← Mandarin for Spanish Speakers
Introducción: La primera palabra de la lista de frecuencia es el artículo definido, que en español se dice «el, la, los, las». El chino mandarín no tiene artículos: ni definido, ni indefinido, ni formas que cambien con el género o con el número. Un nombre chino como 书 (shū) puede significar «libro», «el libro», «los libros» o «un libro», y es el contexto el que decide. Por eso esta primera lección no puede enseñar un «equivalente» de «el, la, los, las»: enseña cómo expresa el chino lo que el artículo expresa en español. La palabra elegida para encabezar la lección es 这 (zhè), «este, esta, esto». No es una traducción de «el», pero es la palabra china que se usa cuando hay que decir con claridad de qué cosa concreta se habla, y es la más cercana a la función del artículo definido.
El chino dispone de tres recursos para lo que el español hace con «el, la, los, las»:
- El orden de las palabras. Un nombre colocado antes del verbo se entiende normalmente como algo ya conocido, es decir, definido: 书在桌子上 (shū zài zhuōzi shàng) es «el libro está sobre la mesa». Un nombre que presenta algo nuevo va después del verbo 有 (yǒu, «haber, tener»): 桌子上有一本书 (zhuōzi shàng yǒu yī běn shū) es «sobre la mesa hay un libro». - Los demostrativos 这 (zhè, «este») y 那 (nà, «aquel»). Se usan cuando se señala o se quiere precisar: 这本书 (zhè běn shū) es «este libro», y muchas veces se traduce al español por «el libro» cuando el libro está a la vista o acaba de mencionarse. - El contexto. Si de lo que se habla ya está claro, el chino no añade nada: 我喜欢咖啡 (wǒ xǐhuan kāfēi) es «me gusta el café», sin ninguna palabra para «el».
Entre un demostrativo (o un número) y el nombre, el chino exige además un clasificador: 这本书, 那张桌子, 这只猫. Es una palabra pequeña que depende de la clase de cosa de que se trate (本 para libros, 张 para cosas planas, 只 para animales pequeños), y que el español no tiene. En la Parte A se glosa como CL; la Parte D explica los que aparecen en esta lección.
Escritura: 这 se escribe con 7 trazos. Se compone del radical 辶, que indica movimiento, y de 文. La forma tradicional es 這, y la simplificada es la que usa este curso. En la lengua escrita clásica el demostrativo era 此 (cǐ), que sigue vivo en la lengua escrita y en palabras como 因此 (yīncǐ, «por eso»); 这 pertenece al chino vernáculo. Otra pronunciación, coloquial, es zhèi, frecuente cuando 这 va seguido de un clasificador; la ortografía y el pinyin normativos son zhè.
¿Qué significa 这 en español? Como adjetivo demostrativo significa «este, esta» (con 些, «estos, estas»); como pronombre, «esto» (这是…, «esto es…»); y en compuestos, «aquí» (这里, zhèlǐ), «tan, así» (这么, zhème; 这样, zhèyàng) o «esta vez, este momento» (这次, zhècì; 这时, zhèshí). Para «aquel, aquello» el chino usa 那 (nà). El chino solo distingue dos grados de distancia (cerca y lejos), mientras que el español distingue tres (este, ese, aquel): 那 sirve tanto para «ese» como para «aquel».
Puntos clave:
- El chino no tiene artículos: ni «el, la, los, las», ni «un, una, unos, unas». - Orden de palabras: el nombre antes del verbo suele ser definido; el nombre después de 有 es indefinido. - 这 (zhè) = «este»; 那 (nà) = «aquel». Con un clasificador: 这 + CL + nombre (这本书). - Plural: 这些 (zhèxiē) = «estos, estas»; el nombre no cambia (这些书, 这些桌子). - No traduzca cada «el» del español por 这: en un sentido general («me gusta el café») el chino no usa nada. - 这里 (aquí), 这么 (tan), 这样 (así), 这几天 (estos días) son compuestos de uso constante.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Guía de pronunciación:
这 — pinyin zhè, IPA /ʈʂɤ˥˩/, cuarto tono (tono descendente).
zh: consonante africada retrofleja sorda y no aspirada. La punta de la lengua se curva hacia atrás, hacia el paladar, y se suelta con un chasquido breve. No se parece a la «ch» española de «chico», que se pronuncia más adelante. Una aproximación para el oído hispanohablante: una «ch» dicha con la lengua más atrás, y sin soplo de aire.
e: en zhè, la «e» no suena como la «e» española. Es una vocal posterior, no redondeada, /ɤ/. Una aproximación: diga «o» y, sin mover la lengua, estire los labios como para sonreír.
