What is “friend” in French?
The English word “friend” names a person you know well and like, and who likes you. French has a pair of words for it, one for each gender: ami, a male friend, and amie, a female friend. They are written differently and said alike: both are /ami/, “ah-MEE”. In the plural, amis and amies are also said /ami/, because the final s is silent.
Ami and amie are nouns: mon ami, “my friend” (a man); mon amie, “my friend” (a woman); mes amis, “my friends”. The Académie française defines the noun as “a person linked to another by reciprocal affection” (9th edition), and lists ami d’enfance, “childhood friend”, and meilleur ami, “best friend”, among its uses.
The word also has a second life as an adjective: une nation amie, “a friendly nation, an allied nation”; des troupes amies, “friendly troops”. This lesson is about the noun, and glances at the adjective in Section D.
Be careful with one phrase. Petit ami and petite amie do not mean “little friend”: they mean “boyfriend” and “girlfriend”. The Académie lists them under the sense “lover”. Section D and Section E explain how to keep them apart from plain ami and amie.
The word comes from Latin amīcus, “friend”, which itself comes from amāre, “to love” (Wiktionnaire; the Académie dates ami to the 11th century). French amitié, “friendship”, and amical, “friendly”, belong to the same family, and so does the Latin-derived English “amicable”. French keeps the old, warm link between the words “friend” and “love”.
In Lesson 100 you met the vowel form of the adjective “new”: un nouvel ami, never un nouveau ami. Ami begins with a vowel, so it calls for these vowel forms: l’ami, mon amie, un nouvel ami, cet ami.
This lesson uses standard French as taught in France. Section E describes Quebec usage.
FAQ: How do you say “friend” in French?
Q: How do I say “my friend” for a man and for a woman? A: Mon ami for a man, mon amie for a woman. The two are said alike: /mɔ̃nami/.
Q: How do I say “my friends”? A: Mes amis. If all the friends are women, mes amies; for a mixed group, French uses the masculine, mes amis.
Q: Is ma amie correct? A: No. Before a vowel, ma becomes mon: mon amie, ton amie, son amie.
Q: Does mon petit ami mean “my little friend”? A: No, it means “my boyfriend”. Ma petite amie is “my girlfriend”.
Q: How do I say “a friend of mine”? A: Un de mes amis, or in speech un ami à moi. French has no un ami de moi.
Key Takeaways:
- Ami is a male friend and amie a female friend; both are said /ami/, and the plurals amis and amies are said the same way - Before ami or amie, the possessives are mon, ton, son, even for amie: mon amie, never ma amie - The article loses its vowel before ami and amie: l’ami, l’amie; the s of les, mes, ses is heard before them: les amis /lezami/ - Petit ami and petite amie mean boyfriend and girlfriend; for a friend who is not a partner, use ami or amie alone - The French way to say “I miss my friends” is mes amis me manquent: the friends are the subject
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ami /ami/, amie /ami/ — two syllables, said with equal weight, the stress falling on the last: “ah-MEE”. The a is a front a, between the a of English “cat” and “father”, and the i is the “ee” of “machine”. There is no glide and no diphthong. The final e of amie is silent.
Amis /ami/, amies /ami/ — the plural s is silent. The word alone gives no sign of number or gender.
The gender is heard in the words around ami. Un ami /œ̃n‿ami/ and une amie /yn‿ami/ differ in the vowel of the article; and an adjective often shows it: un ami français /fʁɑ̃sɛ/, une amie française /fʁɑ̃sɛz/. But mon ami and mon amie are the same sound, /mɔ̃n‿ami/.
Liaison. When the next word begins with a vowel, the final consonant of the article is heard and joined to ami: les amis /lez‿ami/, mes amis /mez‿ami/, ses amis /sez‿ami/, un ami /œ̃n‿ami/, mon ami /mɔ̃n‿ami/, ton amie /tɔ̃n‿ami/. The sign ‿ marks the link. The glossed forms in Section A give each word as it is said alone.
Elision. L’ami and l’amie, /lami/: the a of le and la is dropped. Likewise d’ami, m’a, n’a.
Mon /mɔ̃/ — a nasal vowel, without a sounded n: “mohn” said through the nose, with no “n” closing it. Nous /nu/, tu /ty/ (the u as in lune, with the lips rounded and the tongue forward as for “ee”), sœur /sœʁ/ (the œ is like the vowel in English “fur”, with rounded lips).
Meilleur /mɛjœʁ/, meilleure /mɛjœʁ/ — the masculine and feminine are said alike.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Duplex Method: line a gives each French word with its meaning; line b gives the same words with IPA and grammatical glosses.
