The Modern Greek verb παίρνω (pérno) is one of the language’s most versatile and essential verbs. While its primary meanings are “get,” “take,” and “receive,” this verb extends into dozens of idiomatic expressions and contextual uses that make it indispensable for natural Greek communication. From “taking a bus” to “getting angry” to “receiving a phone call,” παίρνω permeates Greek at every level.
Unlike English, which distinguishes sharply between “get” and “take,” Greek παίρνω covers both concepts seamlessly, with context determining the precise meaning. The verb belongs to the first conjugation and follows regular patterns, making it relatively straightforward to learn despite its semantic complexity.
Understanding παίρνω is crucial not just for its literal meanings but for the vast network of idiomatic expressions built around it. Greeks “take a decision” (παίρνω απόφαση), “get sleep” (παίρνω ύπνο), “take part” (παίρνω μέρος), and express countless other actions through constructions with this fundamental verb.
Link to course index: https://latinum.substack.com/p/index
FAQ: What does “get/take” mean in Modern Greek?
In Modern Greek, “get” and “take” are primarily expressed by the verb παίρνω (pronounced “PEHR-no”). This versatile verb covers obtaining something, receiving something, taking something with you, grabbing, catching, and numerous idiomatic meanings. It’s conjugated regularly in present tense: παίρνω (I get/take), παίρνεις (you get/take), παίρνει (he/she/it gets/takes), παίρνουμε (we get/take), παίρνετε (you-plural get/take), παίρνουν (they get/take). The aorist (past) form is πήρα (I got/took).
Throughout this lesson’s 15 examples, we’ll explore how παίρνω functions in various contexts: literal taking and getting, transportation expressions, receiving items, idiomatic phrases, and combinations with different objects that create specialized meanings.
✦ παίρνω is the standard Greek verb for “get,” “take,” and “receive” ✦ Regular first conjugation verb with straightforward patterns ✦ Aorist form: πήρα (I got/took) ✦ Pronunciation: PEHR-no (stress on first syllable) ✦ Used in dozens of idiomatic expressions ✦ Essential for transportation, communication, and daily activities ✦ One of the highest-frequency verbs in Greek
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The Greek Alphabet: The verb παίρνω contains several important Greek letters: -
π (pi) = “p” sound -
αι (alpha + iota) = “e” sound (like “bed”) -
ρ (rho) = rolled “r” sound -
ν (nu) = “n” sound -
ω (omega) = “o” sound (like “go”)
Accent Mark: The acute accent on αί (παίρνω) indicates stress on the first syllable. This stress pattern is maintained throughout most of the present tense conjugation.
Transliteration System: παίρνω is romanized as “pérno” with the accent indicating stress placement.
Common Learner Mistakes: -
Pronouncing αι as two separate sounds instead of the single “e” sound -
Not rolling the ρ (rho) -
Stressing the wrong syllable (should be ΠΑΙ-ρνω, not παι-ΡΝΩ) -
Confusing παίρνω (take/get) with φέρνω (bring)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
33.1a Παίρνω το λεωφορείο κάθε μέρα. 33.1b (pérno) take-1SG (to) the-NEUT-ACC (leoforeío) bus (káthe) every (méra) day
33.2a Η μητέρα μου παίρνει τα ψώνια από την αγορά. 33.2b (i) the-FEM (mitéra) mother (mou) my (pérnei) takes-3SG (ta) the-NEUT-PL-ACC (psónia) groceries (apó) from (tin) the-FEM-ACC (agorá) market
