← Latin for Lawyers, Judges and Notaries Public
Today's lesson focuses on the conditional conjunction "sī" (if), a crucial word in legal Latin that introduces conditional clauses. This word is essential for understanding legal conditions, stipulations, and hypothetical scenarios in Roman law.
15.1 sī if iūdex the judge sententiam judgment dat gives, reus the defendant poenam punishment accipit receives
15.2 sī if testēs witnesses vērum truth dīcunt speak, causa case vincitur is won
15.3 sī if pecūniam money dēbet he owes, solvere to pay dēbet he ought
15.4 sī if lēx law permittit permits, līber free esse to be potest he is able
15.5 populus the people pāret obeys sī if lēgēs laws iūstae just sunt are
15.6 sī if culpa fault probātur is proved, poena punishment sequitur follows
15.7 iūdex the judge sī if vult wishes, causam case audīre to hear potest is able
15.8 sī if crīmen crime grave serious est is, exsilium exile imperātur is ordered
15.9 testis witness sī if mentitur lies, pūnītur is punished
15.10 sī if nōn not probās you prove, causam case perdis you lose
15.11 iūstitia justice servātur is preserved sī if lēgēs laws servantur are observed
15.12 sī if pactum agreement violātur is violated, damnum damages dēbētur are owed
15.13 tribūnal court sī if statuit decides, appellāre to appeal licet it is permitted
15.14 sī if innocēns innocent es you are, dēfendere to defend tē yourself dēbēs you ought
15.15 sī if vēritās truth patet is evident, iūstitia justice praevalēbit will prevail
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
15.1 Sī iūdex sententiam dat, reus poenam accipit. If the judge gives judgment, the defendant receives punishment.
15.2 Sī testēs vērum dīcunt, causa vincitur. If the witnesses speak the truth, the case is won.
15.3 Sī pecūniam dēbet, solvere dēbet. If he owes money, he ought to pay.
15.4 Sī lēx permittit, līber esse potest. If the law permits, he can be free.
15.5 Pāret populus sī lēgēs iūstae sunt. The people obey if the laws are just.
15.6 Sī culpa probātur, poena sequitur. If fault is proved, punishment follows.
15.7 Iūdex, sī vult, causam audīre potest. The judge, if he wishes, can hear the case.
15.8 Sī crīmen grave est, exsilium imperātur. If the crime is serious, exile is ordered.
15.9 Testis sī mentitur, pūnītur. If a witness lies, he is punished.
15.10 Sī nōn probās, causam perdis. If you do not prove, you lose the case.
15.11 Iūstitia servātur sī lēgēs servantur. Justice is preserved if the laws are observed.
15.12 Sī pactum violātur, damnum dēbētur. If an agreement is violated, damages are owed.
15.13 Tribūnal sī statuit, appellāre licet. If the court decides, it is permitted to appeal.
15.14 Sī innocēns es, dēfendere tē dēbēs. If you are innocent, you ought to defend yourself.
15.15 Sī vēritās patet, iūstitia praevalēbit. If truth is evident, justice will prevail.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