101.1a Mon my ami friend est is ici here
101.1b Mon /mɔ̃/ my.M.SG ami /ami/ friend.M.SG est /ɛ/ be.PRES.3SG ici /isi/ here
101.2a Une a amie friend arrive arrives
101.2b Une /yn/ a.F.SG amie /ami/ friend.F.SG arrive /aʁiv/ arrive.PRES.3SG
101.3a Tu you es are mon my ami friend
101.3b Tu /ty/ you.NOM.2SG es /ɛ/ be.PRES.2SG mon /mɔ̃/ my.M.SG ami /ami/ friend.M.SG
101.4a Ils they sont are amis friends
101.4b Ils /il/ they.M.NOM.3PL sont /sɔ̃/ be.PRES.3PL amis /ami/ friend.M.PL
101.5a Mon my amie friend s’appelle is-called Léa Léa
101.5b Mon /mɔ̃/ my.F.SG.BEFORE-VOWEL amie /ami/ friend.F.SG s’appelle /sapɛl/ REFL.call.PRES.3SG Léa /lea/ Léa
101.6a Voici here-are mes my amis friends français French
101.6b Voici /vwasi/ here-is mes /me/ my.PL amis /ami/ friend.M.PL français /fʁɑ̃sɛ/ French.M.PL
101.7a C’ it est is une a amie friend de of ma my sœur sister
101.7b C’ /s/ it.3SG est /ɛ/ be.PRES.3SG une /yn/ a.F.SG amie /ami/ friend.F.SG de /də/ of ma /ma/ my.F.SG sœur /sœʁ/ sister.F.SG
101.8a Nous we avons have un a ami friend à in Lyon Lyon
101.8b Nous /nu/ we.NOM.1PL avons /avɔ̃/ have.PRES.1PL un /œ̃/ a.M.SG ami /ami/ friend.M.SG à /a/ in Lyon /ljɔ̃/ Lyon
101.9a Je I dîne dine chez at-the-home-of mon my amie friend ce this soir evening
101.9b Je /ʒə/ I.NOM.1SG dîne /din/ dine.PRES.1SG chez /ʃe/ at-the-home-of mon /mɔ̃/ my.F.SG.BEFORE-VOWEL amie /ami/ friend.F.SG ce /sə/ this.M.SG soir /swaʁ/ evening.M.SG
101.10a Mes my amies friends sont are arrivées arrived hier yesterday
101.10b Mes /me/ my.PL amies /ami/ friend.F.PL sont /sɔ̃/ be.PRES.3PL arrivées /aʁive/ arrive.PTCP.F.PL hier /jɛʁ/ yesterday
101.11a Il he téléphone phones à to son his meilleur best ami friend tous every les the dimanches Sundays
101.11b Il /il/ he.NOM.3SG téléphone /telefɔn/ phone.PRES.3SG à /a/ to son /sɔ̃/ his.M.SG meilleur /mɛjœʁ/ best.M.SG ami /ami/ friend.M.SG tous /tu/ every.M.PL les /le/ the.PL dimanches /dimɑ̃ʃ/ Sunday.M.PL
101.12a Ma my meilleure best amie friend habite lives à in Montréal Montreal depuis for dix ten ans years
101.12b Ma /ma/ my.F.SG meilleure /mɛjœʁ/ best.F.SG amie /ami/ friend.F.SG habite /abit/ live.PRES.3SG à /a/ in Montréal /mɔ̃ʁeal/ Montreal depuis /dəpɥi/ since dix /dis/ ten ans /ɑ̃/ year.M.PL
101.13a Elle she a has rencontré met son her mari husband par through l’ the intermédiaire intermediary d’ of une a amie friend
101.13b Elle /ɛl/ she.NOM.3SG a /a/ have.PRES.3SG rencontré /ʁɑ̃kɔ̃tʁe/ meet.PTCP son /sɔ̃/ her.M.SG mari /maʁi/ husband.M.SG par /paʁ/ through l’ /l/ the.SG intermédiaire /ɛ̃tɛʁmedjɛʁ/ intermediary.M.SG d’ /d/ of une /yn/ a.F.SG amie /ami/ friend.F.SG
101.14a Un a ami friend d’ of enfance childhood m’ to-me a has dit said que that tu you cherches look-for un an appartement apartment
101.14b Un /œ̃/ a.M.SG ami /ami/ friend.M.SG d’ /d/ of enfance /ɑ̃fɑ̃s/ childhood.F.SG m’ /m/ me.DAT.1SG a /a/ have.PRES.3SG dit /di/ say.PTCP que /kə/ that.COMP tu /ty/ you.NOM.2SG cherches /ʃɛʁʃ/ look-for.PRES.2SG un /œ̃/ a.M.SG appartement /apaʁtəmɑ̃/ apartment.M.SG
101.15a Elle she n’ not a has pas not beaucoup many d’ of amis friends mais but ceux those qu’ that elle she a has elle she les them connaît knows depuis since toujours always
101.15b Elle /ɛl/ she.NOM.3SG n’ /n/ NEG a /a/ have.PRES.3SG pas /pa/ NEG beaucoup /boku/ many d’ /d/ of amis /ami/ friend.M.PL mais /mɛ/ but ceux /sø/ those.M.PL qu’ /k/ that.REL.ACC elle /ɛl/ she.NOM.3SG a /a/ have.PRES.3SG elle /ɛl/ she.NOM.3SG les /le/ them.ACC.M.PL connaît /kɔnɛ/ know.PRES.3SG depuis /dəpɥi/ since toujours /tuʒuʁ/ always