33.3a Πήρα ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη. 33.3b (píra) took-1SG (éna) a-NEUT-ACC (vivlío) book (apó) from (ti) the-FEM-ACC (vivliothíki) library
33.4a Θα πάρεις το τηλέφωνο; 33.4b (tha) will (páreis) take-2SG (to) the-NEUT-ACC (tiléfono) telephone
33.5a Παίρνουμε το δρόμο για το σπίτι. 33.5b (pérnoume) take-1PL (to) the-NEUT-ACC (drómo) road (gia) for (to) the-NEUT-ACC (spíti) home
33.6a Ο πατέρας μου πήρε απόφαση χθες. 33.6b (o) the-MASC (patéras) father (mou) my (píre) took-3SG (apófasi) decision-ACC (chthes) yesterday
33.7a Παίρνεις φάρμακο για τον πονοκέφαλο; 33.7b (pérneis) take-2SG (fármako) medicine-ACC (gia) for (ton) the-MASC-ACC (ponoképhalo) headache
33.8a Πήραμε μέρος στον αγώνα. 33.8b (pírame) took-1PL (méros) part-ACC (ston) in-the-MASC-ACC (agóna) contest
33.9a Θα πάρω ένα καφέ πριν πάω στη δουλειά. 33.9b (tha) will (páro) take-1SG (éna) a-MASC-ACC (kafé) coffee (prin) before (páo) go-1SG (sti) to-the-FEM (douleiá) work
33.10a Η αδελφή μου παίρνει μαθήματα πιάνου. 33.10b (i) the-FEM (adelfí) sister (mou) my (pérnei) takes-3SG (mathímata) lessons-NEUT-PL-ACC (piánou) piano-GEN
33.11a Πήρατε τα κλειδιά σας; 33.11b (pírate) took-2PL (ta) the-NEUT-PL-ACC (kleidiá) keys (sas) your
33.12a Παίρνω τον σκύλο για βόλτα κάθε βράδυ. 33.12b (pérno) take-1SG (ton) the-MASC-ACC (skílo) dog (gia) for (vólta) walk-ACC (káthe) every (vrádi) evening
33.13a Ο γιατρός μού είπε να πάρω ξεκούραση. 33.13b (o) the-MASC (giatrós) doctor (mou) me-GEN (eípe) said-3SG (na) SUBJ (páro) take-1SG (xekúrasi) rest-ACC
33.14a Πήραν το τρένο για την Αθήνα. 33.14b (píran) took-3PL (to) the-NEUT-ACC (tréno) train (gia) for (tin) the-FEM-ACC (Athína) Athens
33.15a Θα πάρει χρόνο να μάθει ελληνικά. 33.15b (tha) will (párei) take-3SG (chróno) time-ACC (na) SUBJ (máthei) learn-3SG (elliniká) Greek
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
33.1 Παίρνω το λεωφορείο κάθε μέρα. (Pérno to leoforeío káthe méra.) “I take the bus every day.”
33.2 Η μητέρα μου παίρνει τα ψώνια από την αγορά. (I mitéra mou pérnei ta psónia apó tin agorá.) “My mother gets the groceries from the market.”
33.3 Πήρα ένα βιβλίο από τη βιβλιοθήκη. (Píra éna vivlío apó ti vivliothíki.) “I got a book from the library.”
33.4 Θα πάρεις το τηλέφωνο; (Tha páreis to tiléfono?) “Will you answer the phone?” / “Will you get the phone?”
33.5 Παίρνουμε το δρόμο για το σπίτι. (Pérnoume to drómo gia to spíti.) “We’re taking the road home.” / “We’re heading home.”
33.6 Ο πατέρας μου πήρε απόφαση χθες. (O patéras mou píre apófasi chthes.) “My father made a decision yesterday.”
33.7 Παίρνεις φάρμακο για τον πονοκέφαλο; (Pérneis fármako gia ton ponoképhalo?) “Are you taking medicine for the headache?”
33.8 Πήραμε μέρος στον αγώνα. (Pírame méros ston agóna.) “We took part in the contest.”
33.9 Θα πάρω ένα καφέ πριν πάω στη δουλειά. (Tha páro éna kafé prin páo sti douleiá.) “I’ll get a coffee before I go to work.”
33.10 Η αδελφή μου παίρνει μαθήματα πιάνου. (I adelfí mou pérnei mathímata piánou.) “My sister is taking piano lessons.”
33.11 Πήρατε τα κλειδιά σας; (Pírate ta kleidiá sas?) “Did you get your keys?”
33.12 Παίρνω τον σκύλο για βόλτα κάθε βράδυ. (Pérno ton skílo gia vólta káthe vrádi.) “I take the dog for a walk every evening.”
33.13 Ο γιατρός μού είπε να πάρω ξεκούραση. (O giatrós mou eípe na páro xekúrasi.) “The doctor told me to get some rest.”
33.14 Πήραν το τρένο για την Αθήνα. (Píran to tréno gia tin Athína.) “They took the train to Athens.”