15.1 Sī iūdex sententiam dat, reus poenam accipit.
15.2 Sī testēs vērum dīcunt, causa vincitur.
15.3 Sī pecūniam dēbet, solvere dēbet.
15.4 Sī lēx permittit, līber esse potest.
15.5 Pāret populus sī lēgēs iūstae sunt.
15.6 Sī culpa probātur, poena sequitur.
15.7 Iūdex, sī vult, causam audīre potest.
15.8 Sī crīmen grave est, exsilium imperātur.
15.9 Testis sī mentitur, pūnītur.
15.10 Sī nōn probās, causam perdis.
15.11 Iūstitia servātur sī lēgēs servantur.
15.12 Sī pactum violātur, damnum dēbētur.
15.13 Tribūnal sī statuit, appellāre licet.
15.14 Sī innocēns es, dēfendere tē dēbēs.
15.15 Sī vēritās patet, iūstitia praevalēbit.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The conjunction "sī" introduces conditional clauses in Latin. For English speakers, understanding its usage requires attention to several key points: -
Basic Structure: -
"Sī" begins the if-clause (protasis) -
The main clause (apodosis) contains the result -
Example: "Sī pecūniam dēbet" (if-clause) + "solvere dēbet" (main clause) -
Verb Moods and Tenses: -
Present indicative in both clauses indicates a simple condition -
Other combinations possible for different types of conditions -
Word order is flexible, but "sī" typically starts its clause -
Legal Usage: -
Often used in statements of law and legal principles -
Creates clear conditional relationships -
Establishes cause-and-effect in legal reasoning -
Position in Sentence: -
"Sī" clause can come first or second -
When first: emphasizes the condition -
When second: emphasizes the result
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
For English speakers learning Latin legal terminology, understanding "sī" requires cultural context: -
Roman Legal Thinking: -
Romans were precise in legal language -
Conditional statements were crucial in law -
"Sī" helped create clear legal tests -
Modern Legal Parallels: -
Similar to "if/then" statements in modern law -
Used in contracts and judicial decisions -
Essential for understanding legal reasoning -
Historical Development: -
Part of Indo-European legal vocabulary -
Developed special meanings in Roman law -
Influenced modern legal systems -
Practical Application: -
Used in formal legal documents -
Important in judicial decisions -
Key to understanding Roman legal texts
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From Gaius' Institutes (1.7):
Nam for sī if quis anyone quaerat should ask unde whence ius law vēniat comes, sciat let him know id it ab from aequitāte equity fluere flows et and iūstitiā justice.
Nam sī quis quaerat unde ius vēniat, sciat id ab aequitāte fluere et iūstitiā. For if anyone should ask whence law comes, let him know that it flows from equity and justice.
This passage demonstrates the use of "sī" in legal philosophical context, showing how Roman jurists used conditional statements to explain legal principles. The structure moves from hypothesis (if anyone asks) to conclusion (the answer about law's origins).
-
"Sī" introduces a present subjunctive "quaerat" -
Main clause uses jussive subjunctive "sciat" -
Indirect question with "unde" -
Present infinitive "fluere" in indirect statement
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
15.16 sī if accūsātor the prosecutor crīmen crime probāre to prove potest is able, reus defendant in into exsilium exile mittētur will be sent
15.17 iūdex judge testēs witnesses interrogābit will question sī if vēritās truth nōn not appāret is clear
15.18 sī if litterae documents falsae false sunt are, tabellārius notary poenam punishment gravem severe subit undergoes
15.19 advōcātus advocate sī if causam case male badly agit conducts, pecūniam money nōn not accipiet will receive
15.20 sī if mūnera bribes iūdicī to the judge dantur are given, sententiam verdict nūllam void esse to be cēnseō I decree
15.21 senātus senate novam new lēgem law scrībet will write sī if vetustae old lēgēs laws nōn not sufficient sufficiunt
15.22 sī if tribūnus tribune intercessiōnem veto facit makes, lēx law rata ratified nōn not erit will be
15.23 testāmentum will sī if septum sealed nōn not est is, īrritum invalid fit becomes
15.24 sī if servus slave manūmittitur is freed, cīvis citizen Rōmānus Roman statim immediately fit becomes
15.25 praetor praetor sī if aequum fair cēnset thinks, bonōrum of goods possessiōnem possession dabit will give
15.26 sī if dēbitor debtor solvere to pay nōn not potest is able, bona goods eius his vēnduntur are sold
15.27 uxor wife dōtem dowry recipiet will recover sī if marītus husband dīvortium divorce facit makes
15.28 sī if hērēs heir hereditātem inheritance repudiat rejects, proximō to the next agnātō relative dātur it is given
15.29 tūtor guardian sī if rem property pūpillī of the ward male badly administrat manages, remōvēbitur will be removed
15.30 sī if testātor testator fīliōs sons praeterit passes over, testāmentum will īrritum void esse to be dīcitur is said
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
15.16 Sī accūsātor crīmen probāre potest, reus in exsilium mittētur. If the prosecutor can prove the crime, the defendant will be sent into exile.