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
101.1 Mon ami est ici. → “My friend is here.”
101.2 Une amie arrive. → “A friend is arriving.”
101.3 Tu es mon ami. → “You are my friend.”
101.4 Ils sont amis. → “They are friends.”
101.5 Mon amie s’appelle Léa. → “My friend is called Léa.”
101.6 Voici mes amis français. → “Here are my French friends.”
101.7 C’est une amie de ma sœur. → “She is a friend of my sister’s.”
101.8 Nous avons un ami à Lyon. → “We have a friend in Lyon.”
101.9 Je dîne chez mon amie ce soir. → “I’m having dinner at my friend’s tonight.”
101.10 Mes amies sont arrivées hier. → “My friends arrived yesterday.”
101.11 Il téléphone à son meilleur ami tous les dimanches. → “He phones his best friend every Sunday.”
101.12 Ma meilleure amie habite à Montréal depuis dix ans. → “My best friend has lived in Montreal for ten years.”
101.13 Elle a rencontré son mari par l’intermédiaire d’une amie. → “She met her husband through a friend.”
101.14 Un ami d’enfance m’a dit que tu cherches un appartement. → “A childhood friend told me you’re looking for an apartment.”
101.15 Elle n’a pas beaucoup d’amis, mais ceux qu’elle a, elle les connaît depuis toujours. → “She doesn’t have many friends, but the ones she has, she has known all her life.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
101.1 Mon ami est ici.
101.2 Une amie arrive.
101.3 Tu es mon ami.
101.4 Ils sont amis.
101.5 Mon amie s’appelle Léa.
101.6 Voici mes amis français.
101.7 C’est une amie de ma sœur.
101.8 Nous avons un ami à Lyon.
101.9 Je dîne chez mon amie ce soir.
101.10 Mes amies sont arrivées hier.
101.11 Il téléphone à son meilleur ami tous les dimanches.
101.12 Ma meilleure amie habite à Montréal depuis dix ans.
101.13 Elle a rencontré son mari par l’intermédiaire d’une amie.
101.14 Un ami d’enfance m’a dit que tu cherches un appartement.
101.15 Elle n’a pas beaucoup d’amis, mais ceux qu’elle a, elle les connaît depuis toujours.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for “friend” (ami, amie) in French:
1. The four forms
Ami and amie are one noun with a masculine and a feminine form:
ami (M.SG), amie (F.SG), amis (M.PL), amies (F.PL)
All four are said /ami/. The written endings carry the gender and the number: -e for the feminine, -s for the plural. The spoken language shows them in the words around the noun: un ami /œ̃n‿ami/, une amie /yn‿ami/ (101.2, 101.8); un ami français, une amie française (compare mes amis français, 101.6).
A mixed group takes the masculine plural: mes amis can be men only, or men and women together. Only when every friend is a woman is mes amies right (101.10).
2. Mon, ton, son before amie
The feminine possessives ma, ta, sa become mon, ton, son before a vowel, to avoid two vowel sounds meeting. This applies to amie even though amie is feminine: mon amie (101.5, 101.9), not ma amie. The noun and its adjectives stay feminine: mon amie française, mon amie préférée. If another word comes between, the feminine form returns: ma meilleure amie (101.12), because meilleure begins with a consonant.
With ami and amie, then, the possessive no longer tells you whether the friend is male or female. Context does, or the words that follow: mon amie Léa (101.5).
3. L’ami, l’amie: elision
Le and la become l’ before a vowel. The article gives no sign of gender: l’ami and l’amie are both /lami/. Likewise d’ before ami: beaucoup d’amis (101.15), d’une amie (101.13). Ce becomes cet before a masculine vowel: cet ami, but cette amie.