Cuarto tono: la voz parte de un punto alto y cae de golpe hasta abajo, como una orden seca. Es el tono de 这 (zhè), de 是 (shì), de 在 (zài) y de 去 (qù). Los cuatro tonos del mandarín son: primero (alto y plano, mā), segundo (ascendente, má), tercero (desciende y sube, mǎ) y cuarto (descendente, mà). Un mismo grupo de sonidos con tonos distintos son palabras distintas.
p, t, k frente a b, d, g: el español no distingue las consonantes aspiradas (con soplo) de las no aspiradas. En pinyin, b, d, g son sin soplo y p, t, k llevan un soplo claro, como si se acercara una vela a los labios. Las p, t, k españolas son sin soplo, de modo que suenan como las b, d, g del pinyin. Hay que añadir el soplo en p, t y k: 本 (běn) frente a 盆 (pén).
x: consonante fricativa alveolopalatal /ɕ/: la lengua plana contra el paladar, detrás de los dientes inferiores, y los labios estirados; suena como una «s» suave y «silbante». Aparece en 喜欢 (xǐhuan) y en 小 (xiǎo).
h: se parece a la «j» española de «caja», pero más suave: 河 (hé), 好 (hǎo), 喝 (hē).
ü: la «u» francesa o alemana (/y/). Se pronuncia «i» con los labios redondeados. En pinyin, tras n y l se escribe ü (女 nǚ), pero tras j, q, x se escribe u (去 qù).
Tercer tono en cadena: cuando dos terceros tonos van seguidos, el primero se pronuncia como segundo: 我喜欢 (wǒ xǐhuan) suena wó xǐhuan. En este curso los tonos se escriben con su forma base, sin cambios por sandhi: 一 se escribe yī y 不 se escribe bù aunque en el habla cambien según el tono que sigue.
Tono neutro: sílabas como 子 en 桌子 (zhuōzi), 的 (de), 吗 (ma), 了 (le) y 们 (men) se dicen cortas y sin tono propio, y no llevan marca en el pinyin.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte A (Texto construido palabra por palabra, en dos líneas: caracteres y pinyin):
Dos líneas por ejemplo. La línea a da cada palabra china, en caracteres, con su glosa en español; la línea b da las mismas palabras en pinyin, entre paréntesis, con la misma glosa. Las abreviaturas son: CL = clasificador (palabra de medida), DE = partícula 的, PERF = partícula 了 (acción cumplida), DUR = partícula 着 (acción en curso), INT = partícula 吗 (pregunta de sí o no), BA = partícula 把 (objeto colocado antes del verbo). El chino no tiene artículos: por eso en la línea a no hay glosa «el, la, los, las»; el nombre se glosa sin artículo.
1.1a 这 este 本 CL 书 libro 是 es 红色 rojo 的 DE
1.1b (zhè) este (běn) CL (shū) libro (shì) es (hóngsè) rojo (de) DE
1.2a 这 esta 张 CL 桌子 mesa 很 muy 大 grande
1.2b (zhè) esta (zhāng) CL (zhuōzi) mesa (hěn) muy (dà) grande
1.3a 这些 estos 书 libros 都 todos 是 son 红色 rojo 的 DE
1.3b (zhèxiē) estos (shū) libros (dōu) todos (shì) son (hóngsè) rojo (de) DE
1.4a 这些 estas 桌子 mesas 都 todas 很 muy 大 grande
1.4b (zhèxiē) estas (zhuōzi) mesas (dōu) todas (hěn) muy (dà) grande
1.5a 这 este 个 CL 男孩 niño 和 y 那 aquella 个 CL 女孩 niña 都 ambos 在 están-en 这里 aquí
1.5b (zhè) este (gè) CL (nánhái) niño (hé) y (nà) aquella (gè) CL (nǚhái) niña (dōu) ambos (zài) están-en (zhèlǐ) aquí
1.6a 这 este 只 CL 猫 gato 在 está-en 房子 casa 里 dentro
1.6b (zhè) este (zhī) CL (māo) gato (zài) está-en (fángzi) casa (lǐ) dentro
1.7a 这些 estas 女孩 niñas 在 están-en 学校 escuela 里 dentro
1.7b (zhèxiē) estas (nǚhái) niñas (zài) están-en (xuéxiào) escuela (lǐ) dentro
1.8a 这 este 张 CL 地图 mapa 是 es 谁 quién 的 DE
1.8b (zhè) este (zhāng) CL (dìtú) mapa (shì) es (shéi) quién (de) DE
1.9a 这 estos 几 varios 天 días 天气 tiempo 很 muy 好 bueno
1.9b (zhè) estos (jǐ) varios (tiān) días (tiānqì) tiempo (hěn) muy (hǎo) bueno
1.10a 这 este 杯 CL 水 agua 很 muy 凉 fría
1.10b (zhè) este (bēi) CL (shuǐ) agua (hěn) muy (liáng) fría
1.11a 这 este 条 CL 河 río 的 DE 水 agua 很 muy 凉 fría
1.11b (zhè) este (tiáo) CL (hé) río (de) DE (shuǐ) agua (hěn) muy (liáng) fría
1.12a 我 yo 和 y 奶奶 abuela 常 a-menudo 去 ir 这 este 个 CL 市场 mercado
1.12b (wǒ) yo (hé) y (nǎinai) abuela (cháng) a-menudo (qù) ir (zhè) este (gè) CL (shìchǎng) mercado
1.13a 我 yo 喜欢 gusta 这 este 种 CL 咖啡 café
1.13b (wǒ) yo (xǐhuan) gusta (zhè) este (zhǒng) CL (kāfēi) café
1.14a 我 yo 喜欢 gusta 这 este 只 CL 猫 gato 可是 pero 更 más 喜欢 gusta 那 aquel 只 CL 狗 perro
1.14b (wǒ) yo (xǐhuan) gusta (zhè) este (zhī) CL (māo) gato (kěshì) pero (gèng) más (xǐhuan) gusta (nà) aquel (zhī) CL (gǒu) perro
1.15a 这 esta 门 CL 课 clase 每 cada 个 CL 星期一 lunes 下午 tarde 三 tres 点 hora 上 se-imparte
1.15b (zhè) esta (mén) CL (kè) clase (měi) cada (gè) CL (xīngqīyī) lunes (xiàwǔ) tarde (sān) tres (diǎn) hora (shàng) se-imparte
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte B (Frase completa en chino seguida de la traducción española):
1.1 这本书是红色的。 Este libro es rojo.
