###
The English preposition “by” presents a fascinating challenge for Hungarian learners because Hungarian, as an agglutinative language, doesn’t use prepositions in the same way English does. Instead, Hungarian employs a combination of postpositions and case suffixes to express the various meanings of “by.”
This lesson focuses on two primary strategies:
Által — A postposition meaning “by” or “through,” used primarily to indicate the agent of an action, particularly in formal or literary contexts. It follows the noun it governs and is especially common in passive constructions (which themselves are relatively rare in Hungarian).
-val/-vel — The instrumental case suffix meaning “with” or “by (means of).” This suffix follows vowel harmony rules and, crucially, undergoes consonant assimilation when attached to words ending in consonants. This is the more common everyday way to express “by means of.”
Hungarian speakers often prefer active constructions with the third person plural over true passives, making által somewhat formal or literary. Understanding both constructions gives learners access to both everyday speech and written Hungarian.
Course Index: https://latinum.substack.com/p/index
FAQ: What does “by” mean in Hungarian? Hungarian expresses “by” through the postposition “által” for agents and formal contexts, and the instrumental case suffix “-val/-vel” for means and instruments. The choice depends on whether you mean “by” as an agent doing something or “by” as a tool or method.
Key Takeaways -
Által is a postposition (follows the noun) for expressing agent, especially in passive constructions -
The instrumental case -val/-vel expresses “by means of” or “with” -
Consonant assimilation: the -v- becomes the same as the final consonant (kés → késsel, toll → tollal) -
Vowel harmony: -val after back vowels, -vel after front vowels (after vowel-final words) -
Hungarian prefers active voice; által constructions are formal/literary -
Position: által follows the noun; -val/-vel attaches as a suffix
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
32.1a A (o) the könyvet (könyvet) book-ACC Péter (péter) Peter által (áltol) by írták (írtaak) wrote-3PL-INDEF
32.1b A (ah) the könyvet (könyvet) book-ACC Péter (pétér) Peter által (áltol) by írták (eertaak) wrote-3PL-INDEF
32.2a Vonattal (vonottol) train-INST utazom (utozom) travel-1SG Budapestre (budapeshtre) Budapest-to
32.2b Vonattal (voh-naht-tahl) train-INST utazom (oo-tah-zohm) travel-1SG Budapestre (boo-dah-pesht-reh) Budapest-to
32.3a A (o) the ház (haaz) house építészek (éypéytéysek) architects által (áltol) by tervezett (tervezett) designed
32.3b A (ah) the ház (haahz) house építészek (ay-pee-tay-sek) architects által (ahl-tahl) by tervezett (ter-ve-zett) designed
32.4a Késsel (késhel) knife-INST vágom (vaagom) cut-1SG-DEF a (o) the kenyeret (kenyeret) bread-ACC
32.4b Késsel (kaysh-shel) knife-INST vágom (vah-gohm) cut-1SG-DEF a (ah) the kenyeret (ke-nye-ret) bread-ACC
32.5a A (o) the levél (levéyl) letter a (o) the barátom (baraatom) friend-my által (áltol) by küldött (küldött) sent
32.5b A (ah) the levél (le-vayl) letter a (ah) the barátom (bah-rah-tohm) friend-my által (ahl-tahl) by küldött (kül-dött) sent
32.6a Autóval (outóvol) car-INST megyünk (medyünk) go-1PL a (o) the tengerhez (tengerhez) sea-to
32.6b Autóval (ow-toh-vahl) car-INST megyünk (me-dyünk) go-1PL a (ah) the tengerhez (ten-ger-hez) sea-to
32.7a Ez (ez) this a (o) the dal (dol) song mindenki (mindenki) everyone által (áltol) by ismert (ishmert) known
32.7b Ez (ez) this a (ah) the dal (dahl) song mindenki (min-den-ki) everyone által (ahl-tahl) by ismert (ish-mert) known
32.8a Tollal (tollol) pen-INST írok (éyrok) write-1SG a (o) the naplómba (noplómbo) diary-my-into
32.8b Tollal (tohl-lahl) pen-INST írok (ee-rohk) write-1SG a (ah) the naplómba (nahp-lohm-bah) diary-my-into
32.9a A (o) the szerződés (serzödéysh) contract ügyvédek (üdyvéydek) lawyers által (áltol) by készített (kéyszhéytet) prepared