4. Ami without an article
After être, a noun that tells what kind of person someone is can stand alone, with no article: ils sont amis (101.4), “they are friends”. The same is true of nous sommes amis and elles sont amies. After c’est the article returns: c’est une amie de ma sœur (101.7).
5. Meilleur ami, ami d’enfance
Meilleur, “best”, comes before the noun and agrees with it: mon meilleur ami (101.11), ma meilleure amie (101.12). Ami d’enfance (101.14) is “childhood friend”. The fixed phrase has no article after d’: un ami d’enfance. Also: un ami de longue date, “a friend of long standing”.
6. “A friend of mine”
French does not say un ami de moi. Say un de mes amis, “one of my friends”, or in speech un ami à moi. When the owner is a noun, de works as in English “of”: une amie de ma sœur (101.7), “a friend of my sister’s”.
7. Petit ami, petite amie
Petit ami and petite amie are a fixed pair with a different meaning: “boyfriend” and “girlfriend”. They are not “little friend”. The Académie classes them under the sense “lover”. A plain mon ami or mon amie can also be heard as a partner when the context is romantic, so a speaker who wants to say “just a friend” says un ami or une amie, with the indefinite article (101.21).
8. Ami as an adjective
Ami is also an adjective, and agrees: un pays ami, une nation amie, des troupes amies (Académie). It follows the noun. Ami also forms phrases with de: ami des bêtes, “animal lover”; ami des arts, “friend of the arts” (Académie).
9. Missing someone: manquer
The English “I miss my friends” does not go word for word into French. Mes amis me manquent (101.27) has the friends as the subject: literally “my friends are missing to me”. Never j’ai manqué mes amis, which means “I failed to meet my friends”.
10. Words of the same family
amitié (F), friendship; amical (adjective), friendly; amicalement, “in a friendly way”, and a common ending for a letter or email; copain and copine, informal “friend, pal” (Section E); se lier d’amitié, to strike up a friendship.
Common mistakes for English speakers:
Mistake: Ma amie. ✗ ma amie → ✓ mon amie. Before a vowel, ma, ta, sa become mon, ton, son (101.5, 101.9).
Mistake: Petit ami for a small friend. ✗ mon petit ami, said of a friend → ✓ mon ami. Petit ami is a boyfriend.
Mistake: Un ami de moi. ✗ un ami de moi → ✓ un de mes amis, un ami à moi.
Mistake: Missing friends. ✗ j’ai manqué mes amis → ✓ mes amis me manquent (101.27).
Mistake: Sounding the s. ✗ amis said /amis/ → ✓ /ami/. The s of amis and amies is silent, except when a vowel follows: les amis /lez‿ami/.
Mistake: Forgetting the vowel form of the adjective. ✗ un nouveau ami → ✓ un nouvel ami (Lesson 100).
Mistake: Mixed group. ✗ mes amies, said of men and women together → ✓ mes amis.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Frequency
Ami is among the most common nouns in French. In this course’s list of the thousand commonest words it ranks 101st. It is a word children learn early, and one that appears in every letter and in every greeting: chers amis, “dear friends”, opens a speech or a message to a group.
Ami, copain, pote
Ami is standard French, used in every register, and carries more weight than copain, a friendly informal word for a pal, a classmate, a friend you see often. Pote is slang for “mate, buddy”. A French speaker may have many copains, but counts amis on one hand. Copain and copine may also mean “boyfriend” and “girlfriend”: mon copain, ma copine, said with the possessive, is usually a partner; un copain, with the indefinite article, is a friend. The same goes for mon ami and un ami.
Everyday phrases
Se faire des amis, “to make friends”.
Un ami d’enfance, “a childhood friend”; un ami de longue date, “a friend of long standing”.
Mon cher ami, chère amie: used when speaking to someone. The Académie notes that the tone depends on context, from affectionate to dismissive.
Amicalement, bien amicalement: “kind regards”, closing an email or letter to someone you know.
Au clair de la lune, mon ami Pierrot, prête-moi ta plume pour écrire un mot: the first lines of one of the best-known French children’s songs, an 18th-century folk song of unknown authorship. Pierrot is addressed as mon ami.
Ma mie
The old phrase ma mie, “my dear”, is a relic of the feminine form: Wiktionnaire explains that m’amie, “my friend”, with the elided possessive, was later written ma mie. It shows that mon amie and ma mie are two spellings of one old phrase.