1.2 这张桌子很大。 Esta mesa es grande.
1.3 这些书都是红色的。 Estos libros son todos rojos.
1.4 这些桌子都很大。 Estas mesas son todas grandes.
1.5 这个男孩和那个女孩都在这里。 Este niño y aquella niña están aquí los dos.
1.6 这只猫在房子里。 Este gato está en la casa.
1.7 这些女孩在学校里。 Estas niñas están en la escuela.
1.8 这张地图是谁的？ ¿De quién es este mapa?
1.9 这几天天气很好。 Estos días hace muy buen tiempo.
1.10 这杯水很凉。 Esta agua está fría.
1.11 这条河的水很凉。 El agua de este río está fría.
1.12 我和奶奶常去这个市场。 Mi abuela y yo vamos a menudo a este mercado.
1.13 我喜欢这种咖啡。 Me gusta este tipo de café.
1.14 我喜欢这只猫，可是更喜欢那只狗。 Me gusta este gato, pero me gusta más aquel perro.
1.15 这门课每个星期一下午三点上。 Esta clase es todos los lunes a las tres de la tarde.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte C (Texto chino únicamente):
1.1 这本书是红色的。
1.2 这张桌子很大。
1.3 这些书都是红色的。
1.4 这些桌子都很大。
1.5 这个男孩和那个女孩都在这里。
1.6 这只猫在房子里。
1.7 这些女孩在学校里。
1.8 这张地图是谁的？
1.9 这几天天气很好。
1.10 这杯水很凉。
1.11 这条河的水很凉。
1.12 我和奶奶常去这个市场。
1.13 我喜欢这种咖啡。
1.14 我喜欢这只猫，可是更喜欢那只狗。
1.15 这门课每个星期一下午三点上。
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte D (Explicación gramatical):
Estas son las reglas gramaticales de 这 (zhè) y de la expresión de «el, la, los, las» en chino mandarín:
1. El chino no tiene artículos. Donde el español dice «el libro», «un libro», «los libros» o «unos libros», el chino puede decir simplemente 书 (shū). El nombre no cambia con el género (no hay masculino ni femenino) ni con el número (no hay plural en el nombre: 书 es «libro» y «libros»). Los tres recursos con que el chino precisa lo que el español precisa con el artículo son: el orden de las palabras, los demostrativos con su clasificador y el contexto.
2. Orden de las palabras. Un nombre colocado antes del verbo suele ser conocido o definido: 书在桌子上 (shū zài zhuōzi shàng), «el libro está sobre la mesa»; 孩子们在公园里玩 (háizimen zài gōngyuán lǐ wán), «los niños juegan en el parque». Un nombre nuevo, indefinido, se coloca después del verbo 有 (yǒu): 桌子上有一本书, «sobre la mesa hay un libro». El español dice «hay un libro» con el artículo indefinido «un»; el chino lo dice con 一 («uno») + clasificador.
3. 这 + clasificador + nombre. Para «este libro» el chino dice 这本书 (1.1). El clasificador (量词, liàngcí) se coloca normalmente entre el demostrativo (o el numeral) y el nombre. Los que aparecen en esta lección son: - 本 (běn): libros, revistas, cuadernos (1.1) - 张 (zhāng): objetos planos o con una superficie: mesas, mapas, papeles, camas (1.2, 1.8) - 只 (zhī): animales pequeños, como gatos, perros y aves (1.6, 1.14) - 个 (gè): el clasificador general, que sirve para personas y para muchas cosas (1.5, 1.12, 1.15) - 条 (tiáo): cosas largas y flexibles, como ríos, calles, pantalones y peces (1.11) - 杯 (bēi): vasos o tazas de líquido (1.10) - 种 (zhǒng): clases, tipos, variedades (1.13) - 门 (mén): asignaturas y cursos (1.15) - 家 (jiā): comercios, empresas y familias (1.16, 1.26, 1.29) Cada nombre tiene su clasificador habitual, y hay que aprenderlo junto con el nombre. Si duda, 个 casi siempre se entiende.