32.9b A (ah) the szerződés (ser-zö-daysh) contract ügyvédek (üdy-vay-dek) lawyers által (ahl-tahl) by készített (kay-see-tett) prepared
32.10a Kézzel (kézzel) hand-INST készült (kéyszhült) made-PAST ez (ez) this a (o) the szőnyeg (sönyeg) carpet
32.10b Kézzel (kayz-zel) hand-INST készült (kay-sült) made-PAST ez (ez) this a (ah) the szőnyeg (sö-nyeg) carpet
32.11a Az (oz) the információ (informátsiyó) information hivatalos (hivotolos) official források (forraashok) sources által (áltol) by megerősített (megeröshéytet) confirmed
32.11b Az (ahz) the információ (in-for-mah-tsi-yoh) information hivatalos (hi-vah-tah-losh) official források (for-rah-shok) sources által (ahl-tahl) by megerősített (meg-e-rö-shee-tett) confirmed
32.12a Biciklivel (bitsiklivel) bicycle-INST járok (yaarok) go-1SG munkába (munkaabo) work-into
32.12b Biciklivel (bi-tsik-li-vel) bicycle-INST járok (yah-rohk) go-1SG munkába (mun-kah-bah) work-into
32.13a A (o) the döntés (döntéysh) decision a (o) the bizottság (bizottságh) committee által (áltol) by hozott (hozott) brought
32.13b A (ah) the döntés (dön-taysh) decision a (ah) the bizottság (bi-zott-shahg) committee által (ahl-tahl) by hozott (hoh-zott) brought
32.14a Villával (villaavol) fork-INST és (éysh) and késsel (késhel) knife-INST eszünk (esünk) eat-1PL
32.14b Villával (vil-lah-vahl) fork-INST és (aysh) and késsel (kaysh-shel) knife-INST eszünk (e-sünk) eat-1PL
32.15a A (o) the regény (regéyny) novel egy (edy) a fiatal (fiotol) young író (éyró) writer által (áltol) by íródott (éyródott) was-written
32.15b A (ah) the regény (re-gayny) novel egy (edgy) a fiatal (fi-ah-tahl) young író (ee-roh) writer által (ahl-tahl) by íródott (ee-roh-dott) was-written
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
32.1 A könyvet Péter által írták. “The book was written by Peter.”
32.2 Vonattal utazom Budapestre. “I travel to Budapest by train.”
32.3 A ház építészek által tervezett. “The house is designed by architects.”
32.4 Késsel vágom a kenyeret. “I cut the bread with a knife.”
32.5 A levél a barátom által küldött. “The letter was sent by my friend.”
32.6 Autóval megyünk a tengerhez. “We go to the sea by car.”
32.7 Ez a dal mindenki által ismert. “This song is known by everyone.”
32.8 Tollal írok a naplómba. “I write in my diary with a pen.”
32.9 A szerződés ügyvédek által készített. “The contract was prepared by lawyers.”
32.10 Kézzel készült ez a szőnyeg. “This carpet was made by hand.”
32.11 Az információ hivatalos források által megerősített. “The information was confirmed by official sources.”
32.12 Biciklivel járok munkába. “I go to work by bicycle.”
32.13 A döntés a bizottság által hozott. “The decision was made by the committee.”
32.14 Villával és késsel eszünk. “We eat with a fork and knife.”
32.15 A regény egy fiatal író által íródott. “The novel was written by a young writer.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
32.1 A könyvet Péter által írták. (A könyvet Péter által írták.)
32.2 Vonattal utazom Budapestre. (Vonattal utazom Budapestre.)
32.3 A ház építészek által tervezett. (A ház építészek által tervezett.)
32.4 Késsel vágom a kenyeret. (Késsel vágom a kenyeret.)
32.5 A levél a barátom által küldött. (A levél a barátom által küldött.)
32.6 Autóval megyünk a tengerhez. (Autóval megyünk a tengerhez.)
32.7 Ez a dal mindenki által ismert. (Ez a dal mindenki által ismert.)
32.8 Tollal írok a naplómba. (Tollal írok a naplómba.)
32.9 A szerződés ügyvédek által készített. (A szerződés ügyvédek által készített.)
32.10 Kézzel készült ez a szőnyeg. (Kézzel készült ez a szőnyeg.)
32.11 Az információ hivatalos források által megerősített. (Az információ hivatalos források által megerősített.)
32.12 Biciklivel járok munkába. (Biciklivel járok munkába.)
32.13 A döntés a bizottság által hozott. (A döntés a bizottság által hozott.)
32.14 Villával és késsel eszünk. (Villával és késsel eszünk.)
32.15 A regény egy fiatal író által íródott. (A regény egy fiatal író által íródott.)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for “by” (által and -val/-vel) in Hungarian.