33.15 Θα πάρει χρόνο να μάθει ελληνικά. (Tha párei chróno na máthei elliniká.) “It will take time to learn Greek.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
33.1 Παίρνω το λεωφορείο κάθε μέρα. (Pérno to leoforeío káthe méra.)
33.2 Η μητέρα μου παίρνει τα ψώνια από την αγορά. (I mitéra mou pérnei ta psónia apó tin agorá.)
33.3 **Πήρα ένα βιβλίο από τη βιβλιοθή
κη.** (Píra éna vivlío apó ti vivliothíki.)
33.4 Θα πάρεις το τηλέφωνο; (Tha páreis to tiléfono?)
33.5 Παίρνουμε το δρόμο για το σπίτι. (Pérnoume to drómo gia to spíti.)
33.6 Ο πατέρας μου πήρε απόφαση χθες. (O patéras mou píre apófasi chthes.)
33.7 Παίρνεις φάρμακο για τον πονοκέφαλο; (Pérneis fármako gia ton ponoképhalo?)
33.8 Πήραμε μέρος στον αγώνα. (Pírame méros ston agóna.)
33.9 Θα πάρω ένα καφέ πριν πάω στη δουλειά. (Tha páro éna kafé prin páo sti douleiá.)
33.10 Η αδελφή μου παίρνει μαθήματα πιάνου. (I adelfí mou pérnei mathímata piánou.)
33.11 Πήρατε τα κλειδιά σας; (Pírate ta kleidiá sas?)
33.12 Παίρνω τον σκύλο για βόλτα κάθε βράδυ. (Pérno ton skílo gia vólta káthe vrádi.)
33.13 Ο γιατρός μού είπε να πάρω ξεκούραση. (O giatrós mou eípe na páro xekúrasi.)
33.14 Πήραν το τρένο για την Αθήνα. (Píran to tréno gia tin Athína.)
33.15 Θα πάρει χρόνο να μάθει ελληνικά. (Tha párei chróno na máthei elliniká.)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Basic Function: παίρνω is a transitive verb meaning “get,” “take,” “receive,” or “obtain.” It requires a direct object in the accusative case. The verb belongs to the first conjugation (Group A verbs) and follows regular patterns.
Present Tense Conjugation: -
παίρνω (pérno) - I get/take -
παίρνεις (pérneis) - you get/take -
παίρνει (pérnei) - he/she/it gets/takes -
παίρνουμε (pérnoume) - we get/take -
παίρνετε (pérnete) - you get/take -
παίρνουν (pérnoun) - they get/take
Note: The stress remains on the first syllable throughout the present tense conjugation.
Past Tense (Aorist) Conjugation:
The aorist of παίρνω is πήρα (píra), which shows an irregular stem change. This is one of the common irregular aorists in Greek. -
πήρα (píra) - I got/took -
πήρες (píres) - you got/took -
πήρε (píre) - he/she/it got/took -
πήραμε (pírame) - we got/took -
πήρατε (pírate) - you got/took -
πήραν (píran) - they got/took
Subjunctive Forms:
The perfective subjunctive stem is πάρ-, used after να (to), θα (will), and ας (let): -
να πάρω (na páro) - to take/get -
θα πάρω (tha páro) - I will take/get -
θα πάρεις (tha páreis) - you will take/get -
θα πάρει (tha párei) - he/she/it will take/get -
θα πάρουμε (tha párome) - we will take/get -
θα πάρετε (tha párete) - you will take/get -
θα πάρουν (tha pároun) - they will take/get
Three Primary Meanings:
Literal Taking/Getting (physical action): Παίρνω το βιβλίο (I take/get the book), Πήρα τα κλειδιά (I got the keys)
Transportation (using a vehicle): Παίρνω το λεωφορείο (I take the bus), Πήρε το τρένο (He took the train)
Receiving/Obtaining (acquiring something): Παίρνω μαθήματα (I take lessons), Πήρε τηλέφωνο (He received a phone call)
Common Idiomatic Expressions:
παίρνω απόφαση - make a decision παίρνω μέρος - take part, participate παίρνω το τηλέφωνο - answer the phone παίρνω ύπνο - fall asleep, get sleep παίρνω πτυχίο - get a degree παίρνω το δρόμο - hit the road, head out παίρνω ανάσα - catch one’s breath παίρνω φωτιά - catch fire
Contrast with φέρνω:
παίρνω = take/get (away from speaker or toward speaker depending on context) φέρνω = bring (toward the speaker)
Mistake 1: Using the wrong case after παίρνω Incorrect: Παίρνω ο καφές (nominative) Correct: Παίρνω τον καφέ (accusative)
Mistake 2: Confusing παίρνω (take/get) with φέρνω (bring)
Mistake 3: Using present tense stem in future/subjunctive Incorrect: θα παίρνω Correct: θα πάρω