15.17 Iūdex testēs interrogābit sī vēritās nōn appāret. The judge will question witnesses if the truth is not clear.
15.18 Sī litterae falsae sunt, tabellārius poenam gravem subit. If the documents are false, the notary undergoes severe punishment.
15.19 Advōcātus sī causam male agit, pecūniam nōn accipiet. If the advocate conducts the case badly, he will not receive payment.
15.20 Sī mūnera iūdicī dantur, sententiam nūllam esse cēnseō. If bribes are given to the judge, I decree that the verdict is void.
15.21 Senātus novam lēgem scrībet sī vetustae lēgēs nōn sufficiunt. The senate will write a new law if the old laws are not sufficient.
15.22 Sī tribūnus intercessiōnem facit, lēx rata nōn erit. If the tribune makes a veto, the law will not be ratified.
15.23 Testāmentum sī septum nōn est, īrritum fit. If a will is not sealed, it becomes invalid.
15.24 Sī servus manūmittitur, cīvis Rōmānus statim fit. If a slave is freed, he immediately becomes a Roman citizen.
15.25 Praetor sī aequum cēnset, bonōrum possessiōnem dabit. If the praetor thinks it fair, he will grant possession of the goods.
15.26 Sī dēbitor solvere nōn potest, bona eius vēnduntur. If a debtor cannot pay, his goods are sold.
15.27 Uxor dōtem recipiet sī marītus dīvortium facit. The wife will recover her dowry if the husband makes a divorce.
15.28 Sī hērēs hereditātem repudiat, proximō agnātō dātur. If the heir rejects the inheritance, it is given to the next relative.
15.29 Tūtor sī rem pūpillī male administrat, remōvēbitur. If a guardian manages the ward's property badly, he will be removed.
15.30 Sī testātor fīliōs praeterit, testāmentum īrritum esse dīcitur. If a testator passes over his sons, the will is said to be void.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
15.16 Sī accūsātor crīmen probāre potest, reus in exsilium mittētur.
15.17 Iūdex testēs interrogābit sī vēritās nōn appāret.
15.18 Sī litterae falsae sunt, tabellārius poenam gravem subit.
15.19 Advōcātus sī causam male agit, pecūniam nōn accipiet.
15.20 Sī mūnera iūdicī dantur, sententiam nūllam esse cēnseō.
15.21 Senātus novam lēgem scrībet sī vetustae lēgēs nōn sufficiunt.
15.22 Sī tribūnus intercessiōnem facit, lēx rata nōn erit.
15.23 Testāmentum sī septum nōn est, īrritum fit.
15.24 Sī servus manūmittitur, cīvis Rōmānus statim fit.
15.25 Praetor sī aequum cēnset, bonōrum possessiōnem dabit.
15.26 Sī dēbitor solvere nōn potest, bona eius vēnduntur.
15.27 Uxor dōtem recipiet sī marītus dīvortium facit.
15.28 Sī hērēs hereditātem repudiat, proximō agnātō dātur.
15.29 Tūtor sī rem pūpillī male administrat, remōvēbitur.
15.30 Sī testātor fīliōs praeterit, testāmentum īrritum esse dīcitur.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
This genre section demonstrates the use of "sī" in Roman legal procedure, particularly showing: -
Legal Conditional Structures: -
Future conditions: Using future tense in main clause -
Present general conditions: Using present tense in both clauses -
Mixed conditions: Combining different tenses for specific legal effects -
Technical Vocabulary: -
Legal terms: accūsātor, reus, iūdex, etc. -
Procedural terms: intercessiō, manūmissiō, etc. -
Property terms: dōs, hērēditās, bona, etc. -
Legal Formulas: -
Standard phrases: "īrritum esse dīcitur" -
Technical constructions: "bonōrum possessiō" -
Procedural formulas: "sententiam nūllam esse" -
Syntactical Features: -
Variation in word order for emphasis -
Use of passive voice in legal contexts -
Complex subordination in legal statements
These sentences reflect actual Roman legal language while remaining accessible to learners.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---