Quebec
In Quebec, ami and amie are used as in France for friends. For a partner, informal Quebec French uses mon chum (boyfriend) and ma blonde (girlfriend), words that learners hear often there and that are not used in France. The word chum can also mean simply a friend, so that mes chums is “my pals”. Ma meilleure amie is the same on both sides of the Atlantic (101.12).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Source: Jean de La Fontaine, Fables, Livre VIII, fable 11, “Les deux Amis”, lines 1–4. The text and punctuation follow the Wikisource edition of 1874 (fr.wikisource.org); lesfables.fr gives the same words, with a colon in place of the semicolon after Monomotapa and of the full stop after l’autre.
Context: La Fontaine opens the fable by setting two friends in a far country, Monomotapa, the European name for the Mutapa kingdom of south-eastern Africa (present-day Zimbabwe and Mozambique), a distant country for his readers. The two friends own everything in common, and he adds, with a smile, that the friends of that country are worth those of his own. The next lines of the fable (not quoted here) begin the story: one night one of the two friends gets up in alarm and runs to the house of his intimate friend.
F-A: Interlinear Construed Text
F.1a Deux two vrais true amis friends vivaient lived au in-the Monomotapa Monomotapa
F.1b Deux /dø/ two vrais /vʁɛ/ true.M.PL amis /ami/ friend.M.PL vivaient /vivɛ/ live.IMPF.3PL au /o/ in-the.M.SG Monomotapa /mɔnɔmɔtapa/ Monomotapa
F.2a L’ the un one ne not possédait possessed rien nothing qui which n’ not appartînt belonged à to l’ the autre other
F.2b L’ /l/ the.SG un /œ̃/ one.M.SG ne /nə/ NEG possédait /pɔsedɛ/ possess.IMPF.3SG rien /ʁjɛ̃/ nothing qui /ki/ which.REL.NOM n’ /n/ NEG appartînt /apaʁtɛ̃/ belong.IMPF.SUBJ.3SG à /a/ to l’ /l/ the.SG autre /otʁ/ other.SG
F.3a Les the amis friends de of ce this pays country là there
F.3b Les /le/ the.PL amis /ami/ friend.M.PL de /də/ of ce /sə/ this.M.SG pays /pei/ country.M.SG là /la/ there
F.4a Valent are-worth bien well dit says on one ceux those du of-the nôtre ours
F.4b Valent /val/ be-worth.PRES.3PL bien /bjɛ̃/ well dit /di/ say.PRES.3SG on /ɔ̃/ one.IMPERS ceux /sø/ those.M.PL du /dy/ of-the.M.SG nôtre /notʁ/ ours.M.SG
F-B: Authentic Text with Idiomatic English Translation
Deux vrais amis vivaient au Monomotapa ; L’un ne possédait rien qui n’appartînt à l’autre. Les amis de ce pays-là Valent bien, dit-on, ceux du nôtre.
→ “Two true friends lived in Monomotapa; the one owned nothing that did not belong to the other. The friends of that country, they say, are every bit as good as those of ours.” (Latinum Institute translation.)
F-C: Authentic Text Only
Deux vrais amis vivaient au Monomotapa ; L’un ne possédait rien qui n’appartînt à l’autre. Les amis de ce pays-là Valent bien, dit-on, ceux du nôtre.
F-D: Grammar and Literary Commentary
Deux vrais amis (F.1) — amis is the plural of ami. Vrais (“true”) comes before the noun, as many short, common adjectives do, and agrees with it: M.PL. Vivaient is the imperfect, the tense that sets a scene: “were living”.
L’un ne possédait rien qui n’appartînt à l’autre (F.2) — l’un … l’autre, “the one … the other”, is the standard way to speak of two. Rien qui n’appartînt: “nothing that did not belong”. Appartînt is the imperfect subjunctive of appartenir: a literary tense, now met only in writing. The subjunctive follows rien qui …, “nothing that …”, and the imperfect matches the imperfect possédait. In today’s French one would say rien qui n’appartienne à l’autre. The line says that the two friends own everything in common.
Les amis de ce pays-là (F.3) — ce pays-là, “that country”: the particle -là, joined by a hyphen, makes the demonstrative “that” rather than “this”.
Valent bien (F.4) — valoir, “to be worth”; valoir bien, “to be every bit as good as”. Dit-on, “they say”: on with the verb inverted, an aside. Ceux du nôtre: ceux, “those”, stands for les amis; le nôtre, “ours”, stands for ce pays, “our country”. So the line reads “those (the friends) of ours (our country)”.
The tone: La Fontaine gives his own country’s friends a small, dry compliment, tucked into dit-on.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A description written for this lesson. Camille, a student of medicine, has moved to Lille in September and writes a short page about the friends she has made there and the ones she has left behind. The text goes through ami, amie, amis and amies, with the possessives, meilleur, petit ami and ami d’enfance.
