active in Shakespeare’s time. Word stress in polysyllables often differed from modern patterns.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1a The day breaks fair upon the eastern hills. 1.1b The /ðə/ the day /dɛː/ day breaks /brɛːks/ breaks fair /fɛːr/ fair upon /ə.pɔn/ upon the /ðə/ the eastern /ɛːs.tərn/ eastern hills /hɪlz/ hills
1.2a What day is this that brings such heavy news? 1.2b What /hʍat/ what day /dɛː/ day is /ɪz/ is this /ðɪs/ this that /ðat/ that brings /brɪŋz/ brings such /sʌtʃ/ such heavy /hɛ.vi/ heavy news /njuːz/ news
1.3a By day we labour; by night we rest. 1.3b By /bəɪ/ by day /dɛː/ day we /wiː/ we labour /lɛː.bər/ labour by /bəɪ/ by night /nəɪt/ night we /wiː/ we rest /rɛst/ rest
1.4a This day shall live in everlasting memory. 1.4b This /ðɪs/ this day /dɛː/ day shall /ʃal/ shall live /lɪv/ live in /ɪn/ in everlasting /ɛ.vər.las.tɪŋ/ everlasting memory /mɛ.mə.ri/ memory
1.5a The day is young; tarry not so long. 1.5b The /ðə/ the day /dɛː/ day is /ɪz/ is young /jʌŋ/ young tarry /ta.ri/ tarry not /nɔt/ not so /soː/ so long /lɔŋ/ long
1.6a Many a day hath passed since last we met in honest fellowship. 1.6b Many /mɛ.ni/ many a /ə/ a day /dɛː/ day hath /haθ/ hath passed /past/ passed since /sɪns/ since last /last/ last we /wiː/ we met /mɛt/ met in /ɪn/ in honest /ɔ.nɛst/ honest fellowship /fɛ.loː.ʃɪp/ fellowship
1.7a I shall return ere the day be spent upon frivolous contemplation. 1.7b I /əɪ/ I shall /ʃal/ shall return /rɪ.tərn/ return ere /ɛːr/ ere the /ðə/ the day /dɛː/ day be /biː/ be spent /spɛnt/ spent upon /ə.pɔn/ upon frivolous /frɪ.və.ləs/ frivolous contemplation /kɔn.tɛm.plɛː.sɪ.ən/ contemplation
1.8a The day of judgement draweth nigh, and none may escape its proclamation. 1.8b The /ðə/ the day /dɛː/ day of /ɔv/ of judgement /dʒʌdʒ.mənt/ judgement draweth /drɔː.əθ/ draweth nigh /nəɪ/ nigh and /and/ and none /nʌn/ none may /mɛː/ may escape /ɪs.kɛːp/ escape its /ɪts/ its proclamation /prɔ.kla.mɛː.sɪ.ən/ proclamation
1.9a From this day forward, let no man speak ill of our sovereign’s reputation. 1.9b From /frɔm/ from this /ðɪs/ this day /dɛː/ day forward /fɔr.wərd/ forward let /lɛt/ let no /noː/ no man /man/ man speak /spɛːk/ speak ill /ɪl/ ill of /ɔv/ of our /əʊr/ our sovereign’s /sɔ.vrɪnz/ sovereign’s reputation /rɛ.pju.tɛː.sɪ.ən/ reputation
1.10a The day wanes, and shadows creep upon the habitation of honest men. 1.10b The /ðə/ the day /dɛː/ day wanes /wɛːnz/ wanes and /and/ and shadows /ʃa.doːz/ shadows creep /krɛːp/ creep upon /ə.pɔn/ upon the /ðə/ the habitation /ha.bɪ.tɛː.sɪ.ən/ habitation of /ɔv/ of honest /ɔ.nɛst/ honest men /mɛn/ men
1.11a Thou hast whiled away the day in idle disputation when action was required. 1.11b Thou /ðaʊ/ thou hast /hast/ hast whiled /hʍəɪld/ whiled away /ə.wɛː/ away the /ðə/ the day /dɛː/ day in /ɪn/ in idle /əɪ.dl̩/ idle disputation /dɪs.pju.tɛː.sɪ.ən/ disputation when /hʍɛn/ when action /ak.sɪ.ən/ action was /waz/ was required /rɪ.kʍəɪrd/ required
1.12a We carried the day against our enemies through valiant resolution and divine preservation. 1.12b We /wiː/ we carried /ka.rid/ carried the /ðə/ the day /dɛː/ day against /ə.gɛːnst/ against our /əʊr/ our enemies /ɛ.nə.miz/ enemies through /θruː/ through valiant /va.ljənt/ valiant resolution /rɛ.zə.luː.sɪ.ən/ resolution and /and/ and divine /dɪ.vəɪn/ divine preservation /prɛ.zər.vɛː.sɪ.ən/ preservation
