Lesson 51

Part A (Interleaved English and Latin Text)

1.1 Ōlim once in in antīquō ancient rēgnō kingdom pomārium orchard pulcherrimum most beautiful erat was

1.2 In in illō that hortō garden arbor tree aureīs golden pōmīs with apples gravida laden crēscēbat was growing

1.3 Cotīdiē daily rēx the king ūnum one pōmum apple dēesse to be missing inveniēbat would find

1.4 Quam ob rem therefore fīliōs sons suōs his trēs three vocāvit called rēx the king

1.5 Noctū at night pomārium orchard custōdīre to guard eōs them iussit ordered

1.6 Prīmus first fīlius son prīmā on first nocte night vigilāre to keep watch coepit began

1.7 Mediā in middle autem however nocte night somnus sleep gravissimus very heavy eum him oppressit overcame

1.8 Māne in morning alterum another pōmum apple dēesse to be missing omnēs all vīdērunt saw

1.9 Posterā on next nocte night secundus second fīlius son vigilāvit kept watch

1.10 Huic to this one quoque also eadem same fortūna fortune accidit happened

1.11 Nam for cum when mediam middle per through noctem night vigilāsset he had watched somnus sleep eum him vīcit conquered

1.12 Tertius third fīlius son cui whose nōmen name erat was Ioannēs John tertiam third vigiliam watch suscepit undertook

1.13 Intentīs with alert oculīs eyes circumspectāns looking around subitō suddenly avem bird aureīs with golden plūmīs feathers splendentem shining cōnspexit caught sight of

1.14 Arcum bow statim immediately intendit drew sagittamque and arrow ad at avem bird dīrēxit aimed

1.15 Avis bird tamen however tantum only ūnam one ex from plūmīs feathers āmīsit lost celeriterque and swiftly aufūgit flew away

1.16 Māne in morning Ioannēs John plūmam feather auream golden patrī to father ostendit showed

1.17 Sapientēs wise men rēgis of the king dīxērunt said plūmam feather plūris of more value quam than mīlle thousand pōma apples aurea golden esse to be

1.18 Tum then rēx king fīliīs to sons suīs his dīxit said sē himself totam whole avem bird habēre to have cupere to desire

1.19 Nātū by birth maximus eldest prīmus first profectus having set out est is ut that avem bird quaereret he might seek

1.20 In into silvam forest obscūram dark intrāvit he entered ubi where vulpem fox loquentem speaking invēnit found

1.21 Vulpēs fox dīxit said sē itself viam way ad to avem bird aureām golden scīre to know

1.22 Sed but iuvenis young man superbē proudly respondit replied sē himself auxiliō help vulpis of fox nōn not egēre to need

1.23 Mox soon in into tabernā inn quiēscēns resting iter journey oblītus having forgotten est is

1.24 Secundus second fīlius son deinde then profectus having set out est is sed but eādem same sorte by fate ūsus having experienced est is

1.25 Postrēmō finally Ioannēs John ipse himself iter journey suscepit undertook

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part B (Complete Natural Latin with English Translations)

1.1 Pulcherrimum erat ōlim in antīquō rēgnō pomārium. Once there was a most beautiful orchard in an ancient kingdom.

1.2 Crēscēbat in illō hortō gravida aureīs pōmīs arbor. In that garden grew a tree laden with golden apples.

1.3 Inveniēbat cotīdiē rēx pōmum ūnum dēesse. Daily the king would find one apple to be missing.

1.4 Vocāvit ob eam rem rēx trēs suōs fīliōs. For this reason the king called his three sons.

1.5 Iussit eōs noctū custōdīre pomārium. He ordered them to guard the orchard at night.

1.6 Vigilāre prīmā nocte coepit fīlius maximus. On the first night, the eldest son began to keep watch.

1.7 Mediā autem nocte somnus eum gravissimus oppressit. However, in the middle of the night, a very heavy sleep overcame him.

1.8 Māne omnēs vīdērunt alterum pōmum dēesse. In the morning, all saw that another apple was missing.

1.9 Posterā nocte vigilāvit secundus fīlius. On the following night, the second son kept watch.

1.10 Accidit huic quoque eadem fortūna. The same fortune befell this one also.

1.11 Nam cum mediam per noctem vigilāsset, somnus eum vīcit. For when he had watched through the middle of the night, sleep conquered him.

1.12 Tertiam vigiliam suscepit tertius fīlius, cui Ioannēs nōmen erat. The third watch was undertaken by the third son, whose name was John.

1.13 Intentīs oculīs circumspectāns subitō avem aureīs plūmīs splendentem cōnspexit. Looking around with alert eyes, he suddenly caught sight of a bird shining with golden feathers.

1.14 Arcum statim intendit sagittamque ad avem dīrēxit. He immediately drew his bow and aimed an arrow at the bird.

1.15 Āmīsit avis tamen ūnam tantum ex plūmīs celeriterque aufūgit. However, the bird lost only one of its feathers and swiftly flew away.

1.16 Māne Ioannēs plūmam auream patrī ostendit. In the morning, John showed the golden feather to his father.

1.17 Dīxērunt sapientēs rēgis plūris esse plūmam quam mīlle pōma aurea. The king's wise men said that the feather was worth more than a thousand golden apples.

1.18 Tum fīliīs suīs dīxit rēx sē totam avem habēre cupere. Then the king told his sons that he desired to have the whole bird.

1.19 Prīmus profectus est nātū maximus ut avem quaereret. The eldest set out first to seek the bird.

1.20 In silvam obscūram intrāvit ubi vulpem loquentem invēnit. He entered into a dark forest where he found a talking fox.