Által is a postposition meaning “by” or “through,” used to indicate the agent of an action. Unlike English prepositions that come before the noun, Hungarian postpositions follow the noun they govern.
Formation: Noun (in nominative case) + által
Examples: -
Péter által → by Peter -
a tanár által → by the teacher -
mindenki által → by everyone
Usage: Által is used primarily in: -
Formal or literary passive constructions -
Official documents and legal language -
Academic and journalistic writing
Note that true passive voice is relatively rare in everyday Hungarian. Native speakers typically prefer: -
Active voice with third person plural: “Megírták a könyvet” (They wrote the book / The book was written) -
Middle verbs with -ódik/-ődik: “A könyv megíródott” (The book got written)
The instrumental case expresses “by means of” or “with” and is much more common in everyday speech.
Formation Rules:
After words ending in a vowel: -
Back vowel words → -val (autó → autóval) -
Front vowel words → -vel (bicikli → biciklivel)
After words ending in a consonant (ASSIMILATION): The -v- assimilates to become the same as the final consonant: -
toll (pen) → tollal (tt becomes ll) -
kés (knife) → késsel (ss) -
kéz (hand) → kézzel (zz) -
vonat (train) → vonattal (tt) -
villa (fork) → villával (no assimilation, ends in vowel)
Common Assimilation Patterns: -
Words ending in -s: -ssal/-ssel (kés → késsel) -
Words ending in -sz: -sszal/-sszel (busz → busszal) -
Words ending in -l: -llal/-llel (toll → tollal) -
Words ending in -n: -nnal/-nnel (ون → vonnal) -
Words ending in -t: -ttal/-ttel (vonat → vonattal)
Mistake 1: Using által in everyday conversation -
❌ A barátom által kaptam ezt. (overly formal) -
✓ A barátomtól kaptam ezt. (I got this from my friend)
Mistake 2: Forgetting consonant assimilation -
❌ késvel (incorrect) -
✓ késsel (correct assimilation)
Mistake 3: Wrong vowel harmony -
❌ autóvel (incorrect) -
✓ autóval (correct, follows back vowel harmony)
Mistake 4: Using által with instruments -
❌ Késsel által vágom. (mixing constructions) -
✓ Késsel vágom. (correct) -
Által is for agents (who does something), -val/-vel is for instruments (what you use)
Által = agent, doer, formal “by” -
A házat mesteremberek által építették. (The house was built by craftsmen.)
-val/-vel = instrument, means, method -
Kalapáccsal építették a házat. (They built the house with a hammer.)
Hungarian word order is flexible but meaningful. The element immediately before the verb receives emphasis: -
Péter által írták a könyvet. (emphasis: it was PETER who wrote it) -
A könyvet Péter által írták. (neutral statement)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The use of által immediately marks speech or writing as formal. In everyday Hungarian conversation, speakers strongly prefer active constructions. If you use által in casual speech, you may sound like you’re reading from a legal document or giving an official announcement.
Everyday Hungarian: “Péter írta a könyvet.” (Peter wrote the book.) Formal Hungarian: “A könyv Péter által íródott.” (The book was written by Peter.)
Hungarian, as a Finno-Ugric language, developed its case system independently of the Indo-European languages surrounding it. The instrumental case is one of Hungarian’s 18 grammatical cases (though linguists debate the exact count). This rich case system allows Hungarian to express relationships that English handles with prepositions.
Standard Hungarian (based on the dialect of Budapest and central Hungary) is used in education and media throughout the Hungarian-speaking world, including communities in Romania (Transylvania), Slovakia, Serbia (Vojvodina), Ukraine (Transcarpathia), Austria, and Slovenia. The instrumental case and által are used consistently across these regions, though some dialectal variations exist in everyday speech patterns.