1.13a In my day, such libertine conversation would have brought swift condemnation from the congregation. 1.13b In /ɪn/ in my /məɪ/ my day /dɛː/ day such /sʌtʃ/ such libertine /lɪ.bər.tiːn/ libertine conversation /kɔn.vər.sɛː.sɪ.ən/ conversation would /wʊd/ would have /hav/ have brought /brɔːt/ brought swift /swɪft/ swift condemnation /kɔn.dɛm.nɛː.sɪ.ən/ condemnation from /frɔm/ from the /ðə/ the congregation /kɔŋ.grɪ.gɛː.sɪ.ən/ congregation
1.14a The wedding day approached with great anticipation, yet the maiden harboured secret apprehension. 1.14b The /ðə/ the wedding /wɛ.dɪŋ/ wedding day /dɛː/ day approached /ə.proːtʃt/ approached with /wɪθ/ with great /grɛːt/ great anticipation /an.tɪ.sɪ.pɛː.sɪ.ən/ anticipation yet /jɛt/ yet the /ðə/ the maiden /mɛː.dən/ maiden harboured /har.bərd/ harboured secret /siː.krɪt/ secret apprehension /a.prɪ.hɛn.sɪ.ən/ apprehension
1.15a Day by day the pestilence spread through the population, defying all ministration and physical intervention. 1.15b Day /dɛː/ day by /bəɪ/ by day /dɛː/ day the /ðə/ the pestilence /pɛs.tɪ.ləns/ pestilence spread /sprɛd/ spread through /θruː/ through the /ðə/ the population /pɔ.pju.lɛː.sɪ.ən/ population defying /dɪ.fəɪ.ɪŋ/ defying all /ɔːl/ all ministration /mɪ.nɪs.trɛː.sɪ.ən/ ministration and /and/ and physical /fɪ.zɪ.kəl/ physical intervention /ɪn.tər.vɛn.sɪ.ən/ intervention
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The day breaks fair upon the eastern hills. The day dawns beautifully over the hills to the east.
1.2 What day is this that brings such heavy news? What day is this that brings such sorrowful tidings?
1.3 By day we labour; by night we rest. During daylight we work; during darkness we sleep.
1.4 This day shall live in everlasting memory. This day shall be remembered forever.
1.5 The day is young; tarry not so long. It is still early; do not delay so much.
1.6 Many a day hath passed since last we met in honest fellowship. Many days have passed since we last gathered in true friendship.
1.7 I shall return ere the day be spent upon frivolous contemplation. I shall return before the day is wasted on idle thoughts.
1.8 The day of judgement draweth nigh, and none may escape its proclamation. The day of judgement approaches, and no one can escape its announcement.
1.9 From this day forward, let no man speak ill of our sovereign’s reputation. From this day onward, let no one slander our ruler’s good name.
1.10 The day wanes, and shadows creep upon the habitation of honest men. The daylight fades, and shadows encroach upon the dwellings of good people.
1.11 Thou hast whiled away the day in idle disputation when action was required. You have wasted the day in pointless argument when deeds were needed.
1.12 We carried the day against our enemies through valiant resolution and divine preservation. We won victory over our enemies through brave determination and God’s protection.
1.13 In my day, such libertine conversation would have brought swift condemnation from the congregation. In my time, such licentious talk would have earned quick censure from the church assembly.
1.14 The wedding day approached with great anticipation, yet the maiden harboured secret apprehension. The wedding day drew near with much excitement, yet the young woman secretly felt dread.