4. 这 y 那. 这 (zhè) señala lo que está cerca; 那 (nà) señala lo que está lejos: 这个男孩和那个女孩 (1.5), «este niño y aquella niña». El español distingue tres grados (este, ese, aquel) y el chino solo dos: 那 sirve para «ese» y para «aquel». En 1.14 se contrastan 这只猫 (este gato) y 那只狗 (aquel perro).
5. El plural: 这些 y 那些. 这些 (zhèxiē) significa «estos, estas» y 那些 (nàxiē), «aquellos, aquellas». Con 这些 no se usa clasificador (1.3, 1.4, 1.7), y el nombre no cambia: 这些书, 这些桌子, 这些女孩. Para un número exacto se dice 这 + numeral + clasificador + nombre: 这三本书 (zhè sān běn shū), «estos tres libros». La partícula 们 (men) solo se añade a los nombres de personas (孩子们, 老师们), y nunca después de 这些: *这些孩子们 es un error; se dice 这些孩子.
6. 这 como pronombre. Solo, 这 significa «esto»: 这是我的书 (zhè shì wǒ de shū), «esto es mi libro». Con 是 forma frases de identificación: 这是您的书 (1.25), «aquí tiene su libro» (literalmente «esto es su libro»), 这是我们的老书店 (1.27).
7. Los compuestos con 这: 这里 (zhèlǐ), «aquí» (1.5, 1.22, 1.27); 这儿 (zhèr), el mismo sentido, con la terminación -r típica del norte; 这边 (zhèbiān), «de este lado»; 这么 (zhème), «tan, de esta manera» (1.19); 这样 (zhèyàng), «así»; 这次 (zhècì), «esta vez»; 这时 (zhèshí), «en este momento»; 这几天 (zhè jǐ tiān), «estos (últimos o próximos) días» (1.9); 这附近 (zhè fùjìn), «cerca de aquí» (1.28). La palabra 几 (jǐ) en 这几天 significa «unos pocos».
8. Cuándo no se usa 这. Esta es la dificultad principal para un hispanohablante. El español pone «el, la, los, las» en muchos casos en que no se señala nada. El chino, en cambio, no pone nada: - Un sentido general: «me gusta el café» es 我喜欢咖啡 (wǒ xǐhuan kāfēi), sin 这. Con 这种咖啡 (1.13) se dice «este tipo de café», que es otra cosa. - Los días de la semana: «los lunes» es 每个星期一 (1.15), literalmente «cada lunes»; 上 en esta frase significa que la clase «se imparte». - Los lugares y las cosas conocidos: «la escuela» es simplemente 学校 (1.7); «la casa» es 房子 (1.6); «la mano» es 手. - Lo que ya se sabe en la conversación: 地图在哪里? (¿dónde está el mapa?) es la forma normal; 这张地图 (1.8) se usa cuando se señala el mapa.
9. La partícula 的 (de). 的 une lo que describe a lo descrito. Entre dos nombres equivale a «de»: 这条河的水 (1.11), «el agua de este río». Después de un adjetivo, nominaliza: 红色的 (hóngsè de, 1.1, 1.3), «es de color rojo». Después de un pronombre indica posesión: 谁的 (1.8), «de quién»; 您的书 (1.25), «su libro».
10. 都 (dōu), «todo, todos, ambos». Se coloca antes del verbo y después del sujeto plural: 这些书都是红色的 (1.3); 这个男孩和那个女孩都在这里 (1.5). El español la traduce según el contexto («todos», «todas», «los dos»).
11. Los adjetivos como predicado: 这张桌子很大 (1.2). El adjetivo funciona como verbo, sin 是: *这张桌子是大 es un error. 很 (hěn) significa «muy», pero cuando se usa sin comparación tiene poca fuerza. El español distingue «ser» y «estar» («la mesa es grande», «el agua está fría»); el chino no hace esa distinción y dice igual 这杯水很凉 (1.10) y 这张桌子很大 (1.2).
12. Orden de la frase. En chino, la palabra de tiempo se coloca antes del verbo: 这门课每个星期一下午三点上 (1.15). El orden es siempre de lo general a lo particular: cada lunes, por la tarde, a las tres. En español sería «a las tres de la tarde, todos los lunes», al revés.
