What does "back" mean in Hebrew?
English "back" is one short word with several jobs. It means returning ("come back," "give it back"), direction ("step back," "look back"), position ("at the back," "from behind") and a part of the body ("my back hurts"). Hebrew shares these out among different words. The one for the commonest sense, going or sending something back to where it came from, is the adverb בחזרה (be-khazara). It never changes: no gender, no number, no endings. אני רוצה את הספר שלי בחזרה (ani rotse et ha-sefer sheli be-khazara) is "I want my book back."
בחזרה is built from the prefix ב־ ("in") and the noun חזרה (khazara), "a return." The noun comes from the root ח־ז־ר (kh-z-r), "turn back, return," which also gives the verbs לחזור (lakhzor), "to return, to come back, to repeat," and להחזיר (lehakhzir), "to give back." The same noun means "repetition," "rehearsal" and "revision." So בחזרה is literally "in a return."
The first thing a learner must see is that Hebrew often does not need the adverb at all, because the verb already says "back":
- לחזור (lakhzor) — "to come back, to go back": חזרתי (khazarti), "I came back"; אחזור (ekhzor), "I'll be back" - להחזיר (lehakhzir) — "to give back, to return something": החזרתי את הספר (hekhzarti et ha-sefer), "I gave the book back"
בחזרה is for the verbs that do not carry "back" in themselves: ללכת בחזרה (lalekhet be-khazara), "to walk back"; לשים בחזרה (lasim be-khazara), "to put back"; לשלוח בחזרה (lishlo'akh be-khazara), "to send back"; לקבל בחזרה (lekabel be-khazara), "to get back." It also stands without a verb, as in בחזרה לעבודה (be-khazara la-avoda), "back to work," and בדרך בחזרה (ba-derekh be-khazara), "on the way back."
The other senses of English "back" have their own words:
- אחורה (akhora) — "backward, back" as a direction: צעד אחורה (tse'ad akhora), "step back" - מאחור (me'akhor) — "at the back, from behind": הוא יושב מאחור (hu yoshev me'akhor), "he sits at the back" - מאחורי (me'akhorei) — "behind" (a preposition): מאחורי הדלפק (me'akhorei ha-delpak), "behind the counter" - גב (gav) — "the back," the part of the body: כאב גב (ke'ev gav), "backache"
אחורה is אחור ("rear, back") with the old ending ־ה of direction, the same ending as in הביתה ("homeward") in Lesson 54. The Bible has another word for "backward," אחורנית (akhoranit), which is the word of the citation in Section F.
A note on spelling. בחזרה is written as one word. The ב is a prefix, not a separate word, and its vowel is a short e: be-khazara, never "bi-" or "ba-." The ח is the rough khet, like the ch in Scottish loch. The final ה only marks the ending -a; it is not pronounced as a consonant. The stress falls on the last syllable: be-kha-za-RA.
- בחזרה (be-khazara) = "back" in the sense of returning to where something came from; it never changes its form - It follows verbs that do not already mean "back": ללכת, לשים, לשלוח, לקחת, לקבל, לנסוע - With לחזור ("come back") and להחזיר ("give back") the idea is already in the verb: do not add בחזרה - בחזרה ל־ + place = "back to": בחזרה לעבודה; with "home," בחזרה הביתה - בדרך בחזרה = "on the way back"; לשם ובחזרה = "there and back"; הלוך וחזור = "round trip" - אחורה = "backward" (direction); מאחור / מאחורי = "at the back / behind"; גב = the back of the body - Stress: be-kha-za-RA; the ח is /χ/
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.1a בחזרה back לעבודה to-the-work
55.1b be-khazara (be-kha-za-RA) back la-avoda (la-a-vo-DA) to-the-work-F.SG
55.2a שים put את ACC הספר the-book בחזרה back
55.2b sim (SEEM) put-IMP.M.SG et (ET) ACC ha-sefer (ha-SE-fer) the-book-M.SG be-khazara (be-kha-za-RA) back
55.3a הם they נוסעים travel בחזרה back
55.3b hem (HEM) they-M nos'im (nos-EEM) travel-PRES.M.PL be-khazara (be-kha-za-RA) back
55.4a היא she הלכה walked בחזרה back
55.4b hi (HEE) she halkha (hal-KHA) walk-PAST.3F.SG be-khazara (be-kha-za-RA) back
55.5a שלח send את ACC זה this בחזרה back
55.5b shlakh (SHLAKH) send-IMP.M.SG et (ET) ACC ze (ZE) this-M.SG be-khazara (be-kha-za-RA) back
55.6a אני I רוצה want את ACC הספר the-book שלי my בחזרה back
55.6b ani (a-NEE) I rotse (ro-TSE) want-PRES.M.SG et (ET) ACC ha-sefer (ha-SE-fer) the-book-M.SG sheli (she-LEE) my be-khazara (be-kha-za-RA) back
55.7a הוא he לקח took את ACC המטרייה the-umbrella בחזרה back
55.7b hu (HOO) he lakakh (la-KAKH) take-PAST.3M.SG et (ET) ACC ha-mitriya (ha-mit-ree-YA) the-umbrella-F.SG be-khazara (be-kha-za-RA) back
55.8a אנחנו we בדרך on-the-way בחזרה back מהים from-the-sea
55.8b anakhnu (a-NAKH-nu) we ba-derekh (ba-DE-rekh) on-the-way-F.SG be-khazara (be-kha-za-RA) back me-ha-yam (me-ha-YAM) from-the-sea-M.SG
55.9a כשהגשם when-the-rain הפסיק stopped הלכנו we-walked בחזרה back הביתה home