1.15 Day by day the pestilence spread through the population, defying all ministration and physical intervention. Daily the plague spread through the people, resisting all medical care and treatment.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 The day breaks fair upon the eastern hills.
1.2 What day is this that brings such heavy news?
1.3 By day we labour; by night we rest.
1.4 This day shall live in everlasting memory.
1.5 The day is young; tarry not so long.
1.6 Many a day hath passed since last we met in honest fellowship.
1.7 I shall return ere the day be spent upon frivolous contemplation.
1.8 The day of judgement draweth nigh, and none may escape its proclamation.
1.9 From this day forward, let no man speak ill of our sovereign’s reputation.
1.10 The day wanes, and shadows creep upon the habitation of honest men.
1.11 Thou hast whiled away the day in idle disputation when action was required.
1.12 We carried the day against our enemies through valiant resolution and divine preservation.
1.13 In my day, such libertine conversation would have brought swift condemnation from the congregation.
1.14 The wedding day approached with great anticipation, yet the maiden harboured secret apprehension.
1.15 Day by day the pestilence spread through the population, defying all ministration and physical intervention.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The Noun “Day” in Elizabethan English
The word day functions primarily as a noun denoting temporal periods. Its grammatical behaviour in Early Modern English closely resembles modern usage, though several archaic constructions deserve attention.
Pronunciation Note: In Original Pronunciation, “day” was pronounced /dɛː/ with a long, open-mid front monophthong, distinct from the modern diphthong /deɪ/. This sound rhymed with words like “say” /sɛː/, “way” /wɛː/, and “play” /plɛː/, all of which shared this quality before the completion of the Great Vowel Shift.
The -tion Suffix: A critical feature of Elizabethan pronunciation was the treatment of the -tion and -sion suffixes. Where modern English reduces these to /ʃən/ (one syllable), Elizabethan speakers pronounced them as /sɪ.ən/ (two syllables). Thus: -
contemplation: /kɔn.tɛm.plɛː.sɪ.ən/ (five syllables) -
proclamation: /prɔ.kla.mɛː.sɪ.ən/ (five syllables) -
conversation: /kɔn.vər.sɛː.sɪ.ən/ (five syllables) -
intervention: /ɪn.tər.vɛn.sɪ.ən/ (five syllables)
This additional syllable profoundly affects Shakespearean verse scansion and explains why many modern readings distort the intended meter.
Archaic Constructions with “Day”
“Many a day” — This singular-seeming construction with plural meaning was common: “Many a day hath passed” (not “have passed”). The verb agrees with the grammatically singular “day” despite the plural sense.
“Ere the day be spent” — The subjunctive mood appears frequently after temporal conjunctions like “ere” (before) and “lest.” Modern English would use “before the day is spent.”
“The day of judgement draweth nigh” — The third-person singular ending -eth (pronounced /əθ/) was already becoming archaic in Shakespeare’s time, competing with the newer -s ending. Both forms appear in period texts.
Idiomatic Expressions
“Carry the day” — To win, to achieve victory in battle or argument.
“In my day” — During one’s period of youth or vigour; in one’s prime.
“Day by day” — Incrementally, with each passing day.
Verbal Inflection Reminder: The thou/thee distinction remained active, requiring distinct verb forms: “thou hast” (you have), “thou art” (you are), “thou dost” (you do). These forms were already marked as intimate or inferior address, with “you” serving as both formal singular and all plural uses.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The Elizabethan Day: Structure and Significance
For Elizabethans, the day was structured by natural light, church bells, and civic regulation in ways foreign to modern experience. Without reliable artificial lighting, the distinction between day and night carried practical weight beyond metaphor. Work began at dawn and ceased at dusk; the playhouses performed in afternoon daylight; the city gates closed at nightfall.
The canonical hours of the medieval church still echoed in daily speech: matins, prime, tierce, sext, none, vespers, compline marked the sacred division of hours. Even as Protestant England abandoned these Catholic observances, the vocabulary persisted, and the sense of time as sanctified remained.