Hungarian’s preference for active voice reflects a cultural directness in communication. Rather than obscuring the agent with passive constructions, Hungarian speakers typically name who did what. This can be seen as reflecting a straightforward communication style valued in Hungarian culture.
English (passive, agent obscured): “Mistakes were made.” Hungarian (active, direct): “Hibákat követtünk el.” (We made mistakes.)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The following excerpt is from László Krasznahorkai’s 2025 Nobel Prize Lecture in Literature, delivered in Hungarian. Krasznahorkai is celebrated for his philosophical novels and long, hypnotic sentences. This passage uses “által” and its possessive forms (általad = by you) multiple times in his characteristic style.
Feltaláltad (feltolaaltodt) invented-you a (o) the kereket (kereket) wheel-ACC feltaláltad (feltolaaltodt) invented-you a (o) the tüzet (tüzet) fire-ACC feltaláltad (feltolaaltodt) invented-you hogy (hody) that az (oz) the együttműködés (edyüttmüködéysh) cooperation az (oz) the egyetlen (edyetlen) only esélyed (eshéylyed) chance-your feltaláltad (feltolaaltodt) invented-you a (o) the dögevést (dögevéysht) carrion-eating-ACC hogy (hody) that ura (uro) master legyél (ledyéyl) be-SUBJ-2SG az (oz) the általad (aaltolod) by-you uralt (urolt) ruled világnak (vilaagnok) world-DAT
Fel-ta-lál-tad (fel-tah-lahl-tahd) invented-you a (ah) the ke-re-ket (ke-re-ket) wheel-ACC hogy (hodgy) that u-ra (oo-rah) master le-gyél (le-dyayl) be-SUBJ-2SG az (ahz) the ál-ta-lad (ahl-tah-lahd) by-you u-ralt (oo-rahlt) ruled vi-lág-nak (vi-lahg-nahk) world-DAT
Feltaláltad a kereket, feltaláltad a tüzet, feltaláltad, hogy az együttműködés az egyetlen esélyed, feltaláltad a dögevést, hogy ura legyél az általad uralt világnak...
“You invented the wheel, you invented fire, you invented that cooperation is your only chance, you invented carrion-eating, so that you could be master of the world ruled by you...”
— László Krasznahorkai, Nobel Lecture, 2025
Feltaláltad a kereket, feltaláltad a tüzet, feltaláltad, hogy az együttműködés az egyetlen esélyed, feltaláltad a dögevést, hogy ura legyél az általad uralt világnak...
(Feltaláltad a kereket, feltaláltad a tüzet, feltaláltad, hogy az együttműködés az egyetlen esélyed, feltaláltad a dögevést, hogy ura legyél az általad uralt világnak...)
Key vocabulary: -
feltaláltad = you invented (fel- prefix indicating completion + találni “to find”) -
kerék = wheel (kereket is accusative) -
tűz = fire (tüzet is accusative, note vowel shortening) -
együttműködés = cooperation (compound: együtt “together” + működés “functioning”) -
dögevés = carrion-eating (compound: dög “carrion” + evés “eating”) -
ura = master (possessive form of úr) -
legyél = subjunctive “be” (2nd person singular) -
általad = by you (által with 2nd person singular possessive suffix) -
uralt = ruled (past participle of ural) -
világ = world (világnak is dative)
Grammar note on általad: Által can take possessive suffixes to indicate “by me/you/him/etc.”: -
általam = by me -
általad = by you (informal singular) -
általa = by him/her/it -
általunk = by us -
általatok = by you (plural) -
általuk = by them
This construction is quite formal and literary, as demonstrated by its prominent use in Krasznahorkai’s Nobel lecture.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The following examples present a coherent narrative in the style of a Hungarian news report, demonstrating how által and -val/-vel function in journalistic contexts.