55.9b kshe-ha-geshem (kshe-ha-GE-shem) when-the-rain-M.SG hifsik (hif-SEEK) stop-PAST.3M.SG halakhnu (ha-LAKH-nu) walk-PAST.1PL be-khazara (be-kha-za-RA) back ha-bayta (ha-BAI-ta) home-DIR
55.10a אם if תרצה you-want אפשר possible לשלוח to-send את ACC החבילה the-package בחזרה back
55.10b im (IM) if tirtse (tir-TSE) want-FUT.2M.SG efshar (ef-SHAR) possible lishlo'akh (lish-LO-akh) to-send-INF et (ET) ACC ha-khavila (ha-kha-vee-LA) the-package-F.SG be-khazara (be-kha-za-RA) back
55.11a הם they עמדו stood בתור in-the-queue כדי in-order לקבל to-receive בחזרה back את ACC הפיקדון the-deposit על on הבקבוקים the-bottles
55.11b hem (HEM) they-M amdu (am-DU) stand-PAST.3PL ba-tor (ba-TOR) in-the-queue-M.SG kedei (ke-DEI) in-order lekabel (le-ka-BEL) to-receive-INF be-khazara (be-kha-za-RA) back et (ET) ACC ha-pikadon (ha-pi-ka-DON) the-deposit-M.SG al (AL) on ha-bakbukim (ha-bak-bu-KEEM) the-bottle-M.PL
55.12a כשהגעתי when-I-arrived למשרד to-the-office גיליתי I-discovered ששכחתי that-I-forgot את ACC המפתחות the-keys ונסעתי and-I-drove בחזרה back הביתה home
55.12b kshe-higati (kshe-hi-GA-tee) when-arrive-PAST.1SG la-misrad (la-mis-RAD) to-the-office-M.SG giliti (gee-LEE-tee) discover-PAST.1SG she-shakhakhti (she-sha-KHAKH-tee) that-forget-PAST.1SG et (ET) ACC ha-maftekhot (ha-maf-te-KHOT) the-key-M.PL ve-nasati (ve-na-SA-tee) and-drive-PAST.1SG be-khazara (be-kha-za-RA) back ha-bayta (ha-BAI-ta) home-DIR
55.13a הזקן the-old-man הפיל dropped את ACC הארנק the-wallet ונועה and-Noa הרימה lifted אותו it ושמה and-put אותו it בחזרה back בכיס in-the-pocket שלו his
55.13b ha-zaken (ha-za-KEN) the-old-man-M.SG hipil (hi-PEEL) drop-PAST.3M.SG et (ET) ACC ha-arnak (ha-ar-NAK) the-wallet-M.SG ve-No'a (ve-no-A) and-Noa herima (he-ree-MA) lift-PAST.3F.SG oto (o-TO) him/it-ACC.M.SG ve-sama (ve-sa-MA) and-put-PAST.3F.SG oto (o-TO) him/it-ACC.M.SG be-khazara (be-kha-za-RA) back ba-kis (ba-KEES) in-the-pocket-M.SG shelo (she-LO) his
55.14a אם if לא not תהיה you-will-be מרוצה satisfied מהמוצר from-the-product תוכל you-can לשלוח to-send אותו it בחזרה back תוך within שלושים thirty יום day ולקבל and-to-receive את ACC הכסף the-money בחזרה back
55.14b im (IM) if lo (LO) not tihye (tih-YE) be-FUT.2M.SG merutse (me-ru-TSE) satisfied-M.SG me-ha-mutsar (me-ha-mu-TSAR) from-the-product-M.SG tukhal (tu-KHAL) can-FUT.2M.SG lishlo'akh (lish-LO-akh) to-send-INF oto (o-TO) him/it-ACC.M.SG be-khazara (be-kha-za-RA) back tokh (TOKH) within shloshim (shlo-SHEEM) thirty yom (YOM) day-M.SG ve-lekabel (ve-le-ka-BEL) and-to-receive-INF et (ET) ACC ha-kesef (ha-KE-sef) the-money-M.SG be-khazara (be-kha-za-RA) back
55.15a מי who שרוצה that-wants להבין to-understand צריך must ללכת to-go בחזרה back להתחלה to-the-beginning
55.15b mi (MEE) who she-rotse (she-ro-TSE) that-want-PRES.M.SG lehavin (le-ha-VEEN) to-understand-INF tsarikh (tsa-REEKH) must-M.SG lalekhet (la-LE-khet) to-go-INF be-khazara (be-kha-za-RA) back la-hatkhala (la-hat-kha-LA) to-the-beginning-F.SG
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.1 בחזרה לעבודה — be-khazara la-avoda — "Back to work."
55.2 שים את הספר בחזרה — sim et ha-sefer be-khazara — "Put the book back." (to a man)
55.3 הם נוסעים בחזרה — hem nos'im be-khazara — "They are travelling back."
55.4 היא הלכה בחזרה — hi halkha be-khazara — "She walked back."
55.5 שלח את זה בחזרה — shlakh et ze be-khazara — "Send it back." (to a man)
55.6 אני רוצה את הספר שלי בחזרה — ani rotse et ha-sefer sheli be-khazara — "I want my book back."
55.7 הוא לקח את המטרייה בחזרה — hu lakakh et ha-mitriya be-khazara — "He took the umbrella back."
55.8 אנחנו בדרך בחזרה מהים — anakhnu ba-derekh be-khazara me-ha-yam — "We are on the way back from the sea."
55.9 כשהגשם הפסיק, הלכנו בחזרה הביתה — kshe-ha-geshem hifsik, halakhnu be-khazara ha-bayta — "When the rain stopped, we walked back home."
55.10 אם תרצה, אפשר לשלוח את החבילה בחזרה — im tirtse, efshar lishlo'akh et ha-khavila be-khazara — "If you like, we can send the package back." (to a man)
55.11 הם עמדו בתור כדי לקבל בחזרה את הפיקדון על הבקבוקים — hem amdu ba-tor kedei lekabel be-khazara et ha-pikadon al ha-bakbukim — "They stood in the queue to get the deposit on the bottles back."
55.12 כשהגעתי למשרד, גיליתי ששכחתי את המפתחות ונסעתי בחזרה הביתה — kshe-higati la-misrad, giliti she-shakhakhti et ha-maftekhot ve-nasati be-khazara ha-bayta — "When I got to the office, I discovered I had forgotten the keys, and I drove back home."
55.13 הזקן הפיל את הארנק, ונועה הרימה אותו ושמה אותו בחזרה בכיס שלו — ha-zaken hipil et ha-arnak, ve-No'a herima oto ve-sama oto be-khazara ba-kis shelo — "The old man dropped his wallet, and Noa picked it up and put it back in his pocket."
