###
Based on Petrus Mosellanus, Paedologia (1518), Dialogue XIX
Course Index:
https://latinum.substack.com/p/index
What is this dialogue about? Two Renaissance students, Philippus and Henricus, meet after school and discuss their teachers. Henricus describes his excellent instructor, Master Johannes Fabricius, praising his learning, patience, and kind methods of correction. Philippus notes that his own teacher is stricter, but both agree that a good teacher must both instruct and delight.
Key Takeaways: This lesson introduces vocabulary for discussing teachers, teaching methods, and educational qualities. You will learn the genitive of quality construction, comparative adjectives, the ablative of means, and dative verbs like praesum (to be in charge of). The dialogue models Renaissance humanist attitudes toward education: the ideal teacher combines learning (doctrina) with patience (patientia) and corrects with words rather than the rod.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
We follow standard Neo-Latin humanist conventions throughout:
¹u/v distinction: u for vowels, v for consonants (e.g., vērum not uerum) ²i/j: We retain i throughout, following classical practice ³ae/æ: The ligature is expanded to ae for clarity ⁴Macrons: Long vowels are marked (ā, ē, ī, ō, ū) to aid pronunciation and parsing ⁵Capitalization: Proper names and sentence beginnings only
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
PERSONAE: Philippus (P.), Henrīcus (H.)
19.1a Salvē, Henrīce! Quid agis hodiē? [INT]
19.1b Salvē (SAHL-way) be-well Henrīce (hen-REE-keh) Henry Quid (kwid) what agis (AH-gis) do-you hodiē (HOH-dee-ay) today
19.2a Salvē, Philippe! Bene mē habeō. Ex scholā modo veniō. [SVO]
19.2b Salvē (SAHL-way) be-well Philippe (fee-LIP-peh) Philip Bene (BEH-neh) well mē (may) myself habeō (HAH-beh-oh) I-have Ex (eks) from scholā (SKOH-lah) school modo (MOH-doh) just-now veniō (WEH-nee-oh) I-come
19.3a Quis est praeceptor tuus hōc annō? [INT]
19.3b Quis (kwis) who est (est) is praeceptor (pry-CHEP-tor) teacher tuus (TOO-oos) your hōc (hohk) this annō (AHN-noh) year^ABL.TIME
19.4a Magister Iōannēs Fabricius nōbīs praeest. [SOV]
19.4b Magister (mah-GIS-ter) Master Iōannēs (yoh-AHN-nays) John Fabricius (fah-BRI-chee-oos) Fabricius nōbīs (NOH-bees) to-us^DAT praeest (PRY-est) is-in-charge
19.5a Quālis vir est? Estne sevērus an clēmens? [INT]
19.5b Quālis (KWAH-lis) what-sort-of vir (weer) man est (est) is Estne (EST-neh) is-he? sevērus (seh-WAY-roos) strict an (ahn) or clēmens (KLAY-mens) merciful
19.6a Vir est magnae doctrīnae et summae patientiae. [SVO]
19.6b Vir (weer) man est (est) is magnae (MAHG-ny) of-great^GEN.QUAL doctrīnae (dok-TREE-ny) learning^GEN et (et) and summae (SOOM-my) of-highest^GEN.QUAL patientiae (pah-tee-EN-tee-y) patience^GEN
19.7a Quōmodo vōs docet? Bonusne magister est? [INT]
19.7b Quōmodo (KWOH-moh-doh) how vōs (wohs) you-all^ACC docet (DOH-chet) does-he-teach Bonusne (BOH-noos-neh) good? magister (mah-GIS-ter) teacher est (est) is
19.8a Optimus est. Omnia clārē explicat et patienter repetit. [EF]
19.8b Optimus (OP-tee-moos) best est (est) is Omnia (OM-nee-ah) all-things^ACC clārē (KLAH-ray) clearly explicat (EKS-plee-kaht) he-explains et (et) and patienter (pah-tee-EN-ter) patiently repetit (reh-PEH-tit) he-repeats
19.9a Castigatne discipulōs saepe? [INT]
19.9b Castigatne (kahs-TEE-gaht-neh) does-he-punish? discipulōs (dis-KI-poo-lohs) students^ACC saepe (SY-peh) often
19.10a Minimē. Malōs verbīs corrigit, nōn virgā. [EF]