32.16a A (o) the hírt (héyrt) news-ACC hivatalos (hivotolos) official szóvivő (szóvivö) spokesperson által (áltol) by közölték (közölték) announced-3PL
32.16b A (ah) the hírt (heert) news-ACC hivatalos (hi-vah-tah-losh) official szóvivő (soh-vi-vö) spokesperson által (ahl-tahl) by közölték (kö-zöl-tayk) announced-3PL
32.17a Az (oz) the eseményről (eshemény röl) event-about riporterekkel (riporterekkel) reporters-INST beszéltek (beséyltek) spoke-3PL
32.17b Az (ahz) the eseményről (e-she-mayny-röl) event-about riporterekkel (ri-por-te-rek-kel) reporters-INST beszéltek (be-sayl-tek) spoke-3PL
32.18a A (o) the kormány (kormaany) government által (áltol) by bejelentett (beyeylentett) announced intézkedések (intéyzkedéyshek) measures ma (mo) today lépnek (léypnek) step-3PL életbe (éyletbe) life-into
32.18b A (ah) the kormány (kor-mahny) government által (ahl-tahl) by bejelentett (be-ye-len-tett) announced intézkedések (in-tayz-ke-day-shek) measures ma (mah) today lépnek (layp-nek) step-3PL életbe (ay-let-be) life-into
32.19a Repülőgéppel (repülögéyppel) airplane-INST érkezett (éyrkezett) arrived a (o) the miniszter (miniszter) minister Bécsből (béychböl) Vienna-from
32.19b Repülőgéppel (re-pü-lö-gayp-pel) airplane-INST érkezett (ayr-ke-zett) arrived a (ah) the miniszter (mi-nis-ter) minister Bécsből (baychböl) Vienna-from
32.20a A (o) the sajtótájékoztató (shoytótaayéykozotató) press-conference szakértők (sokéyrtök) experts által (áltol) by vezetett (vezetett) led
32.20b A (ah) the sajtótájékoztató (shoy-toh-tah-yay-koz-tah-toh) press-conference szakértők (sahk-ayr-tök) experts által (ahl-tahl) by vezetett (ve-ze-tett) led
32.21a Kamerákkal (komeraakkol) cameras-INST és (éysh) and mikrofonokkal (mikrofonokol) microphones-INST rögzítették (rögzéytettéyk) recorded-3PL az (oz) the interjút (interyút) interview-ACC
32.21b Kamerákkal (kah-me-rahk-kahl) cameras-INST és (aysh) and mikrofonokkal (mik-ro-foh-nok-kahl) microphones-INST rögzítették (rög-zee-tet-tayk) recorded-3PL az (ahz) the interjút (in-ter-yoot) interview-ACC
32.22a A (o) the cikk (tsikk) article több (töb) several újságíró (úyshaagéyró) journalist által (áltol) by írott (éyrott) written
32.22b A (ah) the cikk (tsikk) article több (több) several újságíró (ooy-shahg-ee-roh) journalist által (ahl-tahl) by írott (ee-rott) written
32.23a E-maillel (éymellel) email-INST küldték (küldtéyk) sent-3PL a (o) the közleményt (közleméynyt) statement-ACC a (o) the szerkesztőségnek (serkesztöshéygnek) editorial-office-DAT
32.23b E-maillel (ee-mayl-lel) email-INST küldték (küld-tayk) sent-3PL a (ah) the közleményt (köz-le-maynyt) statement-ACC a (ah) the szerkesztőségnek (ser-kes-tö-shayg-nek) editorial-office-DAT
32.24a A (o) the népszavazás (néypsovoozaash) referendum eredményeit (eredméynyet) results-its-ACC a (o) the választási (vaalostáashi) election bizottság (bizottságh) committee által (áltol) by hitelesítették (hitelesheytettéyk) certified-3PL
32.24b A (ah) the népszavazás (nayp-sah-vah-zahsh) referendum eredményeit (e-red-may-nye-it) results-its-ACC a (ah) the választási (vah-lahs-tah-shi) election bizottság (bi-zott-shahg) committee által (ahl-tahl) by hitelesítették (hi-te-le-shee-tet-tayk) certified-3PL
32.25a Telefonnal (telefonol) telephone-INST értesítették (éyrteshéytettéyk) notified-3PL a (o) the családot (cholaadot) family-ACC a (o) the balesetről (boleshetröl) accident-about
32.25b Telefonnal (te-le-fohn-nahl) telephone-INST értesítették (ayr-te-shee-tet-tayk) notified-3PL a (ah) the családot (chah-lah-doht) family-ACC a (ah) the balesetről (bah-le-shet-röl) accident-about