55.14 אם לא תהיה מרוצה מהמוצר, תוכל לשלוח אותו בחזרה תוך שלושים יום ולקבל את הכסף בחזרה — im lo tihye merutse me-ha-mutsar, tukhal lishlo'akh oto be-khazara tokh shloshim yom ve-lekabel et ha-kesef be-khazara — "If you are not satisfied with the product, you can send it back within thirty days and get your money back." (to a man)
55.15 מי שרוצה להבין צריך ללכת בחזרה להתחלה — mi she-rotse lehavin tsarikh lalekhet be-khazara la-hatkhala — "Whoever wants to understand has to go back to the beginning."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.1 בחזרה לעבודה
55.2 שים את הספר בחזרה
55.3 הם נוסעים בחזרה
55.4 היא הלכה בחזרה
55.5 שלח את זה בחזרה
55.6 אני רוצה את הספר שלי בחזרה
55.7 הוא לקח את המטרייה בחזרה
55.8 אנחנו בדרך בחזרה מהים
55.9 כשהגשם הפסיק, הלכנו בחזרה הביתה
55.10 אם תרצה, אפשר לשלוח את החבילה בחזרה
55.11 הם עמדו בתור כדי לקבל בחזרה את הפיקדון על הבקבוקים
55.12 כשהגעתי למשרד, גיליתי ששכחתי את המפתחות ונסעתי בחזרה הביתה
55.13 הזקן הפיל את הארנק, ונועה הרימה אותו ושמה אותו בחזרה בכיס שלו
55.14 אם לא תהיה מרוצה מהמוצר, תוכל לשלוח אותו בחזרה תוך שלושים יום ולקבל את הכסף בחזרה
55.15 מי שרוצה להבין צריך ללכת בחזרה להתחלה
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1. What kind of word it is. בחזרה is an adverb (תואר הפועל, to'ar ha-po'al) of direction: ב־ ("in") + חזרה (khazara, feminine noun, "a return"). It has one form only. It does not agree with anything: הוא הלך בחזרה, היא הלכה בחזרה, הם הלכו בחזרה, all with the same בחזרה.
2. Where it stands. בחזרה comes after the verb and, if there is one, after the object: אני רוצה את הספר שלי בחזרה (55.6), לקח את המטרייה בחזרה (55.7). It may also stand directly after the verb, before a long object, as in לשלוח בחזרה את החבילה. It does not normally go in front of the verb. When a place follows, בחזרה stands in front of it: בחזרה לעבודה (55.1), בחזרה לתחנה, בחזרה לתל אביב.
3. "Back to" a place. בחזרה + ל־ + place, or "back home," בחזרה הביתה (55.9, 55.12). The word הביתה (ha-bayta) is "home" with the ending of direction, so no separate "to" is needed.
4. When the verb already means "back." Two verbs of the root ח־ז־ר carry the idea of return themselves:
- לחזור (lakhzor), "to come back": חזרתי (khazarti), "I came back"; חוזר (khozer), "coming back"; אחזור (ekhzor), "I'll come back"; חזור (khazor), "come back!" to a man; חזרי (khizri), to a woman - להחזיר (lehakhzir), "to give back": החזרתי (hekhzarti), "I gave back"; מחזיר (makhzir), "giving back"; אחזיר (akhzir), "I'll give back"; החזר (hakhzer), "give back!" to a man; החזירי (hakhziri), to a woman
With these verbs, בחזרה is normally left out. "I gave her the money back" is החזרתי לה את הכסף, not החזרתי לה את הכסף בחזרה, which says "back" twice.
5. "Get back to me." English "call me back" and "get back to me" are not translated with בחזרה. Hebrew says תחזור אליי (takhazor elai), "come back to me," to a man, and תחזרי אליי (takhzeri elai) to a woman.
6. Fixed phrases with בחזרה and its family.
- בדרך בחזרה (ba-derekh be-khazara) — "on the way back": אנחנו בדרך בחזרה מהים (55.8) - לשם ובחזרה (le-sham u-ve-khazara) — "there and back": the ו־ is "and," and the ב־ of בחזרה remains - הלוך וחזור (halokh va-khazor) — "round trip, there and back, back and forth": כרטיס הלוך וחזור (kartis halokh va-khazor), "a return ticket" - בחזרה לשגרה (be-khazara la-shigra) — "back to routine" - חזרה (khazara) without ב־ is the plain noun: חזרה לעבודה, "a return to work"; חזרה גנרלית, "a dress rehearsal"
7. "Backward": אחורה. For a direction away from the front, Hebrew uses אחורה (akhora), not בחזרה. It goes with verbs of movement and placing:
- צעד אחורה (tse'ad akhora) — "step back!" to a man - להסתכל אחורה (lehistakel akhora) — "to look back" - להחזיר את השעון אחורה (lehakhzir et ha-sha'on akhora) — "to put the clock back" (Section E)
In the language of the Bible the word is אחורנית (akhoranit), "backward"; it is still used today for driving in reverse and walking backwards (נסיעה אחורנית, nesi'a akhoranit).
8. "At the back," "behind": מאחור and מאחורי. The prefix מ־ ("from") on אחור ("rear") gives מאחור (me'akhor), "at the back, from behind": הוא יושב מאחור (hu yoshev me'akhor), "he is sitting at the back." Before a noun the word becomes מאחורי (me'akhorei), "behind": מאחורי הדלפק (55.21 below). With pronoun endings:
- מאחוריי (me'akhorai) — behind me - מאחוריך (me'akhorekha, to a man; me'akhorayikh, to a woman) — behind you - מאחוריו (me'akhorav) — behind him - מאחוריה (me'akhoreha) — behind her
9. "The back" of the body: גב. גב (gav) is a masculine noun: כאב גב (ke'ev gav), "backache"; על הגב (al ha-gav), "on the back"; תיק גב (tik gav), "a backpack."
10. "Back" meaning "again." Where English "back" means "once more" ("he's back here again"), Hebrew uses שוב (shuv), "again," not בחזרה: הוא שוב כאן (hu shuv kan).
- Doubling. חזרתי בחזרה and החזרתי בחזרה say "back" twice. Say חזרתי and החזרתי. - בחזרה for "backward." "Step back" is צעד אחורה, not צעד בחזרה. - בחזרה for "at the back." "We sat at the back of the bus" is ישבנו מאחור באוטובוס, not ישבנו בחזרה. - "Call me back." Do not build התקשר אליי בחזרה from the English. Say תחזור אליי, or התקשר אליי שוב, "call me again." - Splitting the word. It is one word, בחזרה. The ב־ is joined to the noun and is read be-, never "bi-." - Leaving out the ל־. "Back to work" is בחזרה לעבודה, not בחזרה עבודה. Before a place, בחזרה needs ל־ (or אל), except with הביתה, "home."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
בחזרה is an everyday word, neutral in register, heard in the street, on the phone and in the news. Its formal relative is the verb לשוב (lashuv), "to return," found in writing and in set phrases such as ברוכים השבים below. On a ticket, "return" is the pair הלוך וחזור, "there and back."