Day and Night as Moral Opposition
In Elizabethan literature, day and night function as moral polarities. Day represents: order, reason, lawful activity, divine providence, revelation, life. Night represents: chaos, passion, criminal activity, demonic influence, concealment, death. This symbolic system pervades Shakespeare’s plays—consider the darkness shrouding Macbeth’s regicide or the dawn that ends Romeo and Juliet’s tragedy.
Yet Elizabethan writers also knew the paradox: lovers meet by night; conspirators plot by day. The moral symbolism was available for ironic inversion.
“This Day” in Historical Memory
The phrase “this day” carried particular weight in commemorative culture. The Prayer Book appointed special observances for dates of national significance: the monarch’s accession day, the anniversary of the Gunpowder Plot’s discovery (5 November), the defeat of the Armada. “This day” in such contexts meant not merely a calendar date but a node in providential history, evidence of God’s special care for Protestant England.
The Metaphorical Day of Human Life
Perhaps the richest metaphorical application of “day” was to human lifespan. Youth was morning; maturity was noon; age was evening. Death was nightfall. This conceit appears constantly in period poetry and drama, allowing writers to compress life’s trajectory into the familiar arc of a single day’s passage.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From William Shakespeare’s Romeo and Juliet (Act III, Scene v), Juliet speaks to the departing Romeo:
“Wilt thou be gone? It is not yet near day. It was the nightingale, and not the lark, That pierced the fearful hollow of thine ear. Nightly she sings on yon pomegranate tree. Believe me, love, it was the nightingale.”
In Original Pronunciation: /wɪlt ðaʊ biː gɔn | ɪt ɪz nɔt jɛt nɛːr dɛː/ /ɪt waz ðə nəɪ.tɪŋ.gɛːl | and nɔt ðə lark/ /ðat pɛːrst ðə fɛːr.fəl hɔ.loː ɔv ðəɪn ɛːr/ /nəɪt.li ʃiː sɪŋz ɔn jɔn pɔ.mə.gra.nɪt triː/ /bɪ.liːv miː lʌv | ɪt waz ðə nəɪ.tɪŋ.gɛːl/
This passage exemplifies the day/night opposition at its most poignant. For the newly-wed lovers, day means separation and danger; night means union and safety. Juliet desperately denies the approaching dawn, insisting that the lark (herald of morning) was merely the nightingale (singer of darkness). The dramatic irony is crushing: their attempt to hold back the day prefigures their ultimate inability to escape the “star-crossed” fate that will claim them. Day, conventionally representing life and hope, here threatens death.
Shakespeare wrote these lines in iambic pentameter, and the Original Pronunciation reveals rhymes and rhythms obscured by modern speech. Note that “day” /dɛː/ and “ear” /ɛːr/ share a similar vowel quality, while “lark” /lark/ and “ear” /ɛːr/ carry the fully pronounced /r/ that modern British English has lost.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
An Informational Narrative of Theatrical Life in Shakespeare’s London
Part A: Interlinear Construed Text
1.16a Upon this day, the players shall present a most excellent comedy at the Globe. 1.16b Upon /ə.pɔn/ upon this /ðɪs/ this day /dɛː/ day the /ðə/ the players /plɛː.ərz/ players shall /ʃal/ shall present /prɪ.zɛnt/ present a /ə/ a most /moːst/ most excellent /ɛk.sə.lənt/ excellent comedy /kɔ.mə.di/ comedy at /at/ at the /ðə/ the Globe /gloːb/ Globe