32.26a Az (oz) the új (úy) new törvény (törvéyny) law a (o) the parlament (porloment) parliament által (áltol) by elfogadott (elfogodott) adopted
32.26b Az (ahz) the új (ooy) new törvény (tör-vayny) law a (ah) the parlament (pahr-lah-ment) parliament által (ahl-tahl) by elfogadott (el-fo-gah-dott) adopted
32.27a Hajóval (hoyóvol) ship-INST szállították (saallhéytottaak) transported-3PL a (o) the segélyszállítmányt (sheghéylysaallhéytmaanyt) aid-shipment-ACC
32.27b Hajóval (hah-yoh-vahl) ship-INST szállították (sahl-lee-tot-tahk) transported-3PL a (ah) the segélyszállítmányt (she-gayl-sahl-leet-mahnyt) aid-shipment-ACC
32.28a A (o) the tanulmány (tonulmaany) study nemzetközi (nemzetközi) international kutatók (kutotók) researchers által (áltol) by készült (kéyshült) prepared
32.28b A (ah) the tanulmány (tah-nul-mahny) study nemzetközi (nem-zet-kö-zi) international kutatók (ku-tah-tohk) researchers által (ahl-tahl) by készült (kay-sült) prepared
32.29a Számítógéppel (saamhéytógéyppel) computer-INST elemezték (eleméyzték) analyzed-3PL az (oz) the adatokat (odotokot) data-ACC
32.29b Számítógéppel (sah-mee-toh-gayp-pel) computer-INST elemezték (e-le-mez-tayk) analyzed-3PL az (ahz) the adatokat (ah-dah-toh-kaht) data-ACC
32.30a A (o) the jelentést (yelentéysht) report-ACC a (o) the főszerkesztő (fösherkesztö) editor-in-chief által (áltol) by jóváhagyták (yóvaahodyták) approved-3PL
32.30b A (ah) the jelentést (ye-len-taysht) report-ACC a (ah) the főszerkesztő (fö-ser-kes-tö) editor-in-chief által (ahl-tahl) by jóváhagyták (yoh-vah-hahdy-tahk) approved-3PL
32.16 A hírt hivatalos szóvivő által közölték. “The news was announced by an official spokesperson.”
32.17 Az eseményről riporterekkel beszéltek. “They spoke about the event with reporters.”
32.18 A kormány által bejelentett intézkedések ma lépnek életbe. “The measures announced by the government take effect today.”
32.19 Repülőgéppel érkezett a miniszter Bécsből. “The minister arrived from Vienna by airplane.”
32.20 A sajtótájékoztató szakértők által vezetett. “The press conference was led by experts.”
32.21 Kamerákkal és mikrofonokkal rögzítették az interjút. “They recorded the interview with cameras and microphones.”
32.22 A cikk több újságíró által írott. “The article was written by several journalists.”
32.23 E-maillel küldték a közleményt a szerkesztőségnek. “They sent the statement to the editorial office by email.”
32.24 A népszavazás eredményeit a választási bizottság által hitelesítették. “The referendum results were certified by the election committee.”
32.25 Telefonnal értesítették a családot a balesetről. “They notified the family about the accident by telephone.”
32.26 Az új törvény a parlament által elfogadott. “The new law was adopted by parliament.”
32.27 Hajóval szállították a segélyszállítmányt. “They transported the aid shipment by ship.”
32.28 A tanulmány nemzetközi kutatók által készült. “The study was prepared by international researchers.”
32.29 Számítógéppel elemezték az adatokat. “They analyzed the data by computer.”
32.30 A jelentést a főszerkesztő által jóváhagyták. “The report was approved by the editor-in-chief.”
32.16 A hírt hivatalos szóvivő által közölték. (A hírt hivatalos szóvivő által közölték.)
32.17 Az eseményről riporterekkel beszéltek. (Az eseményről riporterekkel beszéltek.)
32.18 A kormány által bejelentett intézkedések ma lépnek életbe. (A kormány által bejelentett intézkedések ma lépnek életbe.)