The Hebrew greeting for someone who has come back from a journey, a stay abroad or a long absence is ברוכים השבים (berukhim ha-shavim), literally "blessed are those who return." To one man it is ברוך השב (barukh ha-shav); to one woman, ברוכה השבה (berukha ha-shava). It is said at the airport and at work, and to a group that is back after a break.
Hebrew has two roots for turning back. The root ח־ז־ר (kh-z-r) is the one of everyday speech: חזרה, לחזור, בחזרה. The older root ש־ו־ב (sh-v-b) is the one of the Bible: שב (shav), "he returned," השיב (heshiv), "he brought back, he answered," שוב (shuv), "again." It survives in the modern word תשובה (teshuva), which means both "an answer," the thing that comes back, and "repentance," a turning back. Section F shows the old root and the old word for "backward" in one verse.
Twice a year in Israel the clock goes forward or back an hour. In autumn the news says מחזירים את השעון אחורה (makhzirim et ha-sha'on akhora), "the clock is put back," and the change is called the move to winter time (שעון חורף, sha'on khoref). A memory aid for the direction: summer is "forward" (קיץ קדימה), winter is "backward" (חורף אחורה).
- בחזרה לעבודה (be-khazara la-avoda) — "back to work" - בדרך בחזרה (ba-derekh be-khazara) — "on the way back" - לשם ובחזרה (le-sham u-ve-khazara) — "there and back" - הלוך וחזור (halokh va-khazor) — "round trip" - ברוכים השבים (berukhim ha-shavim) — "welcome back" - תחזור אליי (takhazor elai) — "get back to me" - בחזרה לשגרה (be-khazara la-shigra) — "back to routine"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The citation is from the Book of Isaiah, 38:8. King Hezekiah is gravely ill, and the prophet Isaiah brings him a promise of recovery and a sign to prove it: the shadow on the steps of Ahaz, which served to tell the time, will go back ten steps. The sign is a picture of "back," and the verse says it in three ways. The same event is told in 2 Kings 20:11, with the same word אֲחֹרַנִּית. The text follows the Masoretic text as printed on Sefaria; the cantillation marks are omitted.
F.1a הִנְנִי behold-I מֵשִׁיב bringing-back
F.1b hineni (hi-NE-ni) behold-I meshiv (me-SHEEV) bring-back-PRES.M.SG
F.2a אֶת־צֵל ACC-shadow-of הַמַּעֲלוֹת the-steps
F.2b et-tsel (et-TSEL) ACC-shadow-M.SG.CONSTR ha-ma'alot (ha-ma-a-LOT) the-step-F.PL
F.3a אֲשֶׁר which יָרְדָה went-down בְמַעֲלוֹת on-steps-of אָחָז Ahaz בַּשֶּׁמֶשׁ by-the-sun
F.3b asher (a-SHER) which yardah (yar-DAH) go-down-PAST.3F.SG be-ma'alot (be-ma-a-LOT) on-step-F.PL.CONSTR Akhaz (a-KHAZ) Ahaz ba-shemesh (ba-SHE-mesh) by-the-sun-F.SG
F.4a אֲחֹרַנִּית backward עֶשֶׂר ten מַעֲלוֹת steps
F.4b akhoranit (a-kho-ra-NEET) backward eser (E-ser) ten-F ma'alot (ma-a-LOT) step-F.PL
F.5a וַתָּשָׁב and-went-back הַשֶּׁמֶשׁ the-sun עֶשֶׂר ten מַעֲלוֹת steps
F.5b va-tashav (va-ta-SHAV) and-return-3F.SG ha-shemesh (ha-SHE-mesh) the-sun-F.SG eser (E-ser) ten-F ma'alot (ma-a-LOT) step-F.PL
F.6a בַּמַּעֲלוֹת on-the-steps אֲשֶׁר which יָרָדָה it-had-gone-down
F.6b ba-ma'alot (ba-ma-a-LOT) on-the-step-F.PL asher (a-SHER) which yaradah (ya-ra-DAH) go-down-PAST.3F.SG
הִנְנִי מֵשִׁיב אֶת־צֵל הַמַּעֲלוֹת אֲשֶׁר יָרְדָה בְמַעֲלוֹת אָחָז בַּשֶּׁמֶשׁ אֲחֹרַנִּית עֶשֶׂר מַעֲלוֹת; וַתָּשָׁב הַשֶּׁמֶשׁ עֶשֶׂר מַעֲלוֹת בַּמַּעֲלוֹת אֲשֶׁר יָרָדָה.
hineni meshiv et-tsel ha-ma'alot asher yardah be-ma'alot Akhaz ba-shemesh akhoranit eser ma'alot; va-tashav ha-shemesh eser ma'alot ba-ma'alot asher yaradah.
"Behold, I am bringing back the shadow of the steps, which went down on the steps of Ahaz by the sun, backward ten steps. And the sun went back ten steps, on the steps on which it had gone down."
— Isaiah 38:8 (translation: Latinum Institute, kept close to the Hebrew)
הִנְנִי מֵשִׁיב אֶת־צֵל הַמַּעֲלוֹת אֲשֶׁר יָרְדָה בְמַעֲלוֹת אָחָז בַּשֶּׁמֶשׁ אֲחֹרַנִּית עֶשֶׂר מַעֲלוֹת; וַתָּשָׁב הַשֶּׁמֶשׁ עֶשֶׂר מַעֲלוֹת בַּמַּעֲלוֹת אֲשֶׁר יָרָדָה.
The verse says "back" three times, and none of the three is בחזרה:
- מֵשִׁיב (meshiv). "Bringing back," the participle of the verb השיב (heshiv), "to bring back, to return." It is built on the root ש־ו־ב (Section E). Modern Hebrew uses להחזיר (lehakhzir) for the same act. With הִנְנִי ("behold, I"), the participle means "I am about to bring back." - אֲחֹרַנִּית (akhoranit). "Backward," an adverb made from אחור ("rear"), with the ending ־ית. This is the Bible's word for the direction "back" (Section D, rule 7), and it is still used for driving in reverse. - וַתָּשָׁב (va-tashav). "And it went back," from the same root שוב. The form with וַ־ is the biblical narrative tense, "and it returned" (the sun is feminine, hence the ת־). Modern Hebrew uses the ordinary past: שבה, חזרה.