1.17a The day being fair, we crossed the river by wherry to Southwark for the afternoon’s recreation. 1.17b The /ðə/ the day /dɛː/ day being /biː.ɪŋ/ being fair /fɛːr/ fair we /wiː/ we crossed /krɔst/ crossed the /ðə/ the river /rɪ.vər/ river by /bəɪ/ by wherry /hʍɛ.ri/ wherry to /tuː/ to Southwark /sʌ.θərk/ Southwark for /fɔr/ for the /ðə/ the afternoon’s /af.tər.nuːnz/ afternoon’s recreation /rɛ.kri.ɛː.sɪ.ən/ recreation
1.18a By midday, a great multitude had assembled, eager to witness the new production of Master Shakespeare. 1.18b By /bəɪ/ by midday /mɪd.dɛː/ midday a /ə/ a great /grɛːt/ great multitude /mʌl.tɪ.tjuːd/ multitude had /had/ had assembled /ə.sɛm.bəld/ assembled eager /iː.gər/ eager to /tuː/ to witness /wɪt.nəs/ witness the /ðə/ the new /njuː/ new production /prə.dʌk.sɪ.ən/ production of /ɔv/ of Master /mas.tər/ Master Shakespeare /ʃɛːk.spɛːr/ Shakespeare
1.19a The groundlings paid their penny and stood through the day’s performance without occupation of seats. 1.19b The /ðə/ the groundlings /graʊnd.lɪŋz/ groundlings paid /pɛːd/ paid their /ðɛːr/ their penny /pɛ.ni/ penny and /and/ and stood /stuːd/ stood through /θruː/ through the /ðə/ the day’s /dɛːz/ day’s performance /pər.fɔr.məns/ performance without /wɪθ.əʊt/ without occupation /ɔ.kju.pɛː.sɪ.ən/ occupation of /ɔv/ of seats /sɛːts/ seats
1.20a On rainy days, the performance must be cancelled, for the playhouse hath no roof above the yard. 1.20b On /ɔn/ on rainy /rɛː.ni/ rainy days /dɛːz/ days the /ðə/ the performance /pər.fɔr.məns/ performance must /mʌst/ must be /biː/ be cancelled /kan.səld/ cancelled for /fɔr/ for the /ðə/ the playhouse /plɛː.haʊs/ playhouse hath /haθ/ hath no /noː/ no roof /ruːf/ roof above /ə.bʌv/ above the /ðə/ the yard /jard/ yard
1.21a The day’s takings were divided amongst the sharers according to ancient regulation and mutual obligation. 1.21b The /ðə/ the day’s /dɛːz/ day’s takings /tɛː.kɪŋz/ takings were /wɛːr/ were divided /dɪ.vəɪ.dɪd/ divided amongst /ə.mʌŋst/ amongst the /ðə/ the sharers /ʃɛː.rərz/ sharers according /ə.kɔr.dɪŋ/ according to /tuː/ to ancient /ɛːn.ʃənt/ ancient regulation /rɛ.gju.lɛː.sɪ.ən/ regulation and /and/ and mutual /mju.tju.əl/ mutual obligation /ɔ.blɪ.gɛː.sɪ.ən/ obligation
1.22a Ere the day ended, we had laughed and wept at the players’ skilful impersonation of kings and lovers. 1.22b Ere /ɛːr/ ere the /ðə/ the day /dɛː/ day ended /ɛn.dɪd/ ended we /wiː/ we had /had/ had laughed /laft/ laughed and /and/ and wept /wɛpt/ wept at /at/ at the /ðə/ the players’ /plɛː.ərz/ players’ skilful /skɪl.fəl/ skilful impersonation /ɪm.pər.sə.nɛː.sɪ.ən/ impersonation of /ɔv/ of kings /kɪŋz/ kings and /and/ and lovers /lʌ.vərz/ lovers
1.23a The boy players, being yet too young for heavy beards, took the women’s parts each day with admirable dedication. 1.23b The /ðə/ the boy /bɔɪ/ boy players /plɛː.ərz/ players being /biː.ɪŋ/ being yet /jɛt/ yet too /tuː/ too young /jʌŋ/ young for /fɔr/ for heavy /hɛ.vi/ heavy beards /bɛːrdz/ beards took /tuːk/ took the /ðə/ the women’s /wɪ.mənz/ women’s parts /parts/ parts each /iːtʃ/ each day /dɛː/ day with /wɪθ/ with admirable /ad.mɪ.rə.bəl/ admirable dedication /dɛ.dɪ.kɛː.sɪ.ən/ dedication
1.24a Market day brought country folk to London, and many stayed for the day’s theatrical diversion. 1.24b Market /mar.kɪt/ market day /dɛː/ day brought /brɔːt/ brought country /kʌn.tri/ country folk /foːk/ folk to /tuː/ to London /lʌn.dən/ London and /and/ and many /mɛ.ni/ many stayed /stɛːd/ stayed for /fɔr/ for the /ðə/ the day’s /dɛːz/ day’s theatrical /θi.a.trɪ.kəl/ theatrical diversion /dɪ.vər.sɪ.ən/ diversion