Errores comunes:
- Poner 这 siempre que el español pone «el»: «me gusta el café» no es *我喜欢这咖啡 - Olvidar el clasificador: lo normal es 这本书, 这张桌子 - Elegir un clasificador equivocado: *这个书 se entiende, pero el clasificador correcto es 本 - Añadir un plural al nombre: *这些书们; los nombres no cambian - Poner 是 delante de un adjetivo: *这张桌子是大; se dice 这张桌子很大 - Colocar 这 después del nombre: *书这本; el demostrativo va siempre delante - Confundir 这 (zhè, «este», cerca) con 那 (nà, «aquel», lejos) - Confundir 本 (běn) con 盆 (pén): falta el soplo en p - Pronunciar zh como la «ch» española, o la e de zhè como una «e» española - Olvidar el tono de 这: es el cuarto, descendente
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte E (Nota cultural):
这 es una de las palabras más frecuentes del chino mandarín y se usa en todos los registros, de la conversación más cotidiana a los textos más formales. En el habla coloquial se dice con frecuencia zhèi cuando va seguida de un clasificador, y en el habla de Pekín 这儿 (zhèr) sustituye a 这里. En la lengua escrita más cuidada, y en los documentos oficiales, se prefiere 此 (cǐ) o 该 (gāi): 此事 (cǐ shì), «este asunto»; 该公司 (gāi gōngsī), «dicha empresa».
Los clasificadores son una de las curiosidades más visibles del chino para un hispanohablante. No tienen equivalente exacto en español, aunque se parecen a expresiones como «una hoja de papel», «una cabeza de ganado» o «un vaso de agua», en que el nombre va acompañado de una palabra que indica la forma o la unidad. En chino esto es la norma y no una excepción: no se dice «tres libros» sin más, sino «tres [clasificador] libro», 三本书.
Los nombres de pila y los apellidos se usan con prefijos de trato: 小林 (Xiǎo Lín, en el diálogo de la Sección de Género) lleva 小 («pequeño»), un prefijo cariñoso o informal que se pone delante del apellido para una persona más joven o de la misma edad. En un trato más formal se usa el apellido con el título: 林老师 (Lín lǎoshī), «el profesor Lin» o «la profesora Lin».
En las tiendas y comercios chinos es normal tratar de «usted» al cliente con 您 (nín), y es normal pagar con el móvil: escanear un código QR (扫码, sǎo mǎ) es hoy la forma más habitual de pago en las ciudades chinas, con aplicaciones como Alipay y WeChat Pay. El dinero se nombra en el habla con 块 (kuài), y por escrito con 元 (yuán): 四十五块 (sìshíwǔ kuài) son 45 yuanes.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte F (Cita literaria):
Su Shi (苏轼, 1037–1101), 《水调歌头·明月几时有》 («Preludio de la melodía del agua: ¿cuándo hay luna brillante?»), dinastía Song, escrito en la fiesta del Medio Otoño de 1076 (el año 丙辰). Su Shi lo compuso pensando en su hermano Su Zhe (苏辙, llamado 子由). Es uno de los poemas más conocidos de la lengua china, y se canta todavía en muchas partes del mundo chino cada Medio Otoño. Los versos citados contienen el demostrativo clásico 此 (cǐ), el equivalente escrito antiguo de 这.
F-A (Texto construido palabra por palabra, en dos líneas):
F.1a 人 gente 有 tiene 悲欢离合 tristeza-alegría-separación-reencuentro 月 luna 有 tiene 阴晴圆缺 nublado-despejado-llena-menguante 此 esto 事 asunto 古 desde-siempre 难 difícil 全 completo
F.1b (rén) gente (yǒu) tiene (bēihuānlíhé) tristeza-alegría-separación-reencuentro (yuè) luna (yǒu) tiene (yīnqíngyuánquē) nublado-despejado-llena-menguante (cǐ) esto (shì) asunto (gǔ) desde-siempre (nán) difícil (quán) completo
F.2a 但愿 solo-deseo 人 gente 长久 duradera 千里 mil-li 共 compartir 婵娟 luz-hermosa-de-la-luna
F.2b (dànyuàn) solo-deseo (rén) gente (chángjiǔ) duradera (qiānlǐ) mil-li (gòng) compartir (chánjuān) luz-hermosa-de-la-luna
F-B (Texto original seguido de la traducción española):
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。 但愿人长久，千里共婵娟。
«Los hombres tienen tristeza y alegría, separación y reencuentro; la luna tiene días nublados y despejados, llena y menguante. Desde siempre es difícil que estas cosas estén completas. Solo deseo que vivamos largos años y que, a mil li de distancia, compartamos la hermosa luz de la luna.»
F-C (Texto chino únicamente):
人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。 但愿人长久，千里共婵娟。
F-D (Comentario gramatical y literario):
El poema dice que la vida humana y la luna se parecen en no estar nunca completas: así como la luna pasa de nublada a despejada y de llena a menguante, las personas pasan de la alegría a la tristeza y del reencuentro a la separación. 此事古难全 («esto, desde siempre, es difícil de completar») es la frase que resume la idea. Se dice como consuelo: si es así desde siempre, no hay que lamentarlo demasiado. Y el poema termina con el deseo de compartir la luna con el hermano lejano.
此 (cǐ) es el demostrativo del chino clásico, que corresponde a 这 del chino actual: 此事 (cǐ shì), «este asunto», es en el chino de hoy 这件事 (zhè jiàn shì), con 这, un clasificador (件, jiàn) y el nombre. Aquí 此 se refiere a todo lo dicho en las dos cláusulas anteriores. En el chino clásico no hace falta clasificador, y el nombre sigue directamente a 此. En el chino moderno, en cambio, el demostrativo pide su clasificador: de ahí la importancia de aprender 这 junto con él.