Other notes:
- בַּשֶּׁמֶשׁ (ba-shemesh). "By the sun": the steps of Ahaz tell the time by the sun's shadow. - יָרְדָה (yardah) and יָרָדָה (yaradah). Two forms of the same verb, "it went down." At the end of the verse the vowel is lengthened: this is the pausal form. - עֶשֶׂר מַעֲלוֹת. "Ten steps." The noun is feminine (מעלות), so the number is the feminine form עשר, just as in the modern עשר דקות, "ten minutes" (55.18 below). - אֶת־צֵל (et-tsel). The word אֶת marks the direct object, and the hyphen joins it to the following word.
In Isaiah 38 Hezekiah is told that he will live fifteen more years, and he is given a sign. A shadow that goes down the steps is only time passing; a shadow that goes back up them is time turned round, and the Hebrew says so with the plainest words for "back." The parallel in 2 Kings 20:11 has the same word and the same ten steps, and there too the shadow is "made to go back" (וַיָּשֶׁב אֶת־הַצֵּל), again from the root שוב. For a learner, the verse shows the point of this lesson: Hebrew has more than one word for "back," and each has its own use. The everyday בחזרה of the lesson, formed on the noun חזרה, belongs to the later language; the Bible says it with שוב and אחורנית.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.16a בדרך on-the-way בחזרה back מסבתא from-grandma דן Dan ויעל and-Yael מגיעים arrive לתחנת to-station-of הרכבת the-train ופתאום and-suddenly דן Dan עוצר stops
55.16b ba-derekh (ba-DE-rekh) on-the-way-F.SG be-khazara (be-kha-za-RA) back mi-savta (mi-SAV-ta) from-grandma-F.SG Dan (DAN) Dan ve-Ya'el (ve-ya-EL) and-Yael magi'im (ma-gee-EEM) arrive-PRES.M.PL le-takhanat (le-ta-kha-NAT) to-station-F.SG.CONSTR ha-rakevet (ha-ra-KE-vet) the-train-F.SG ve-patom (ve-pa-TOM) and-suddenly Dan (DAN) Dan otser (o-TSER) stop-PRES.M.SG
55.17a התיק the-bag שלי my נשאר stayed בבית in-house-of הקפה the-café הוא he קורא calls בואי come נרוץ we-will-run בחזרה back
55.17b ha-tik (ha-TEEK) the-bag-M.SG sheli (she-LEE) my nish'ar (nish-AR) stay-PAST.3M.SG be-vet (be-VEIT) in-house-M.SG.CONSTR ha-kafe (ha-ka-FE) the-café-M.SG hu (HOO) he kore (ko-RE) call-PRES.M.SG bo'i (bo-EE) come-IMP.F.SG narutz (na-ROOTS) run-FUT.1PL be-khazara (be-kha-za-RA) back
55.18a יעל Yael מסתכלת looks בשעון at-the-watch הרכבת the-train יוצאת leaves בעוד in עשר ten דקות minutes אולי maybe נספיק we-will-manage לרוץ to-run לשם to-there ובחזרה and-back
55.18b Ya'el (ya-EL) Yael mistakelet (mis-ta-KE-let) look-PRES.F.SG ba-sha'on (ba-sha-ON) at-the-watch-M.SG ha-rakevet (ha-ra-KE-vet) the-train-F.SG yotset (yo-TSET) leave-PRES.F.SG be-od (be-OD) in eser (E-ser) ten-F dakot (da-KOT) minute-F.PL ulai (u-LAI) maybe naspik (na-SPEEK) manage-FUT.1PL larutz (la-ROOTS) to-run-INF le-sham (le-SHAM) to-there u-ve-khazara (u-ve-kha-za-RA) and-back
55.19a הם they רצים run בחזרה back ברחוב in-the-street הצר the-narrow ודן and-Dan מחזיק holds את ACC הכובע the-hat ביד in-hand
55.19b hem (HEM) they-M ratsim (ra-TSEEM) run-PRES.M.PL be-khazara (be-kha-za-RA) back ba-rekhov (ba-re-KHOV) in-the-street-M.SG ha-tsar (ha-TSAR) the-narrow-M.SG u-Dan (u-DAN) and-Dan makhzik (makh-ZEEK) hold-PRES.M.SG et (ET) ACC ha-kova (ha-KO-va) the-hat-M.SG be-yad (be-YAD) in-hand-F.SG
55.20a בפינת at-corner-of הרחוב the-street דן Dan מחליק slips על on קליפת peel-of בננה banana אבל but הוא he קם gets-up מהר quickly וממשיך and-continues לרוץ to-run בחזרה back
55.20b be-pinat (be-pee-NAT) at-corner-F.SG.CONSTR ha-rekhov (ha-re-KHOV) the-street-M.SG Dan (DAN) Dan makhlik (makh-LEEK) slip-PRES.M.SG al (AL) on klipat (kli-PAT) peel-F.SG.CONSTR banana (ba-NA-na) banana-F.SG aval (a-VAL) but hu (HOO) he kam (KAM) get-up-PRES.M.SG maher (ma-HER) quickly u-mamshikh (u-mam-SHEEKH) and-continue-PRES.M.SG larutz (la-ROOTS) to-run-INF be-khazara (be-kha-za-RA) back
55.21a בבית in-house-of הקפה the-café המלצרית the-waitress רואה sees אותם them רצים running בחזרה back ומוציאה and-takes-out את ACC התיק the-bag מאחורי from-behind הדלפק the-counter
55.21b be-vet (be-VEIT) in-house-M.SG.CONSTR ha-kafe (ha-ka-FE) the-café-M.SG ha-meltsarit (ha-melt-sa-REET) the-waitress-F.SG ro'a (ro-A) see-PRES.F.SG otam (o-TAM) them-ACC.M.PL ratsim (ra-TSEEM) run-PRES.M.PL be-khazara (be-kha-za-RA) back u-motsi'a (u-mo-tsee-A) and-take-out-PRES.F.SG et (ET) ACC ha-tik (ha-TEEK) the-bag-M.SG me'akhorei (me-a-kho-REI) from-behind ha-delpak (ha-DEL-pak) the-counter-M.SG
55.22a דן Dan מושיט holds-out לה to-her כסף money אבל but היא she מחייכת smiles ודוחפת and-pushes אותו it בחזרה back לכיס to-the-pocket שלו his
55.22b Dan (DAN) Dan moshit (mo-SHEET) hold-out-PRES.M.SG la (LA) to-her kesef (KE-sef) money-M.SG aval (a-VAL) but hi (HEE) she mekhayekhet (me-kha-YE-khet) smile-PRES.F.SG ve-dokhefet (ve-do-KHE-fet) and-push-PRES.F.SG oto (o-TO) him/it-ACC.M.SG be-khazara (be-kha-za-RA) back la-kis (la-KEES) to-the-pocket-M.SG shelo (she-LO) his