1.21 Dīxit vulpēs sē viam ad avem aureām scīre. The fox said that it knew the way to the golden bird.

1.22 Sed superbē respondit iuvenis sē auxiliō vulpis nōn egēre. But the young man replied proudly that he did not need the fox's help.

1.23 Mox in tabernā quiēscēns iter oblītus est. Soon, resting in an inn, he forgot about his journey.

1.24 Deinde profectus est secundus fīlius, sed eādem sorte ūsus est. Then the second son set out, but he met with the same fate.

1.25 Postrēmō iter suscepit ipse Ioannēs. Finally, John himself undertook the journey.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part C (Latin Text Only)

1.1 Pulcherrimum erat ōlim in antīquō rēgnō pomārium.

1.2 Crēscēbat in illō hortō gravida aureīs pōmīs arbor.

1.3 Inveniēbat cotīdiē rēx pōmum ūnum dēesse.

1.4 Vocāvit ob eam rem rēx trēs suōs fīliōs.

1.5 Iussit eōs noctū custōdīre pomārium.

1.6 Vigilāre prīmā nocte coepit fīlius maximus.

1.7 Mediā autem nocte somnus eum gravissimus oppressit.

1.8 Māne omnēs vīdērunt alterum pōmum dēesse.

1.9 Posterā nocte vigilāvit secundus fīlius.

1.10 Accidit huic quoque eadem fortūna.

1.11 Nam cum mediam per noctem vigilāsset, somnus eum vīcit.

1.12 Tertiam vigiliam suscepit tertius fīlius, cui Ioannēs nōmen erat.

1.13 Intentīs oculīs circumspectāns subitō avem aureīs plūmīs splendentem cōnspexit.

1.14 Arcum statim intendit sagittamque ad avem dīrēxit.

1.15 Āmīsit avis tamen ūnam tantum ex plūmīs celeriterque aufūgit.

1.16 Māne Ioannēs plūmam auream patrī ostendit.

1.17 Dīxērunt sapientēs rēgis plūris esse plūmam quam mīlle pōma aurea.

1.18 Tum fīliīs suīs dīxit rēx sē totam avem habēre cupere.

1.19 Prīmus profectus est nātū maximus ut avem quaereret.

1.20 In silvam obscūram intrāvit ubi vulpem loquentem invēnit.

1.21 Dīxit vulpēs sē viam ad avem aureām scīre.

1.22 Sed superbē respondit iuvenis sē auxiliō vulpis nōn egēre.

1.23 Mox in tabernā quiēscēns iter oblītus est.

1.24 Deinde profectus est secundus fīlius, sed eādem sorte ūsus est.

1.25 Postrēmō iter suscepit ipse Ioannēs.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part D (Grammar Explanation)

This fairy tale demonstrates several important grammatical features: -

Word Order Variations: -

Initial position for emphasis (Pulcherrimum erat...) -

Verb-initial for dramatic narrative (Crēscēbat in illō hortō...) -

Natural separation of adjectives from nouns -

Varied position of subject relative to verb -

Position of temporal expressions (Mediā nocte, māne) -

Case Usage: -

Ablative of time (prīmā nocte, mediā nocte) -

Ablative of means (aureīs pōmīs) -

Ablative absolute (intentīs oculīs) -

Dative of reference (huic accidit) -

Genitive of possession (rēgis sapientēs) -

Accusative direct objects with varied placement -

Ablative with prepositions (in hortō, in silvā) -

Dative of agent with special adjectives (opus/ūsus) -

Double dative construction (auxiliō vulpis) -

Verbal Constructions: -

Historic present for vivid narration (crēscēbat, invenit) -

Perfect tense for completed actions (vocāvit, intrāvit) -

Complementary infinitive (custōdīre with iussit) -

Imperfect tense for repeated or ongoing past actions (inveniēbat) -

Pluperfect subjunctive in cum clauses (vigilāsset) -

Deponent verbs (profectus est, ūsus est) -

Passive voice (oblītus est) -

Present participles (circumspectāns, splendentem, loquentem) -

Indirect discourse with accusative and infinitive (sē scīre) -

Purpose clauses with ut + subjunctive (ut quaereret) -

Complex Sentence Structures: -

Temporal cum clauses with subjunctive -

Relative clauses (cui nōmen erat) -

Purpose clauses -

Indirect statements -

Participial phrases -

Coordinating conjunctions (sed, et, -que) -

Subordinating conjunctions (cum, ut) -

Stylistic Features: -

Chiasmus (various word arrangements) -

Hyperbaton (separation of adjectives from nouns) -

Anaphora (repeated words at beginning of phrases) -

Variation in word order for emphasis -

Use of demonstrative pronouns for connection -

Balance of parallel phrases -

Narrative Techniques: -

Use of temporal markers (ōlim, tum, mox, deinde) -

Character introduction and development -

Direct and indirect speech -

Scene setting -

Action sequences -

Climactic build-up -

Vocabulary Patterns: -

Family relationships (pater, fīlius) -

Time expressions (noctū, māne) -

Motion verbs -

Speech verbs -

Descriptive adjectives -

Military/hunting terminology -

Idiomatic Expressions: -

nātū maximus (eldest) -

nōmen est (is named) -

iter facere (to make a journey) -

plūris esse quam (to be worth more than) -

Advanced Grammatical Features: -

Gerundive constructions -

Supine forms -

Intensive pronouns (ipse) -

Correlative constructions -

Agency expressions -

Partitive expressions -

Cultural Elements Reflected in Grammar: -

Formal address patterns -

Social hierarchy indicators -

Traditional story-telling formulas -

Religious/ritual language -

Military terminology -

Family structure references

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---