Part A: Interlinear Construed Text
101.16a Je I m’ myself appelle call Camille Camille et and j’ I habite live à in Lille Lille depuis since septembre September
101.16b Je /ʒə/ I.NOM.1SG m’ /m/ REFL.1SG appelle /apɛl/ call.PRES.1SG Camille /kamij/ Camille et /e/ and j’ /ʒ/ I.NOM.1SG habite /abit/ live.PRES.1SG à /a/ in Lille /lil/ Lille depuis /dəpɥi/ since septembre /sɛptɑ̃bʁ/ September.M.SG
101.17a Je I n’ not ai have pas not encore yet beaucoup many d’ of amis friends ici here mais but j’ I en of-them ai have déjà already trois three
101.17b Je /ʒə/ I.NOM.1SG n’ /n/ NEG ai /e/ have.PRES.1SG pas /pa/ NEG encore /ɑ̃kɔʁ/ yet beaucoup /boku/ many d’ /d/ of amis /ami/ friend.M.PL ici /isi/ here mais /mɛ/ but j’ /ʒ/ I.NOM.1SG en /ɑ̃/ of-them.PRON ai /e/ have.PRES.1SG déjà /deʒa/ already trois /tʁwa/ three
101.18a Ma my voisine neighbour Inès Inès est is devenue become mon my amie friend dès from la the première first semaine week
101.18b Ma /ma/ my.F.SG voisine /vwazin/ neighbour.F.SG Inès /inɛs/ Inès est /ɛ/ be.PRES.3SG devenue /dəvny/ become.PTCP.F.SG mon /mɔ̃/ my.F.SG.BEFORE-VOWEL amie /ami/ friend.F.SG dès /dɛ/ from la /la/ the.F.SG première /pʁəmjɛʁ/ first.F.SG semaine /səmɛn/ week.F.SG
101.19a Elle she fait does des some études studies de of médecine medicine comme like moi me
101.19b Elle /ɛl/ she.NOM.3SG fait /fɛ/ do.PRES.3SG des /de/ some.PL études /etyd/ study.F.PL de /də/ of médecine /medsin/ medicine.F.SG comme /kɔm/ like moi /mwa/ me.STRESSED.1SG
101.20a Le the samedi Saturday nous we allons go au to-the marché market avec with Hugo Hugo un a ami friend de of la the fac university
101.20b Le /lə/ the.M.SG samedi /samdi/ Saturday.M.SG nous /nu/ we.NOM.1PL allons /alɔ̃/ go.PRES.1PL au /o/ to-the.M.SG marché /maʁʃe/ market.M.SG avec /avɛk/ with Hugo /ygo/ Hugo un /œ̃/ a.M.SG ami /ami/ friend.M.SG de /də/ of la /la/ the.F.SG fac /fak/ university.F.SG.INFORMAL
101.21a Hugo Hugo n’ not est is pas not mon my petit little ami friend c’ it est is juste just un a ami friend
101.21b Hugo /ygo/ Hugo n’ /n/ NEG est /ɛ/ be.PRES.3SG pas /pa/ NEG mon /mɔ̃/ my.M.SG petit /pəti/ little.M.SG ami /ami/ friend.M.SG c’ /s/ it.3SG est /ɛ/ be.PRES.3SG juste /ʒyst/ just un /œ̃/ a.M.SG ami /ami/ friend.M.SG
101.22a Il he est is drôle funny généreux generous et and toujours always prêt ready à to aider help ses his amis friends
101.22b Il /il/ he.NOM.3SG est /ɛ/ be.PRES.3SG drôle /dʁol/ funny.M.SG généreux /ʒeneʁø/ generous.M.SG et /e/ and toujours /tuʒuʁ/ always prêt /pʁɛ/ ready.M.SG à /a/ to aider /ede/ help.INF ses /se/ his.PL amis /ami/ friend.M.PL
101.23a Zoé Zoé mon my amie friend d’ of enfance childhood a has aussi also déménagé moved à to Lille Lille cette this année year
101.23b Zoé /zoe/ Zoé mon /mɔ̃/ my.F.SG.BEFORE-VOWEL amie /ami/ friend.F.SG d’ /d/ of enfance /ɑ̃fɑ̃s/ childhood.F.SG a /a/ have.PRES.3SG aussi /osi/ also déménagé /demenaʒe/ move.PTCP à /a/ to Lille /lil/ Lille cette /sɛt/ this.F.SG année /ane/ year.F.SG
101.24a Nous we nous each-other connaissons know depuis since l’ the école school primaire primary
101.24b Nous /nu/ we.NOM.1PL nous /nu/ each-other.RECIP.1PL connaissons /kɔnɛsɔ̃/ know.PRES.1PL depuis /dəpɥi/ since l’ /l/ the.SG école /ekɔl/ school.F.SG primaire /pʁimɛʁ/ primary.F.SG
101.25a Le the dimanche Sunday mes my amies friends viennent come dîner to-dine chez at-the-home-of moi me