悲欢离合 (bēi huān lí hé) y 阴晴圆缺 (yīn qíng yuán quē) son dos expresiones de cuatro caracteres formadas por parejas de opuestos: tristeza y alegría, separación y reencuentro; nublado y despejado, llena y menguante. Se usan hoy como frases hechas: 悲欢离合 designa «los altibajos de la vida». 古 (gǔ) significa «lo antiguo» y, como adverbio, «desde siempre». 难全 (nán quán) es «difícil de completar», es decir, «difícil de que sea perfecto». 但愿 (dànyuàn) es «solo desearía que». 千里 (qiān lǐ) significa «mil li» (un li equivale a unos 500 metros), es decir, una gran distancia. 共 (gòng) significa «compartir». 婵娟 (chánjuān) es una palabra poética para la luna hermosa y su luz.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Un diálogo breve: Xiaolin entra en una librería, pregunta por un libro, lo compra y paga con el móvil. La palabra 这 aparece en casi todas las líneas, unas veces con un clasificador (这本书, 这个码) y otras en un compuesto (这里, 这么, 这附近).
Parte A (Texto construido palabra por palabra, en dos líneas):
1.16a 小林 Xiaolin 在 está-en 这 esta 家 CL 书店 librería 里 dentro
1.16b (Xiǎo Lín) Xiaolin (zài) está-en (zhè) esta (jiā) CL (shūdiàn) librería (lǐ) dentro
1.17a 他 él 问 pregunta 店员 dependiente 这 este 本 CL 书 libro 多少 cuánto 钱 dinero
1.17b (tā) él (wèn) pregunta (diànyuán) dependiente (zhè) este (běn) CL (shū) libro (duōshao) cuánto (qián) dinero
1.18a 店员 dependiente 说 dice 这 este 本 CL 书 libro 四十五 cuarenta-y-cinco 块 yuan
1.18b (diànyuán) dependiente (shuō) dice (zhè) este (běn) CL (shū) libro (sìshíwǔ) cuarenta-y-cinco (kuài) yuan
1.19a 这么 tan 贵 caro 那 aquel 本 CL 呢 ¿y?
1.19b (zhème) tan (guì) caro (nà) aquel (běn) CL (ne) ¿y?
1.20a 店员 dependiente 说 dice 那 aquel 本 CL 便宜 barato 一点 un-poco 可是 pero 这 este 本 CL 的 DE 图片 ilustraciones 更 más 好看 bonitas
1.20b (diànyuán) dependiente (shuō) dice (nà) aquel (běn) CL (piányi) barato (yīdiǎn) un-poco (kěshì) pero (zhè) este (běn) CL (de) DE (túpiàn) ilustraciones (gèng) más (hǎokàn) bonitas
1.21a 小林 Xiaolin 想 piensa 了 PERF 想 piensa 说 dice 好 bien 我 yo 买 compro 这 este 本 CL
1.21b (Xiǎo Lín) Xiaolin (xiǎng) piensa (le) PERF (xiǎng) piensa (shuō) dice (hǎo) bien (wǒ) yo (mǎi) compro (zhè) este (běn) CL
1.22a 他 él 问 pregunta 这里 aquí 可以 se-puede 用 usar 手机 móvil 付钱 pagar 吗 INT
1.22b (tā) él (wèn) pregunta (zhèlǐ) aquí (kěyǐ) se-puede (yòng) usar (shǒujī) móvil (fùqián) pagar (ma) INT
1.23a 店员 dependiente 说 dice 可以 se-puede 请 por-favor 扫 escanee 这 este 个 CL 码 código
1.23b (diànyuán) dependiente (shuō) dice (kěyǐ) se-puede (qǐng) por-favor (sǎo) escanee (zhè) este (gè) CL (mǎ) código
1.24a 小林 Xiaolin 扫 escanea 了 PERF 这 este 个 CL 码 código 付 paga 了 PERF 钱 dinero
1.24b (Xiǎo Lín) Xiaolin (sǎo) escanea (le) PERF (zhè) este (gè) CL (mǎ) código (fù) paga (le) PERF (qián) dinero
1.25a 店员 dependiente 把 BA 书 libro 放进 mete-en 袋子 bolsa 里 dentro 说 dice 这 esto 是 es 您 usted 的 DE 书 libro
1.25b (diànyuán) dependiente (bǎ) BA (shū) libro (fàngjìn) mete-en (dàizi) bolsa (lǐ) dentro (shuō) dice (zhè) esto (shì) es (nín) usted (de) DE (shū) libro
1.26a 小林 Xiaolin 说 dice 谢谢 gracias 这 esta 家 CL 书店 librería 真 realmente 好 buena
1.26b (Xiǎo Lín) Xiaolin (shuō) dice (xièxie) gracias (zhè) esta (jiā) CL (shūdiàn) librería (zhēn) realmente (hǎo) buena