Mistake 4: Forgetting the irregular aorist Incorrect: παίρνα Correct: πήρα
Mistake 5: Wrong preposition after παίρνω For source: use από (from) - Παίρνω το βιβλίο από το τραπέζι For destination with transportation: use για (to/for) - Παίρνω το τρένο για Αθήνα
Grammar Summary:
παίρνω - Transitive Verb, First Conjugation -
Meanings: get, take, receive -
Present: παίρνω, παίρνεις, παίρνει, παίρνουμε, παίρνετε, παίρνουν -
Aorist: πήρα, πήρες, πήρε, πήραμε, πήρατε, πήραν (irregular) -
Subjunctive stem: πάρ- (θα πάρω, να πάρω) -
Case: accusative for direct object -
Common uses: transportation, receiving, participating, making decisions -
Contrast: παίρνω vs φέρνω
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The verb παίρνω ranks among the top 50 most frequently used words in Modern Greek. Its high frequency reflects its semantic range—Greeks use this single verb for actions that English might express with “get,” “take,” “receive,” “catch,” “grab,” and numerous other verbs.
In formal registers, the Ancient Greek verb λαμβάνω sometimes replaces παίρνω, but in everyday speech and most written contexts, παίρνω dominates. Greeks prefer concrete, physical metaphors even for abstract concepts. “Taking a decision” (παίρνω απόφαση) imagines decision-making as a physical act of grasping, reflecting a culture that values decisive action.
The expression παίρνω τον αέρα μου (I take my air) means “I go for a walk,” reflecting Greek appreciation for outdoor activity. Παίρνω το δρόμο (I take the road) has become idiomatic for “I’m leaving” or “I’m heading out.”
Standard Modern Greek uses παίρνω uniformly across Greece and Cyprus, though Cypriot Greek shows slight phonetic variation: παίννω.
Modern Greek παίρνω entered the language during the Byzantine period, possibly from Latin prehendere (to grasp). Ancient Greek used λαμβάνω (receive, take), which survives in formal registers.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The following passage is from Το Καπλάνι της Βιτρίνας (The Top-Hat) by Stratis Myrivilis (1939). This excerpt demonstrates how παίρνω functions in literary Greek, particularly in describing decisive action.
Πήρε την απόφαση γρήγορα, χωρίς να σκεφτεί πολύ. Έπρεπε να πάρει το δρόμο για το λιμάνι πριν βραδιάσει. Πήρε τα λίγα του πράγματα, τα έβαλε σε μια τσάντα, και πήρε το καπέλο του από το τραπέζι. Με το χέρι στη λαβή της πόρτας, πήρε μια βαθιά ανάσα. Ύστερα πήρε το δρόμο κάτω προς τη θάλασσα, χωρίς να κοιτάξει πίσω.
(píre) took-3SG (tin) the-FEM-ACC (apófasi) decision (grígora) quickly (chorís) without (na) SUBJ (skeftí) think-3SG (polí) much (éprepe) must-3SG-IMPERF (na) SUBJ (párei) take-3SG (to) the-NEUT-ACC (drómo) road (gia) for (to) the-NEUT-ACC (limáni) port (prin) before (vradiásei) evening-fall-3SG (píre) took-3SG (ta) the-NEUT-PL-ACC (líga) few (tou) his-GEN (prágmata) things (ta) them-ACC (évale) put-3SG (se) in (mia) a-FEM-ACC (tsánda) bag (kai) and (píre) took-3SG (to) the-NEUT-ACC (kapélo) hat (tou) his-GEN (apó) from (to) the-NEUT-ACC (trapézi) table (me) with (to) the-NEUT-ACC (chéri) hand (sti) on-the-FEM (laví) handle (tis) the-GEN (pórtas) door (píre) took-3SG (mia) a-FEM-ACC (vathiá) deep (anása) breath (ístera) then (píre) took-3SG (to) the-NEUT-ACC (drómo) road (káto) down (pros) toward (ti) the-FEM-ACC (thálassa) sea (chorís) without (na) SUBJ (koitáxei) look-3SG (píso) back
Πήρε την απόφαση γρήγορα, χωρίς να σκεφτεί πολύ. Έπρεπε να πάρει το δρόμο για το λιμάνι πριν βραδιάσει. Πήρε τα λίγα του πράγματα, τα έβαλε σε μια τσάντα, και πήρε το καπέλο του από το τραπέζι. Με το χέρι στη λαβή της πόρτας, πήρε μια βαθιά ανάσα. Ύστερα πήρε το δρόμο κάτω προς τη θάλασσα, χωρίς να κοιτάξει πίσω.