101.25b Le /lə/ the.M.SG dimanche /dimɑ̃ʃ/ Sunday.M.SG mes /me/ my.PL amies /ami/ friend.F.PL viennent /vjɛn/ come.PRES.3PL dîner /dine/ dine.INF chez /ʃe/ at-the-home-of moi /mwa/ me.STRESSED.1SG
101.26a Nous we cuisinons cook ensemble together et and nous we parlons talk pendant for des some heures hours
101.26b Nous /nu/ we.NOM.1PL cuisinons /kɥizinɔ̃/ cook.PRES.1PL ensemble /ɑ̃sɑ̃bl/ together et /e/ and nous /nu/ we.NOM.1PL parlons /paʁlɔ̃/ talk.PRES.1PL pendant /pɑ̃dɑ̃/ for des /de/ some.PL heures /œʁ/ hour.F.PL
101.27a Mes my amis friends de of Paris Paris me to-me manquent are-missing
101.27b Mes /me/ my.PL amis /ami/ friend.M.PL de /də/ of Paris /paʁi/ Paris me /mə/ me.DAT.1SG manquent /mɑ̃k/ be-missing.PRES.3PL
101.28a Je I leur to-them téléphone phone souvent often et and mon my meilleur best ami friend vient comes me me voir to-see en in décembre December
101.28b Je /ʒə/ I.NOM.1SG leur /lœʁ/ them.DAT.3PL téléphone /telefɔn/ phone.PRES.1SG souvent /suvɑ̃/ often et /e/ and mon /mɔ̃/ my.M.SG meilleur /mɛjœʁ/ best.M.SG ami /ami/ friend.M.SG vient /vjɛ̃/ come.PRES.3SG me /mə/ me.ACC.1SG voir /vwaʁ/ see.INF en /ɑ̃/ in décembre /desɑ̃bʁ/ December.M.SG
101.29a Avec with lui him je I ne not me myself sens feel jamais never seule alone
101.29b Avec /avɛk/ with lui /lɥi/ him.STRESSED.3SG je /ʒə/ I.NOM.1SG ne /nə/ NEG me /mə/ REFL.1SG sens /sɑ̃/ feel.PRES.1SG jamais /ʒamɛ/ never seule /sœl/ alone.F.SG
101.30a Un a ami friend c’ it est is quelqu’un someone qui who reste stays même even quand when on one est is loin far
101.30b Un /œ̃/ a.M.SG ami /ami/ friend.M.SG c’ /s/ it.3SG est /ɛ/ be.PRES.3SG quelqu’un /kɛlkœ̃/ someone qui /ki/ who.REL.NOM reste /ʁɛst/ stay.PRES.3SG même /mɛm/ even quand /kɑ̃/ when on /ɔ̃/ one.IMPERS est /ɛ/ be.PRES.3SG loin /lwɛ̃/ far
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part B: Natural Text with Idiomatic Translation
101.16 Je m’appelle Camille et j’habite à Lille depuis septembre. → “My name is Camille and I’ve been living in Lille since September.”
101.17 Je n’ai pas encore beaucoup d’amis ici, mais j’en ai déjà trois. → “I don’t have many friends here yet, but I already have three.”
101.18 Ma voisine Inès est devenue mon amie dès la première semaine. → “My neighbour Inès became my friend from the first week.”
101.19 Elle fait des études de médecine, comme moi. → “She is studying medicine, like me.”
101.20 Le samedi, nous allons au marché avec Hugo, un ami de la fac. → “On Saturdays we go to the market with Hugo, a friend from uni.”
101.21 Hugo n’est pas mon petit ami : c’est juste un ami. → “Hugo isn’t my boyfriend: he’s just a friend.”
101.22 Il est drôle, généreux et toujours prêt à aider ses amis. → “He’s funny, generous and always ready to help his friends.”
101.23 Zoé, mon amie d’enfance, a aussi déménagé à Lille cette année. → “Zoé, my childhood friend, has also moved to Lille this year.”
101.24 Nous nous connaissons depuis l’école primaire. → “We have known each other since primary school.”
101.25 Le dimanche, mes amies viennent dîner chez moi. → “On Sundays my friends come to dinner at my place.”
101.26 Nous cuisinons ensemble et nous parlons pendant des heures. → “We cook together and talk for hours.”
101.27 Mes amis de Paris me manquent. → “I miss my friends in Paris.”
101.28 Je leur téléphone souvent, et mon meilleur ami vient me voir en décembre. → “I phone them often, and my best friend is coming to see me in December.”