32.19 Repülőgéppel érkezett a miniszter Bécsből. (Repülőgéppel érkezett a miniszter Bécsből.)
32.20 A sajtótájékoztató szakértők által vezetett. (A sajtótájékoztató szakértők által vezetett.)
32.21 Kamerákkal és mikrofonokkal rögzítették az interjút. (Kamerákkal és mikrofonokkal rögzítették az interjút.)
32.22 A cikk több újságíró által írott. (A cikk több újságíró által írott.)
32.23 E-maillel küldték a közleményt a szerkesztőségnek. (E-maillel küldték a közleményt a szerkesztőségnek.)
32.24 A népszavazás eredményeit a választási bizottság által hitelesítették. (A népszavazás eredményeit a választási bizottság által hitelesítették.)
32.25 Telefonnal értesítették a családot a balesetről. (Telefonnal értesítették a családot a balesetről.)
32.26 Az új törvény a parlament által elfogadott. (Az új törvény a parlament által elfogadott.)
32.27 Hajóval szállították a segélyszállítmányt. (Hajóval szállították a segélyszállítmányt.)
32.28 A tanulmány nemzetközi kutatók által készült. (A tanulmány nemzetközi kutatók által készült.)
32.29 Számítógéppel elemezték az adatokat. (Számítógéppel elemezték az adatokat.)
32.30 A jelentést a főszerkesztő által jóváhagyták. (A jelentést a főszerkesztő által jóváhagyták.)
Journalistic Hungarian and Által
The news report genre demonstrates how által appears frequently in formal written Hungarian, particularly in: -
Official announcements: “hivatalos szóvivő által” (by an official spokesperson) -
Government communications: “a kormány által bejelentett” (announced by the government) -
Legal and parliamentary contexts: “a parlament által elfogadott” (adopted by parliament)
Instrumental Case in Technical Contexts
The genre section shows instrumental case used for: -
Transportation: repülőgéppel (by airplane), hajóval (by ship) -
Communication tools: telefonnal (by telephone), e-maillel (by email) -
Equipment: kamerákkal (with cameras), számítógéppel (by computer)
Note on Assimilation Patterns in This Section: -
riporter → riporterekkel (double -r- becomes -rr-) -
kamera → kamerákkal (double -k- becomes -kk-) -
mikrofon → mikrofonokkal (double consonant cluster) -
telefon → telefonnal (double -n- becomes -nn-)
Compound Words:
Hungarian readily forms compound words, visible in: -
sajtótájékoztató = sajtó (press) + tájékoztató (informer/briefing) = press conference -
népszavazás = nép (people) + szavazás (voting) = referendum -
segélyszállítmány = segély (aid) + szállítmány (shipment) = aid shipment -
főszerkesztő = fő (chief) + szerkesztő (editor) = editor-in-chief
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
This lesson is part of the Latinum Institute Modern Language Course series, designed for autodidact learners using the interlinear construed text methodology. Since 2006, Latinum has been developing innovative language learning materials that prioritize direct engagement with authentic texts.
The interlinear glossing approach used in this course allows learners to: -
See word-by-word translations aligned with the original text -
Understand grammatical structures through consistent annotation -
Build vocabulary systematically through high-frequency word exposure -
Progress from heavily glossed texts to unaided reading
For Hungarian learners, particular attention is paid to: -
The agglutinative nature of Hungarian (suffix stacking) -
Vowel harmony rules that govern suffix selection -
Consonant assimilation patterns in case endings -
Word order flexibility and its implications for meaning
The Latinum Institute has received positive reviews for its methodology: https://uk.trustpilot.com/review/latinum.org.uk
For the complete course index and additional language resources: https://latinum.substack.com/p/index
A Note on Hungarian
Hungarian (Magyar) is a Uralic language spoken by approximately 13 million people, primarily in Hungary and in Hungarian communities across Central Europe. Its agglutinative grammar, extensive case system, and vowel harmony make it a rewarding challenge for language learners. The rich literary tradition in Hungarian includes Nobel Prize winners like Imre Kertész (2002) and László Krasznahorkai (2025).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Lesson 32 complete.
✓ Hungarian Lesson 32 (által / -val / -vel) complete
SEO Nexal Codes: #HungarianLanguage #MagyarNyelv #LearnHungarian #HungarianGrammar #InstrumentalCase #Által #HungarianCases #LatinumInstitute #LanguageLearning #InterlinearText #Agglutination #VowelHarmony #ConsonantAssimilation #HungarianPostpositions
---