“He made the decision quickly, without thinking much. He had to hit the road to the port before nightfall. He took his few belongings, put them in a bag, and took his hat from the table. With his hand on the door handle, he took a deep breath. Then he headed down toward the sea, without looking back.”
Πήρε την απόφαση γρήγορα, χωρίς να σκεφτεί πολύ. Έπρεπε να πάρει το δρόμο για το λιμάνι πριν βραδιάσει. Πήρε τα λίγα του πράγματα, τα έβαλε σε μια τσάντα, και πήρε το καπέλο του από το τραπέζι. Με το χέρι στη λαβή της πόρτας, πήρε μια βαθιά ανάσα. Ύστερα πήρε το δρόμο κάτω προς τη θάλασσα, χωρίς να κοιτάξει πίσω.
This passage brilliantly demonstrates the versatility of παίρνω through repeated use of πήρε: -
Πήρε την απόφαση - made the decision (idiomatic) -
να πάρει το δρόμο - to hit the road (idiomatic) -
Πήρε τα πράγματα - took his belongings (literal) -
πήρε το καπέλο - took his hat (literal) -
πήρε μια ανάσα - took a breath (idiomatic) -
πήρε το δρόμο - headed down (idiomatic)
Six uses in seven sentences, yet each conveys a distinct nuance. Myrivilis uses repetition to create rhythm while avoiding redundancy because context gives each πήρε different meaning.
Stratis Myrivilis (1890-1969) was one of the great Greek prose stylists. The repetition of πήρε creates a staccato rhythm mirroring the character’s decisive actions. Each πήρε is a beat in the rhythm of departure, building momentum toward the final moment of leaving without looking back.
The progression from abstract to concrete is carefully crafted: first decision (mental), then belongings (physical), then breath (emotional), finally the journey (both literal and metaphorical). This reflects the psychology of leaving: thinking, preparing, steadying oneself, moving forward.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
33.16a Για να φτιάξεις ελληνικό καφέ, παίρνεις πρώτα το μπρίκι. 33.16b (gia) for (na) SUBJ (ftiáxeis) make-2SG (ellinikó) Greek (kafé) coffee (pérneis) take-2SG (próta) first (to) the-NEUT-ACC (brίki) coffee-pot
33.17a Παίρνεις κρύο νερό και το βάζεις στο μπρίκι. 33.17b (pérneis) take-2SG (krío) cold (neró) water-ACC (kai) and (to) it-ACC (vázeis) put-2SG (sto) in-the-NEUT (brίki) coffee-pot
33.18a Για κάθε φλιτζάνι, παίρνεις ένα κουταλάκι καφέ. 33.18b (gia) for (káthe) each (flitzáni) cup (pérneis) take-2SG (éna) one-NEUT-ACC (koutaláki) teaspoon (kafé) coffee-GEN
33.19a Παίρνεις επίσης ζάχαρη όσο θέλεις. 33.19b (pérneis) take-2SG (epίsis) also (záchari) sugar-ACC (óso) as-much-as (théleis) want-2SG
33.20a Ανακατεύεις καλά και το παίρνεις στη φωτιά. 33.20b (anakatéveis) stir-2SG (kalá) well (kai) and (to) it-ACC (pérneis) take-2SG (sti) to-the-FEM (fotiá) fire
33.21a Προσοχή: δεν παίρνεις τα μάτια σου από το μπρίκι. 33.21b (prosochí) attention (den) not (pérneis) take-2SG (ta) the-NEUT-PL-ACC (mátia) eyes (sou) your (apó) from (to) the-NEUT-ACC (brίki) coffee-pot