55.23a יעל Yael קוראת calls שבע seven דקות minutes בלבד only בוא come נרוץ we-will-run בחזרה back לתחנה to-the-station
55.23b Ya'el (ya-EL) Yael kor'et (ko-RET) call-PRES.F.SG sheva (SHE-va) seven-F dakot (da-KOT) minute-F.PL bilvad (bil-VAD) only bo (BO) come-IMP.M.SG narutz (na-ROOTS) run-FUT.1PL be-khazara (be-kha-za-RA) back la-takhana (la-ta-kha-NA) to-the-station-F.SG
55.24a הם they רצים run בכל with-all הכוח the-strength בחזרה back ודן and-Dan מרגיש feels את ACC הלב the-heart דופק beating באוזניים in-the-ears
55.24b hem (HEM) they-M ratsim (ra-TSEEM) run-PRES.M.PL be-khol (be-KHOL) with-all ha-ko'akh (ha-KO-akh) the-strength-M.SG be-khazara (be-kha-za-RA) back u-Dan (u-DAN) and-Dan margish (mar-GEESH) feel-PRES.M.SG et (ET) ACC ha-lev (ha-LEV) the-heart-M.SG dofek (do-FEK) beat-PRES.M.SG ba-oznayim (ba-oz-NA-yim) in-the-ears-F.DU
55.25a ברמזור at-the-traffic-light האדום the-red הם they עומדים stand ונושמים and-breathe בכבדות in-heaviness ויעל and-Yael אומרת says עוד more מעט little ואנחנו and-we בחזרה back בתחנה at-the-station
55.25b ba-ramzor (ba-ram-ZOR) at-the-traffic-light-M.SG ha-adom (ha-a-DOM) the-red-M.SG hem (HEM) they-M omdim (om-DEEM) stand-PRES.M.PL ve-noshemim (ve-no-she-MEEM) and-breathe-PRES.M.PL bi-khvedut (bi-khve-DUT) in-heaviness-F.SG ve-Ya'el (ve-ya-EL) and-Yael omeret (o-ME-ret) say-PRES.F.SG od (OD) more me'at (me-AT) little ve-anakhnu (ve-a-NAKH-nu) and-we be-khazara (be-kha-za-RA) back ba-takhana (ba-ta-kha-NA) at-the-station-F.SG
55.26a הרמזור the-traffic-light מתחלף changes לירוק to-green והם and-they חוצים cross את ACC הכביש the-road בריצה at-a-run בחזרה back אל to התחנה the-station
55.26b ha-ramzor (ha-ram-ZOR) the-traffic-light-M.SG mitkhalef (mit-kha-LEF) change-PRES.M.SG le-yarok (le-ya-ROK) to-green-M.SG ve-hem (ve-HEM) and-they-M khotsim (kho-TSEEM) cross-PRES.M.PL et (ET) ACC ha-kvish (ha-KVEESH) the-road-M.SG bi-ritsa (bi-ree-TSA) at-run-F.SG be-khazara (be-kha-za-RA) back el (EL) to ha-takhana (ha-ta-kha-NA) the-station-F.SG
55.27a כשהם when-they מגיעים arrive לרציף at-the-platform הרכבת the-train עדיין still שם there ובעוד and-in דקה minute הם they כבר already בדרך on-the-way בחזרה back לתל to-Tel אביב Aviv
55.27b kshe-hem (kshe-HEM) when-they-M magi'im (ma-gee-EEM) arrive-PRES.M.PL la-ratsif (la-ra-TSEEF) to-the-platform-M.SG ha-rakevet (ha-ra-KE-vet) the-train-F.SG adayin (a-da-YEEN) still sham (SHAM) there u-ve-od (u-ve-OD) and-in daka (da-KA) minute-F.SG hem (HEM) they-M kvar (KVAR) already ba-derekh (ba-DE-rekh) on-the-way-F.SG be-khazara (be-kha-za-RA) back le-Tel (le-TEL) to-Tel Aviv (a-VEEV) Aviv
55.28a בקרון in-the-carriage דן Dan מחבק hugs את ACC התיק the-bag ויעל and-Yael אומרת says עוד more שעה hour וחצי and-half בחזרה back לתל to-Tel אביב Aviv ויש and-there-is זמן time לנוח to-rest
55.28b ba-karon (ba-ka-RON) in-the-carriage-M.SG Dan (DAN) Dan mekhabek (me-kha-BEK) hug-PRES.M.SG et (ET) ACC ha-tik (ha-TEEK) the-bag-M.SG ve-Ya'el (ve-ya-EL) and-Yael omeret (o-ME-ret) say-PRES.F.SG od (OD) more sha'a (sha-A) hour-F.SG va-khetsi (va-KHE-tsi) and-half be-khazara (be-kha-za-RA) back le-Tel (le-TEL) to-Tel Aviv (a-VEEV) Aviv ve-yesh (ve-YESH) and-there-is zman (ZMAN) time-M.SG lanuakh (la-NOO-akh) to-rest-INF
55.29a אחרי after חצי half שעה hour דן Dan נרדם falls-asleep ויעל and-Yael שולחת sends הודעה message לסבתא to-grandma הכול everything בסדר in-order התיק the-bag נמצא found ואנחנו and-we בדרך on-the-way בחזרה back
55.29b akhrei (a-kha-REI) after khetsi (KHE-tsi) half-M.SG.CONSTR sha'a (sha-A) hour-F.SG Dan (DAN) Dan nirdam (nir-DAM) fall-asleep-PRES.M.SG ve-Ya'el (ve-ya-EL) and-Yael sholakhat (sho-LA-khat) send-PRES.F.SG hoda'a (ho-da-A) message-F.SG le-savta (le-SAV-ta) to-grandma-F.SG ha-kol (ha-KOL) the-all be-seder (be-SE-der) in-order-M.SG ha-tik (ha-TEEK) the-bag-M.SG nimtsa (nim-TSA) be-found-PAST.3M.SG ve-anakhnu (ve-a-NAKH-nu) and-we ba-derekh (ba-DE-rekh) on-the-way-F.SG be-khazara (be-kha-za-RA) back
55.30a דן Dan מחייך smiles בשנתו in-his-sleep והרכבת and-the-train ממשיכה continues לנסוע to-travel בחזרה back אל to הים the-sea
55.30b Dan (DAN) Dan mekhayekh (me-kha-YEKH) smile-PRES.M.SG be-shenato (be-she-na-TO) in-sleep-F.SG+his ve-ha-rakevet (ve-ha-ra-KE-vet) and-the-train-F.SG mamshikha (mam-shee-KHA) continue-PRES.F.SG linsoa (lin-SO-a) to-travel-INF be-khazara (be-kha-za-RA) back el (EL) to ha-yam (ha-YAM) the-sea-M.SG
55.16 בדרך בחזרה מסבתא דן ויעל מגיעים לתחנת הרכבת, ופתאום דן עוצר — ba-derekh be-khazara mi-savta Dan ve-Ya'el magi'im le-takhanat ha-rakevet, ve-patom Dan otser — "On the way back from Grandma's, Dan and Yael arrive at the train station, and suddenly Dan stops."