1.25a On holy days the playhouses were closed, for the city fathers feared moral corruption from theatrical representation. 1.25b On /ɔn/ on holy /hoː.li/ holy days /dɛːz/ days the /ðə/ the playhouses /plɛː.haʊ.zɪz/ playhouses were /wɛːr/ were closed /kloːzd/ closed for /fɔr/ for the /ðə/ the city /sɪ.ti/ city fathers /fa.ðərz/ fathers feared /fɛːrd/ feared moral /mɔ.rəl/ moral corruption /kə.rʌp.sɪ.ən/ corruption from /frɔm/ from theatrical /θi.a.trɪ.kəl/ theatrical representation /rɛ.prɪ.zɛn.tɛː.sɪ.ən/ representation
1.26a The day’s programme might include a tragedy, a jig, and sundry musical celebration between the acts. 1.26b The /ðə/ the day’s /dɛːz/ day’s programme /proː.gram/ programme might /məɪt/ might include /ɪn.kluːd/ include a /ə/ a tragedy /tra.gə.di/ tragedy a /ə/ a jig /dʒɪg/ jig and /and/ and sundry /sʌn.dri/ sundry musical /mju.zɪ.kəl/ musical celebration /sɛ.lɪ.brɛː.sɪ.ən/ celebration between /bɪ.twiːn/ between the /ðə/ the acts /akts/ acts
1.27a When plague visited London, the theatres closed for many a weary day, and the players toured the provinces. 1.27b When /hʍɛn/ when plague /plɛːg/ plague visited /vɪ.zɪ.tɪd/ visited London /lʌn.dən/ London the /ðə/ the theatres /θi.ə.tərz/ theatres closed /kloːzd/ closed for /fɔr/ for many /mɛ.ni/ many a /ə/ a weary /wɛː.ri/ weary day /dɛː/ day and /and/ and the /ðə/ the players /plɛː.ərz/ players toured /tuːrd/ toured the /ðə/ the provinces /prɔ.vɪn.sɪz/ provinces
1.28a This was the day that Master Burbage first played the melancholy Dane with unprecedented personification. 1.28b This /ðɪs/ this was /waz/ was the /ðə/ the day /dɛː/ day that /ðat/ that Master /mas.tər/ Master Burbage /bər.bɪdʒ/ Burbage first /fərst/ first played /plɛːd/ played the /ðə/ the melancholy /mɛ.laŋ.kə.li/ melancholy Dane /dɛːn/ Dane with /wɪθ/ with unprecedented /ʌn.prɛ.sɪ.dɛn.tɪd/ unprecedented personification /pər.sɔ.nɪ.fɪ.kɛː.sɪ.ən/ personification
1.29a By day’s end, the galleries emptied, the orange-sellers counted their profits, and the tiring-house fell silent. 1.29b By /bəɪ/ by day’s /dɛːz/ day’s end /ɛnd/ end the /ðə/ the galleries /ga.lə.riz/ galleries emptied /ɛmp.tid/ emptied the /ðə/ the orange-sellers /ɔ.rɪndʒ.sɛ.lərz/ orange-sellers counted /kaʊn.tɪd/ counted their /ðɛːr/ their profits /prɔ.fɪts/ profits and /and/ and the /ðə/ the tiring-house /təɪ.rɪŋ.haʊs/ tiring-house fell /fɛl/ fell silent /səɪ.lənt/ silent
1.30a Thus passed another day at the playhouse, where imagination transformed wooden boards into the vast amplification of human situation. 1.30b Thus /ðʌs/ thus passed /past/ passed another /ə.nʌ.ðər/ another day /dɛː/ day at /at/ at the /ðə/ the playhouse /plɛː.haʊs/ playhouse where /hʍɛːr/ where imagination /ɪ.ma.dʒɪ.nɛː.sɪ.ən/ imagination transformed /trans.fɔrmd/ transformed wooden /wʊ.dən/ wooden boards /bɔːrdz/ boards into /ɪn.tuː/ into the /ðə/ the vast /vast/ vast amplification /am.plɪ.fɪ.kɛː.sɪ.ən/ amplification of /ɔv/ of human /hju.mən/ human situation /sɪ.tju.ɛː.sɪ.ən/ situation
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part B: Natural Sentences
1.16 Upon this day, the players shall present a most excellent comedy at the Globe. Today, the actors will perform an outstanding comedy at the Globe theatre.