33.22a Όταν αρχίζει να ανεβαίνει ο αφρός, το παίρνεις αμέσως από τη φωτιά. 33.22b (ótan) when (archίzei) begins-3SG (na) SUBJ (anevénei) rise-3SG (o) the-MASC (afrós) foam (to) it-ACC (pérneis) take-2SG (amésos) immediately (apó) from (ti) the-FEM-ACC (fotiá) fire
33.23a Παίρνεις λίγο από τον αφρό με ένα κουταλάκι. 33.23b (pérneis) take-2SG (lígo) little (apó) from (ton) the-MASC-ACC (afrό) foam (me) with (éna) one-NEUT-ACC (koutaláki) teaspoon
33.24a Το βάζεις στο φλιτζάνι που θα πάρει τον καφέ. 33.24b (to) it-ACC (vázeis) put-2SG (sto) in-the-NEUT (flitzáni) cup (pou) that (tha) will (párei) take-3SG (ton) the-MASC-ACC (kafé) coffee
33.25a Ξαναπαίρνεις το μπρίκι στη φωτιά για λίγο ακόμα. 33.25b (xanapérneis) take-again-2SG (to) the-NEUT-ACC (brίki) coffee-pot (sti) to-the-FEM (fotiá) fire (gia) for (lígo) little (akóma) more
33.26a Όταν ξαναανεβεί ο αφρός, το παίρνεις οριστικά από τη φωτιά. 33.26b (ótan) when (xanaanaveí) rise-again-3SG (o) the-MASC (afrós) foam (to) it-ACC (pérneis) take-2SG (oristik
á) definitively (apó) from (ti) the-FEM-ACC (fotiá) fire
33.27a Παίρνεις το μπρίκι και χύνεις αργά τον καφέ στο φλιτζάνι. 33.27b (pérneis) take-2SG (to) the-NEUT-ACC (brίki) coffee-pot (kai) and (chíneis) pour-2SG (argá) slowly (ton) the-MASC-ACC (kafé) coffee (sto) in-the-NEUT (flitzáni) cup
33.28a Προσέχεις να μην πάρει πολύ από τον πάτο. 33.28b (prosécheis) pay-attention-2SG (na) SUBJ (min) not (párei) take-3SG (polí) much (apó) from (ton) the-MASC-ACC (páto) bottom
33.29a Ο καφές παίρνει τελικά το καλό του άρωμα από τον αφρό. 33.29b (o) the-MASC (kafés) coffee (pérnei) takes-3SG (teliká) finally (to) the-NEUT-ACC (kaló) good (tou) its-GEN (ároma) aroma (apó) from (ton) the-MASC-ACC (afrό) foam
33.30a Τώρα παίρνεις τον καφέ σου και τον απολαμβάνεις ήσυχα. 33.30b (tóra) now (pérneis) take-2SG (ton) the-MASC-ACC (kafé) coffee (sou) your (kai) and (ton) it-ACC (apolambáneis) enjoy-2SG (ísycha) calmly
33.16 Για να φτιάξεις ελληνικό καφέ, παίρνεις πρώτα το μπρίκι. “To make Greek coffee, you first take the briki (coffee pot).”
33.17 Παίρνεις κρύο νερό και το βάζεις στο μπρίκι. “You take cold water and put it in the briki.”
33.18 Για κάθε φλιτζάνι, παίρνεις ένα κουταλάκι καφέ. “For each cup, you take one teaspoon of coffee.”
33.19 Παίρνεις επίσης ζάχαρη όσο θέλεις. “You also take as much sugar as you want.”
33.20 Ανακατεύεις καλά και το παίρνεις στη φωτιά. “You stir well and put it on the fire.”
33.21 Προσοχή: δεν παίρνεις τα μάτια σου από το μπρίκι. “Attention: you don’t take your eyes off the briki.”
33.22 Όταν αρχίζει να ανεβαίνει ο αφρός, το παίρνεις αμέσως από τη φωτιά. “When the foam begins to rise, you take it off the fire immediately.”
33.23 Παίρνεις λίγο από τον αφρό με ένα κουταλάκι. “You take a little of the foam with a teaspoon.”
33.24 Το βάζεις στο φλιτζάνι που θα πάρει τον καφέ. “You put it in the cup that will receive the coffee.”