55.17 "התיק שלי נשאר בבית הקפה!" הוא קורא, "בואי נרוץ בחזרה!" — "ha-tik sheli nish'ar be-vet ha-kafe!" hu kore, "bo'i narutz be-khazara!" — "'My bag stayed in the café!' he calls. 'Come, let's run back!'"
55.18 יעל מסתכלת בשעון: הרכבת יוצאת בעוד עשר דקות, אולי נספיק לרוץ לשם ובחזרה — Ya'el mistakelet ba-sha'on: ha-rakevet yotset be-od eser dakot, ulai naspik larutz le-sham u-ve-khazara — "Yael looks at her watch: the train leaves in ten minutes; maybe we can run there and back."
55.19 הם רצים בחזרה ברחוב הצר, ודן מחזיק את הכובע ביד — hem ratsim be-khazara ba-rekhov ha-tsar, u-Dan makhzik et ha-kova be-yad — "They run back along the narrow street, and Dan holds his hat in his hand."
55.20 בפינת הרחוב דן מחליק על קליפת בננה, אבל הוא קם מהר וממשיך לרוץ בחזרה — be-pinat ha-rekhov Dan makhlik al klipat banana, aval hu kam maher u-mamshikh larutz be-khazara — "At the corner of the street Dan slips on a banana peel, but he gets up quickly and keeps running back."
55.21 בבית הקפה המלצרית רואה אותם רצים בחזרה ומוציאה את התיק מאחורי הדלפק — be-vet ha-kafe ha-meltsarit ro'a otam ratsim be-khazara u-motsi'a et ha-tik me'akhorei ha-delpak — "In the café the waitress sees them running back and takes the bag out from behind the counter."
55.22 דן מושיט לה כסף, אבל היא מחייכת ודוחפת אותו בחזרה לכיס שלו — Dan moshit la kesef, aval hi mekhayekhet ve-dokhefet oto be-khazara la-kis shelo — "Dan holds out some money to her, but she smiles and pushes it back into his pocket."
55.23 יעל קוראת: "שבע דקות בלבד! בוא נרוץ בחזרה לתחנה!" — Ya'el kor'et: "sheva dakot bilvad! bo narutz be-khazara la-takhana!" — "Yael calls: 'Seven minutes only! Come on, let's run back to the station!'"
55.24 הם רצים בכל הכוח בחזרה, ודן מרגיש את הלב דופק באוזניים — hem ratsim be-khol ha-ko'akh be-khazara, u-Dan margish et ha-lev dofek ba-oznayim — "They run back with all their strength, and Dan feels his heart pounding in his ears."
55.25 ברמזור האדום הם עומדים ונושמים בכבדות, ויעל אומרת: "עוד מעט ואנחנו בחזרה בתחנה" — ba-ramzor ha-adom hem omdim ve-noshemim bi-khvedut, ve-Ya'el omeret: "od me'at ve-anakhnu be-khazara ba-takhana" — "At the red light they stand breathing heavily, and Yael says: 'Soon we'll be back at the station.'"
55.26 הרמזור מתחלף לירוק, והם חוצים את הכביש בריצה בחזרה אל התחנה — ha-ramzor mitkhalef le-yarok, ve-hem khotsim et ha-kvish bi-ritsa be-khazara el ha-takhana — "The light changes to green, and they cross the road at a run, back to the station."
55.27 כשהם מגיעים לרציף הרכבת עדיין שם, ובעוד דקה הם כבר בדרך בחזרה לתל אביב — kshe-hem magi'im la-ratsif ha-rakevet adayin sham, u-ve-od daka hem kvar ba-derekh be-khazara le-Tel Aviv — "When they reach the platform the train is still there, and in a minute they are already on the way back to Tel Aviv."
55.28 בקרון דן מחבק את התיק, ויעל אומרת: "עוד שעה וחצי בחזרה לתל אביב, ויש זמן לנוח" — ba-karon Dan mekhabek et ha-tik, ve-Ya'el omeret: "od sha'a va-khetsi be-khazara le-Tel Aviv, ve-yesh zman lanuakh" — "In the carriage Dan hugs the bag, and Yael says: 'Another hour and a half back to Tel Aviv, and there is time to rest.'"
55.29 אחרי חצי שעה דן נרדם, ויעל שולחת הודעה לסבתא: "הכול בסדר, התיק נמצא, ואנחנו בדרך בחזרה" — akhrei khetsi sha'a Dan nirdam, ve-Ya'el sholakhat hoda'a le-savta: "ha-kol be-seder, ha-tik nimtsa, ve-anakhnu ba-derekh be-khazara" — "After half an hour Dan falls asleep, and Yael sends Grandma a message: 'All is well, the bag has been found, and we are on the way back.'"