1.17 The day being fair, we crossed the river by wherry to Southwark for the afternoon’s recreation. The weather being fine, we crossed the Thames by small boat to Southwark for afternoon entertainment.
1.18 By midday, a great multitude had assembled, eager to witness the new production of Master Shakespeare. By noon, a large crowd had gathered, eager to see Shakespeare’s new play.
1.19 The groundlings paid their penny and stood through the day’s performance without occupation of seats. The standing audience paid one penny and stood throughout the performance without seats.
1.20 On rainy days, the performance must be cancelled, for the playhouse hath no roof above the yard. On wet days, the show must be called off, since the theatre has no roof over the standing area.
1.21 The day’s takings were divided amongst the sharers according to ancient regulation and mutual obligation. The day’s earnings were split among the company partners according to established rules and mutual agreements.
1.22 Ere the day ended, we had laughed and wept at the players’ skilful impersonation of kings and lovers. Before day’s end, we had laughed and cried at the actors’ skilled portrayal of royalty and romantics.
1.23 The boy players, being yet too young for heavy beards, took the women’s parts each day with admirable dedication. The boy actors, still too young to grow thick beards, played female roles daily with impressive commitment.
1.24 Market day brought country folk to London, and many stayed for the day’s theatrical diversion. Market day brought rural people to London, and many remained for the day’s theatrical entertainment.
1.25 On holy days the playhouses were closed, for the city fathers feared moral corruption from theatrical representation. On religious holidays the theatres were shut, because civic authorities feared moral decay from stage performances.
1.26 The day’s programme might include a tragedy, a jig, and sundry musical celebration between the acts. The day’s schedule might include a tragedy, a comic dance, and various musical interludes between scenes.
1.27 When plague visited London, the theatres closed for many a weary day, and the players toured the provinces. When plague struck London, the theatres shut for many difficult days, and the actors toured the countryside.
1.28 This was the day that Master Burbage first played the melancholy Dane with unprecedented personification. This was the day that Mr. Burbage first performed the brooding prince Hamlet with unmatched characterization.
1.29 By day’s end, the galleries emptied, the orange-sellers counted their profits, and the tiring-house fell silent. By the end of the day, the seating areas cleared, the fruit vendors tallied their earnings, and the backstage area grew quiet.
1.30 Thus passed another day at the playhouse, where imagination transformed wooden boards into the vast amplification of human situation. So ended another day at the theatre, where imagination transformed wooden stages into grand representations of human experience.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part C: Elizabethan English Text Only
1.16 Upon this day, the players shall present a most excellent comedy at the Globe.
1.17 The day being fair, we crossed the river by wherry to Southwark for the afternoon’s recreation.
1.18 By midday, a great multitude had assembled, eager to witness the new production of Master Shakespeare.
1.19 The groundlings paid their penny and stood through the day’s performance without occupation of seats.
1.20 On rainy days, the performance must be cancelled, for the playhouse hath no roof above the yard.
1.21 The day’s takings were divided amongst the sharers according to ancient regulation and mutual obligation.
1.22 Ere the day ended, we had laughed and wept at the players’ skilful impersonation of kings and lovers.
1.23 The boy players, being yet too young for heavy beards, took the women’s parts each day with admirable dedication.
1.24 Market day brought country folk to London, and many stayed for the day’s theatrical diversion.
1.25 On holy days the playhouses were closed, for the city fathers feared moral corruption from theatrical representation.