33.25 Ξαναπαίρνεις το μπρίκι στη φωτιά για λίγο ακόμα. “You put the briki back on the fire for a little more.”
33.26 Όταν ξαναανεβεί ο αφρός, το παίρνεις οριστικά από τη φωτιά. “When the foam rises again, you take it off the fire for good.”
33.27 Παίρνεις το μπρίκι και χύνεις αργά τον καφέ στο φλιτζάνι. “You take the briki and pour the coffee slowly into the cup.”
33.28 Προσέχεις να μην πάρει πολύ από τον πάτο. “You’re careful that it doesn’t get too much from the bottom.”
33.29 Ο καφές παίρνει τελικά το καλό του άρωμα από τον αφρό. “The coffee ultimately gets its good aroma from the foam.”
33.30 Τώρα παίρνεις τον καφέ σου και τον απολαμβάνεις ήσυχα. “Now you take your coffee and enjoy it peacefully.”
33.16 Για να φτιάξεις ελληνικό καφέ, παίρνεις πρώτα το μπρίκι.
33.17 Παίρνεις κρύο νερό και το βάζεις στο μπρίκι.
33.18 Για κάθε φλιτζάνι, παίρνεις ένα κουταλάκι καφέ.
33.19 Παίρνεις επίσης ζάχαρη όσο θέλεις.
33.20 Ανακατεύεις καλά και το παίρνεις στη φωτιά.
33.21 Προσοχή: δεν παίρνεις τα μάτια σου από το μπρίκι.
33.22 Όταν αρχίζει να ανεβαίνει ο αφρός, το παίρνεις αμέσως από τη φωτιά.
33.23 Παίρνεις λίγο από τον αφρό με ένα κουταλάκι.
33.24 Το βάζεις στο φλιτζάνι που θα πάρει τον καφέ.
33.25 Ξαναπαίρνεις το μπρίκι στη φωτιά για λίγο ακόμα.
33.26 Όταν ξαναανεβεί ο αφρός, το παίρνεις οριστικά από τη φωτιά.
33.27 Παίρνεις το μπρίκι και χύνεις αργά τον καφέ στο φλιτζάνι.
33.28 Προσέχεις να μην πάρει πολύ από τον πάτο.
33.29 Ο καφές παίρνει τελικά το καλό του άρωμα από τον αφρό.
33.30 Τώρα παίρνεις τον καφέ σου και τον απολαμβάνεις ήσυχα.
This instructional text demonstrates παίρνω in procedural writing with multiple nuances:
Physical taking: παίρνεις το μπρίκι (you take the coffee pot) Idiomatic: δεν παίρνεις τα μάτια σου (you don’t take your eyes off - you watch carefully) Receiving/acquiring: θα πάρει τον καφέ (will receive the coffee), παίρνει το άρωμα (gets its aroma) Compound verb: ξαναπαίρνεις (you take again)
The genre uses second person singular (you) throughout, standard for Greek instructions. The present tense creates immediacy and makes instructions easier to follow.
Cultural Note: Greek coffee preparation is a precise ritual. The μπρίκι (briki) is a small pot with a long handle. The αφρός (foam/froth) is essential - coffee without good foam is considered poorly made. The warning δεν παίρνεις τα μάτια σου από το μπρίκι (don’t take your eyes off it) reflects how quickly coffee can boil over.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
παίρνω [ˈperno] - Stress on first syllable, αι pronounced as single “e” sound πήρα [ˈpira] - Aorist form, stress on first syllable πάρω [ˈparo] - Subjunctive form
Common errors: Pronouncing αι as two syllables instead of single “e” sound; not rolling the ρ; stressing wrong syllable.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The Latinum Institute has created innovative language learning materials since 2006, pioneering interlinear construed text for autodidact learners. This lesson is part of a comprehensive Modern Greek course following frequency-based vocabulary curriculum.
Course Link: https://latinum.substack.com/p/index Reviews: https://uk.trustpilot.com/review/latinum.org.uk
The interlinear glossing approach allows you to understand authentic Greek texts immediately. This lesson on παίρνω demonstrates the method: 30 examples using varied vocabulary and complex structures, all made comprehensible through systematic glossing.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
@ᴹᴱᴹᴼᴿᴵᴬ.ᶜᴼᴹᴾᴸᴱᵀᴬ - Lesson 33 Modern Greek Complete
---