1.27a 店员 dependiente 笑 sonríe 着 DUR 说 dice 这 esta 是 es 我们 nuestra 的 DE 老 antigua 书店 librería 这里 aquí 的 DE 书 libros 都 todos 很 muy 好 buenos
1.27b (diànyuán) dependiente (xiào) sonríe (zhe) DUR (shuō) dice (zhè) esta (shì) es (wǒmen) nuestra (de) DE (lǎo) antigua (shūdiàn) librería (zhèlǐ) aquí (de) DE (shū) libros (dōu) todos (hěn) muy (hǎo) buenos
1.28a 小林 Xiaolin 问 pregunta 这 este 附近 alrededor 有 hay 咖啡馆 cafetería 吗 INT
1.28b (Xiǎo Lín) Xiaolin (wèn) pregunta (zhè) este (fùjìn) alrededor (yǒu) hay (kāfēiguǎn) cafetería (ma) INT
1.29a 店员 dependiente 说 dice 有 hay 这 esta 条 CL 路 calle 的 DE 尽头 final 就 justamente 有 hay 一 una 家 CL
1.29b (diànyuán) dependiente (shuō) dice (yǒu) hay (zhè) esta (tiáo) CL (lù) calle (de) DE (jìntóu) final (jiù) justamente (yǒu) hay (yī) una (jiā) CL
1.30a 小林 Xiaolin 拿 sostiene 着 DUR 这 este 本 CL 书 libro 走出 sale-andando 了 PERF 书店 librería
1.30b (Xiǎo Lín) Xiaolin (ná) sostiene (zhe) DUR (zhè) este (běn) CL (shū) libro (zǒuchū) sale-andando (le) PERF (shūdiàn) librería
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte B (Frase completa en chino seguida de la traducción española):
1.16 小林在这家书店里。 Xiaolin está en esta librería.
1.17 他问店员：“这本书多少钱？” Le pregunta al dependiente: «¿Cuánto cuesta este libro?»
1.18 店员说：“这本书四十五块。” El dependiente dice: «Este libro cuesta cuarenta y cinco yuanes.»
1.19 “这么贵？那本呢？” «¿Tan caro? ¿Y aquel?»
1.20 店员说：“那本便宜一点，可是这本的图片更好看。” El dependiente dice: «Aquel es un poco más barato, pero las ilustraciones de este son más bonitas.»
1.21 小林想了想，说：“好，我买这本。” Xiaolin lo piensa un momento y dice: «Bien, compro este.»
1.22 他问：“这里可以用手机付钱吗？” Pregunta: «¿Aquí se puede pagar con el móvil?»
1.23 店员说：“可以，请扫这个码。” El dependiente dice: «Sí, escanee este código, por favor.»
1.24 小林扫了这个码，付了钱。 Xiaolin escanea el código y paga.
1.25 店员把书放进袋子里，说：“这是您的书。” El dependiente mete el libro en la bolsa y dice: «Aquí tiene su libro.»
1.26 小林说：“谢谢，这家书店真好！” Xiaolin dice: «Gracias, ¡qué buena librería!»
1.27 店员笑着说：“这是我们的老书店，这里的书都很好。” El dependiente dice sonriendo: «Esta es nuestra vieja librería, y todos los libros de aquí son muy buenos.»
1.28 小林问：“这附近有咖啡馆吗？” Xiaolin pregunta: «¿Hay alguna cafetería cerca de aquí?»
1.29 店员说：“有，这条路的尽头就有一家。” El dependiente dice: «Sí, al final de esta calle hay una.»
1.30 小林拿着这本书走出了书店。 Xiaolin sale de la librería con este libro en la mano.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte C (Texto chino únicamente):
1.16 小林在这家书店里。
1.17 他问店员：“这本书多少钱？”
1.18 店员说：“这本书四十五块。”
1.19 “这么贵？那本呢？”
1.20 店员说：“那本便宜一点，可是这本的图片更好看。”
1.21 小林想了想，说：“好，我买这本。”
1.22 他问：“这里可以用手机付钱吗？”
1.23 店员说：“可以，请扫这个码。”
1.24 小林扫了这个码，付了钱。
1.25 店员把书放进袋子里，说：“这是您的书。”
1.26 小林说：“谢谢，这家书店真好！”
1.27 店员笑着说：“这是我们的老书店，这里的书都很好。”
1.28 小林问：“这附近有咖啡馆吗？”
1.29 店员说：“有，这条路的尽头就有一家。”
1.30 小林拿着这本书走出了书店。
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte D (Explicación gramatical):
Este diálogo está en presente y en pasado cercano, con la acción contada en tercera persona y las palabras de los personajes entre comillas. El hilo gramatical de toda la sección es 这 en sus usos: con clasificador (这本书, 这家书店, 这个码, 这条路), como pronombre (这是您的书), y en compuestos (这里, 这么, 这附近).