1.26 The day’s programme might include a tragedy, a jig, and sundry musical celebration between the acts.
1.27 When plague visited London, the theatres closed for many a weary day, and the players toured the provinces.
1.28 This was the day that Master Burbage first played the melancholy Dane with unprecedented personification.
1.29 By day’s end, the galleries emptied, the orange-sellers counted their profits, and the tiring-house fell silent.
1.30 Thus passed another day at the playhouse, where imagination transformed wooden boards into the vast amplification of human situation.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part D: Grammar Notes for Genre Section
Absolute Constructions: “The day being fair” exemplifies the ablative absolute borrowed from Latin, where a noun and participle form an independent clause modifying the main sentence. This construction was more common in Elizabethan prose than in modern English.
“Many a” + Singular: “Many a weary day” uses the singular “day” despite plural meaning. This construction takes singular verb agreement: “many a day hath passed,” not “have passed.”
Theatrical Vocabulary: Period-specific terms include: -
“groundlings” — spectators who stood in the yard -
“sharers” — actors who held shares in the company -
“tiring-house” — the backstage area where actors changed (”attired” themselves) -
“wherry” — a small rowing boat for Thames crossings
The -tion Suffix Throughout: Note the consistent four/five-syllable pronunciation of -tion words: recreation /rɛ.kri.ɛː.sɪ.ən/, production /prə.dʌk.sɪ.ən/, occupation /ɔ.kju.pɛː.sɪ.ən/, regulation /rɛ.gju.lɛː.sɪ.ən/, celebration /sɛ.lɪ.brɛː.sɪ.ən/, imagination /ɪ.ma.dʒɪ.nɛː.sɪ.ən/, situation /sɪ.tju.ɛː.sɪ.ən/. Mastering this feature is essential for reading Elizabethan verse aloud with proper scansion.
Compound Time Expressions: “By day’s end” and “day’s takings” show the genitive used for temporal possession, a construction that remains in modern English but appears more frequently in period texts.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Key Sound Correspondences: Elizabethan vs. Modern
Feature Modern RP Original Pronunciation “day” /deɪ/ /dɛː/ “-tion” /ʃən/ /sɪ.ən/ post-vocalic /r/ silent /r/ pronounced “wh-” words /w/ /hʍ/ PRICE vowel /aɪ/ /əɪ/ GOAT vowel /əʊ/ /oː/
Common Errors for Modern Speakers -
Pronouncing “day” as /deɪ/ instead of /dɛː/ -
Reducing “-tion” to one syllable instead of two -
Dropping /r/ after vowels (say “fɛːr” not “fɛː” for “fair”) -
Pronouncing “when” as /wɛn/ instead of /hʍɛn/ -
Using modern stress patterns in polysyllabic words
Audio Reference Suggestions
For authentic Original Pronunciation recordings, consult: -
David Crystal’s “Pronouncing Shakespeare” (Cambridge University Press) -
Shakespeare’s Globe OP productions (available on YouTube) -
Ben Crystal’s demonstrations and recordings -
The “Oxford Dictionary of Original Shakespearean Pronunciation”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
This Elizabethan English course follows the Latinum Institute methodology, developed over nearly two decades for autodidactic language acquisition. The Latinum Institute has been creating language learning materials since 2006, serving students worldwide through systematic, research-based instruction.
Course Index: https://latinum.substack.com/p/index Reviews: https://uk.trustpilot.com/review/latinum.org.uk
The Construed Text Method
The interlinear construed text approach employed in this course descends from Renaissance pedagogical practice. By presenting each word with its pronunciation and gloss, the method allows learners to decode complex sentences without prior grammatical instruction. The eye moves between the Elizabethan text and its analysis, gradually building intuitive understanding of period structures and vocabulary.
Why Study Elizabethan English?
Though Elizabethan English shares most of its vocabulary and grammar with modern English, the phonological differences and archaic constructions can create barriers to full appreciation of Shakespeare, the King James Bible, and other Early Modern texts. Understanding Original Pronunciation reveals: -
Rhymes that no longer work in modern speech -
Puns and wordplay that depend on period homophones -
Metric patterns distorted by modern pronunciation -
The full sound-world of Elizabethan poetry and drama
The Autodidact Advantage
Self-directed learners benefit from the construed text format’s transparency. Every linguistic decision is visible; nothing is hidden in unexplained grammar rules. The learner sees how Elizabethan English actually worked, sentence by sentence, word by word, building genuine competence through exposure rather than memorization.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Lesson 068 Complete
---