101.29 Avec lui, je ne me sens jamais seule. → “With him, I never feel alone.”
101.30 Un ami, c’est quelqu’un qui reste, même quand on est loin. → “A friend is someone who stays, even when you are far away.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part C: Text in French Only
Mes amis à Lille
Je m’appelle Camille et j’habite à Lille depuis septembre.
Je n’ai pas encore beaucoup d’amis ici, mais j’en ai déjà trois.
Ma voisine Inès est devenue mon amie dès la première semaine.
Elle fait des études de médecine, comme moi.
Le samedi, nous allons au marché avec Hugo, un ami de la fac.
Hugo n’est pas mon petit ami : c’est juste un ami.
Il est drôle, généreux et toujours prêt à aider ses amis.
Zoé, mon amie d’enfance, a aussi déménagé à Lille cette année.
Nous nous connaissons depuis l’école primaire.
Le dimanche, mes amies viennent dîner chez moi.
Nous cuisinons ensemble et nous parlons pendant des heures.
Mes amis de Paris me manquent.
Je leur téléphone souvent, et mon meilleur ami vient me voir en décembre.
Avec lui, je ne me sens jamais seule.
Un ami, c’est quelqu’un qui reste, même quand on est loin.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part D: Grammar Notes for the Genre Section
Ami and amie in the text: un ami de la fac (101.20), mon amie (101.18, 101.23), mes amies (101.25), mes amis (101.27), mon meilleur ami (101.28). Each of the two genders appears in the singular and the plural.
Mon amie before a vowel (101.18, 101.23): the possessive is the masculine mon, though Inès and Zoé are women. Mon meilleur ami (101.28) is a man; his female equivalent would be ma meilleure amie, as in 101.12.
Hugo n’est pas mon petit ami (101.21): mon petit ami, “my boyfriend” (literally “my little friend”, but the phrase is fixed), is set against un ami, “a friend”. It is how a speaker makes clear that a man she is often with is only a friend. The phrase c’est juste un ami, “he’s just a friend”, uses the indefinite article, as 101.7 does.
Un ami de la fac (101.20): la fac is the informal short form of la faculté, “the university department”, here “uni”. The preposition de marks the place where they are friends: un ami de la fac, un ami d’enfance (101.14), une amie de ma sœur (101.7).
Mes amies (101.25): Camille speaks of Inès and Zoé, who are women, so amies; in 101.27 mes amis de Paris includes both sexes or an unspecified group, so amis.
Mes amis de Paris me manquent (101.27): the thing missed is the subject, the person who misses is the indirect object me. “I miss my friends” does not translate as je manque mes amis.
Je leur téléphone (101.28): téléphoner takes à in French: téléphoner à quelqu’un. So the pronoun is the indirect leur, “to them”, and not les.
Je ne me sens jamais seule (101.29): seule is feminine because Camille is a woman. Avec lui refers to mon meilleur ami of the sentence before.
Un ami, c’est quelqu’un qui reste (101.30): the sentence uses a topic, un ami, then c’est to define it: a very French way to give a definition. The same pattern: un ami, c’est quelqu’un… Quand on est loin: on, “one”, is the usual way for French to say “you” in a general statement.
Nous nous connaissons (101.24): the reciprocal use of the pronoun, “we know each other”. Depuis l’école primaire, “since primary school”: depuis is followed by the starting-point, and the verb stays in the present, because the friendship still goes on.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ami /ami/ and amie /ami/, amis /ami/ and amies /ami/: four spellings, one sound. With a vowel following, the plural s links: les amis /lez‿ami/, mes amies /mez‿ami/.
Mon amie, ton amie, son amie: written with the masculine form of the possessive. Ma meilleure amie: the feminine form, because meilleure begins with a consonant. L’ami, l’amie: apostrophe in place of the vowel. Cet ami (M.), cette amie (F.).
Petit ami, petite amie: written as two words, no hyphen.
Accents and special letters: dîne, déjà, à, Léa, Inès, Zoé, école, médecine, études, première, décembre, intermédiaire, rencontré, connaît, généreux, prêt, drôle, nôtre, appartînt, sœur, arrivées, déménagé. The ligature œ in sœur is one letter; connaît keeps the circumflex on its i, and so does appartînt.
Days and months are written with a small letter: samedi, dimanche, septembre, décembre.
Before ?, !, : and ; French typesetting leaves a space, as in 101.21 and Section F.
The IPA in this lesson gives standard French of Paris, each word said on its own, as the course does throughout.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
✓ Lesson 101 French complete — ami, amie (friend)
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)