- Una vez nombrada una cosa, el chino la retoma con un demostrativo y un clasificador, sin repetir el nombre. En 1.17 y 1.18 se dice 这本书; en 1.19 se retoma con 那本 («aquel»), sin 书; en 1.20 se contraponen 那本 y 这本 (el nombre 书 se omite pero el clasificador 本 se conserva); en 1.21 es 这本. El clasificador es lo que sustituye al nombre, como el español «este» y «aquel» en «¿y aquel?». - 1.19: 这么 (zhème) significa «tan». 这么贵 es «tan caro». La partícula 呢 (ne) al final de 那本呢 forma una pregunta abreviada: «¿y aquel?». Se usa cuando se retoma el tema de la conversación. - 1.20: 便宜一点 (piányi yīdiǎn) es «un poco más barato». En chino, la comparación se marca con 一点 («un poco») y no con una forma comparativa. 可是 (kěshì) significa «pero». 更 (gèng) significa «más» y se coloca delante del adjetivo: 更好看, «más bonito». 这本的图片 es «las ilustraciones de este»: 的 une 这本 con 图片. - 1.21: 想了想 (xiǎng le xiǎng) significa «pensar un momento». Repetir el verbo, con 了 en medio, hace que la acción sea breve. 了 (le) detrás de un verbo marca que la acción se ha cumplido (PERF): 扫了 (1.24), 付了 (1.24), 走出了 (1.30). - 1.22 y 1.28: la pregunta de sí o no se hace añadiendo 吗 (ma) al final de una frase afirmativa. No cambia el orden de las palabras, como en español con «¿…?» y la entonación. 可以 (kěyǐ) significa «poder, estar permitido». 用手机付钱 es «pagar con el móvil»: 用 («usar») + el instrumento + el verbo, con el instrumento antes del verbo, al revés que el español «pagar con el móvil». - 1.23: 请 (qǐng) + verbo es «por favor, …»: 请扫这个码. En chino la cortesía se marca con 请 y con el uso de 您 en lugar de 你. - 1.25: 把 (bǎ) coloca el objeto delante del verbo para decir qué se hace con él. 把书放进袋子里 es «meter el libro en la bolsa»: 书 se coloca antes del verbo 放进 (fàngjìn, «meter en»). 进 («entrar») es un complemento direccional, y 里 («dentro») cierra el lugar. 您 (nín) es el «usted» del chino: 这是您的书, «aquí tiene su libro». - 1.26: 真 (zhēn) significa «realmente, de verdad» y se coloca delante del adjetivo: 真好, «qué bueno». Una exclamación se hace con el tono y con el signo !. - 1.27: 笑着说 (xiào zhe shuō) significa «dijo sonriendo». 着 (zhe) detrás de un verbo indica que la acción continúa mientras ocurre otra: 笑着 («sonriendo»), 拿着 (1.30, «llevando en la mano»). 这里的书 es «los libros de aquí»: 这里 + 的 + el nombre. 老 (lǎo) delante de un nombre significa «antiguo, de siempre». - 1.28: 这附近 (zhè fùjìn) es «por aquí, cerca de aquí». 有 se usa para «haber»: 这附近有咖啡馆吗, «¿hay una cafetería cerca de aquí?». El nombre que sigue a 有 es indefinido, y por eso no lleva 这. - 1.29: 就 (jiù) delante del verbo subraya la ubicación: 尽头就有一家, «justo al final hay una». 一家 (yī jiā) es «una» con el clasificador 家, y retoma 咖啡馆 sin repetirlo. 这条路的尽头 es «el final de esta calle»: 条 es el clasificador de las calles. - 1.30: 拿着这本书走出了书店 une dos acciones sin conjunción: «sosteniendo este libro, salió de la librería». 走出 (zǒuchū) es «salir andando», con 出 («salir») como complemento direccional.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Notas de pronunciación y ortografía:
- 这 — pinyin zhè, IPA /ʈʂɤ˥˩/, cuarto tono. La zh es retrofleja y sin soplo; la e es /ɤ/, no la «e» española; el tono cae de arriba abajo. En el habla coloquial se oye zhèi, sobre todo ante un clasificador. - 那 — pinyin nà, cuarto tono; 那 («aquel») frente a 哪 (nǎ, «cuál»), que lleva el tercer tono; 哪里 (nǎlǐ) es «¿dónde?». 这里 (zhèlǐ) es «aquí». - Ortografía: 这 se escribe con 7 trazos, con 辶 a la izquierda y 文 en la parte superior derecha. No confunda 这 con 过 (guò, «pasar») ni con 还 (hái, «todavía»), que también llevan 辶 pero con otro componente. - Pinyin: zh, ch y sh son retroflejas; z, c y s son dentales; j, q y x son palatales. Para el oído hispanohablante, z suena como «ts» sin soplo, y c como «ts» con soplo; q suena como una «ch» española con soplo y con los labios estirados. - 这 + clasificador + nombre = «este» + nombre. 这些 = «estos, estas». 那 = «aquel, ese». El nombre chino no cambia nunca con el género ni con el número. - «El, la, los, las» no tiene equivalente directo: el chino lo expresa con el orden de las palabras, con 这 y 那 y con el contexto.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)