55.30 דן מחייך בשנתו, והרכבת ממשיכה לנסוע בחזרה אל הים — Dan mekhayekh be-shenato, ve-ha-rakevet mamshikha linsoa be-khazara el ha-yam — "Dan smiles in his sleep, and the train goes on, back toward the sea."
55.16 בדרך בחזרה מסבתא דן ויעל מגיעים לתחנת הרכבת, ופתאום דן עוצר
55.17 "התיק שלי נשאר בבית הקפה!" הוא קורא, "בואי נרוץ בחזרה!"
55.18 יעל מסתכלת בשעון: הרכבת יוצאת בעוד עשר דקות, אולי נספיק לרוץ לשם ובחזרה
55.19 הם רצים בחזרה ברחוב הצר, ודן מחזיק את הכובע ביד
55.20 בפינת הרחוב דן מחליק על קליפת בננה, אבל הוא קם מהר וממשיך לרוץ בחזרה
55.21 בבית הקפה המלצרית רואה אותם רצים בחזרה ומוציאה את התיק מאחורי הדלפק
55.22 דן מושיט לה כסף, אבל היא מחייכת ודוחפת אותו בחזרה לכיס שלו
55.23 יעל קוראת: "שבע דקות בלבד! בוא נרוץ בחזרה לתחנה!"
55.24 הם רצים בכל הכוח בחזרה, ודן מרגיש את הלב דופק באוזניים
55.25 ברמזור האדום הם עומדים ונושמים בכבדות, ויעל אומרת: "עוד מעט ואנחנו בחזרה בתחנה"
55.26 הרמזור מתחלף לירוק, והם חוצים את הכביש בריצה בחזרה אל התחנה
55.27 כשהם מגיעים לרציף הרכבת עדיין שם, ובעוד דקה הם כבר בדרך בחזרה לתל אביב
55.28 בקרון דן מחבק את התיק, ויעל אומרת: "עוד שעה וחצי בחזרה לתל אביב, ויש זמן לנוח"
55.29 אחרי חצי שעה דן נרדם, ויעל שולחת הודעה לסבתא: "הכול בסדר, התיק נמצא, ואנחנו בדרך בחזרה"
55.30 דן מחייך בשנתו, והרכבת ממשיכה לנסוע בחזרה אל הים
- The present for a story. The story is told in the present (רצים, מחליק, מוציאה), as Hebrew stories often are. The past appears in what a character says about what already happened: נשאר (55.17), נמצא (55.29). - בדרך בחזרה (55.16, 55.27, 55.29). "On the way back." The word בדרך (ba-derekh) is "on the way," and בחזרה follows it. With a starting point, the place takes מ־: בדרך בחזרה מסבתא, "on the way back from Grandma's." - Imperatives and gender (55.17, 55.23). Dan speaks to Yael, so "come" is feminine: בואי (bo'i). Yael speaks to Dan, so it is masculine: בוא (bo). The verb נרוץ (narutz, "we will run") is used for "let's run." - לשם ובחזרה (55.18). "There and back." The ו־ ("and") is joined to בחזרה, which keeps its own ב־: ובחזרה (u-ve-khazara). - רואה אותם רצים (55.21). "Sees them running": a verb of seeing + object + participle, with no word for "while" or "as." - מאחורי (55.21). "Behind, from behind": the preposition of Section D, rule 8. With the counter it is מאחורי הדלפק. - בחזרה לכיס (55.22). "Back into the pocket": בחזרה stands in front of the place it goes back to. - בכל הכוח (55.24). "With all one's strength," a fixed phrase, with the strength as הכוח. - ואנחנו בחזרה בתחנה (55.25). A sentence with no verb: Hebrew has no present "is/are," so בחזרה is the whole predicate, "and we are back at the station." - בריצה (55.26). "At a run": the noun ריצה (ritsa), "a run," with ב־: "in running." - נמצא (55.29). "Was found": from the passive-reflexive verb נמצא (nimtsa), "to be found." - Agreement of numbers (55.18, 55.23). The feminine noun דקות takes the feminine forms עשר and שבע: עשר דקות, שבע דקות.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- IPA: /beχaˈzaʁa/, four syllables, stress on the last: be-kha-za-RA - ב (bet) with a short vowel, /b/ + /e/. The prefix ב־ is never read "bi-." - ח (khet) = /χ/, the rough sound of the ch in Scottish loch, made at the back of the mouth. - ז (zayin) = /z/, as in English zoo. - ר (resh) = /ʁ/, a uvular r made at the back of the throat, close to the French r. - ה at the end of the word spells only the vowel -a. - ובחזרה (u-ve-khazara) /uveχaˈzaʁa/ — u-ve-kha-za-RA: the stress does not move.
- לחזור (lakhzor) /laχˈzoʁ/ — lakh-ZOR - להחזיר (lehakhzir) /lehaχˈziʁ/ — le-hakh-ZEER - אחורה (akhora) /aχoˈʁa/ — a-kho-RA - מאחור (me'akhor) /meaˈχoʁ/ — me-a-KHOR - מאחורי (me'akhorei) /meaχoˈʁei/ — me-a-kho-REI - אחורנית (akhoranit) /aχoʁaˈnit/ — a-kho-ra-NEET - הלוך וחזור (halokh va-khazor) /haˈloχ vaχaˈzoʁ/ — ha-LOKH va-kha-ZOR - ברוכים השבים (berukhim ha-shavim) /beʁuˈχim haʃaˈvim/ — be-ru-KHEEM ha-sha-VEEM - תשובה (teshuva) /tʃuˈva/ — te-shoo-VA
- ח (khet) and כ without a dot (khaf) in בחזרה, אחורה, ממשיך, מחייך, חצי, כאב: both /χ/, as in loch. - צ (tsadi) in רוצה, רצים, עוצר, מוציאה, תרצה: /ts/, as in English cats. - ע and א between vowels in שעה (sha'a), הודעה (hoda'a), מוציאה (motsi'a), רואה (ro'a), נועה (No'a): a light break between the vowels, marked ' in the transliteration. - The ר (resh) in רוצה, רץ, רמזור, רציף, רכבת: a uvular /ʁ/. - The final stress. Most of the words of this lesson, בחזרה, ובחזרה, מגיעים, רצים, נושמים, are stressed on the last syllable: be-kha-za-RA, ra-TSEEM.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)