19.10b Minimē (MI-nee-may) not-at-all Malōs (MAH-lohs) bad-ones^ACC verbīs (WER-bees) with-words^ABL.MEANS corrigit (KOR-ri-git) he-corrects nōn (nohn) not virgā (WIR-gah) with-rod^ABL.MEANS
19.11a Fēlīcēs estis! Noster magister sevērior est. [SVO]
19.11b Fēlīcēs (fay-LEE-kays) fortunate estis (ES-tis) you-are Noster (NOS-ter) our magister (mah-GIS-ter) teacher sevērior (seh-WAY-ree-or) more-strict^COMP est (est) is
19.12a Disciplīna sevēra quoque prōdest, sī aequa est. [SOV+COND]
19.12b Disciplīna (dis-ki-PLEE-nah) discipline sevēra (seh-WAY-rah) strict quoque (KWOH-kweh) also prōdest (PROH-dest) is-beneficial sī (see) if aequa (EYE-kwah) fair est (est) is
19.13a Vērum dīcis. Bonus magister et docet et dēlectat. [SVO]
19.13b Vērum (WAY-room) truth dīcis (DEE-kis) you-speak Bonus (BOH-noos) good magister (mah-GIS-ter) teacher et...et (et...et) both...and docet (DOH-chet) teaches dēlectat (day-LEK-taht) delights
19.14a Ita est. Nunc domum properō. Valē! [SOV]
19.14b Ita (EE-tah) so est (est) is Nunc (noonk) now domum (DOH-moom) homeward^ACC.GOAL properō (pro-PEH-roh) I-hurry Valē (WAH-lay) farewell
19.15a Et tū valē! Crās in scholā tē vidēbō. [SOV]
19.15b Et (et) and tū (too) you valē (WAH-lay) farewell Crās (krahs) tomorrow in (in) in scholā (SKOH-lah) school^ABL tē (tay) you^ACC vidēbō (wi-DAY-boh) I-will-see^FUT
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
19.1 Salvē, Henrīce! Quid agis hodiē? [INT] Hello, Henry! How are you today?
19.2 Salvē, Philippe! Bene mē habeō. Ex scholā modo veniō. [SVO] Hello, Philip! I am well. I have just come from school.
19.3 Quis est praeceptor tuus hōc annō? [INT] Who is your teacher this year?
19.4 Magister Iōannēs Fabricius nōbīs praeest. [SOV] Master Johannes Fabricius is in charge of us.
19.5 Quālis vir est? Estne sevērus an clēmens? [INT] What sort of man is he? Is he strict or merciful?
19.6 Vir est magnae doctrīnae et summae patientiae. [SVO] He is a man of great learning and the highest patience.
19.7 Quōmodo vōs docet? Bonusne magister est? [INT] How does he teach you? Is he a good teacher?
19.8 Optimus est. Omnia clārē explicat et patienter repetit. [EF] He is the best. He explains everything clearly and repeats things patiently.
19.9 Castigatne discipulōs saepe? [INT] Does he punish students often?
19.10 Minimē. Malōs verbīs corrigit, nōn virgā. [EF] Not at all. He corrects the bad ones with words, not with the rod.
19.11 Fēlīcēs estis! Noster magister sevērior est. [SVO] You are fortunate! Our teacher is stricter.
19.12 Disciplīna sevēra quoque prōdest, sī aequa est. [SOV+COND] Strict discipline is also beneficial, if it is fair.
19.13 Vērum dīcis. Bonus magister et docet et dēlectat. [SVO] You speak the truth. A good teacher both instructs and delights.
19.14 Ita est. Nunc domum properō. Valē! [SOV] So it is. Now I am hurrying home. Farewell!
19.15 Et tū valē! Crās in scholā tē vidēbō. [SOV] And farewell to you! Tomorrow I will see you at school.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
PERSONAE: Philippus (P.), Henrīcus (H.)
P. Salvē, Henrīce! Quid agis hodiē?
H. Salvē, Philippe! Bene mē habeō. Ex scholā modo veniō.
P. Quis est praeceptor tuus hōc annō?
H. Magister Iōannēs Fabricius nōbīs praeest.
P. Quālis vir est? Estne sevērus an clēmens?
H. Vir est magnae doctrīnae et summae patientiae.
P. Quōmodo vōs docet? Bonusne magister est?
H. Optimus est. Omnia clārē explicat et patienter repetit.
P. Castigatne discipulōs saepe?
H. Minimē. Malōs verbīs corrigit, nōn virgā.
P. Fēlīcēs estis! Noster magister sevērior est.
H. Disciplīna sevēra quoque prōdest, sī aequa est.
P. Vērum dīcis. Bonus magister et docet et dēlectat.
H. Ita est. Nunc domum properō. Valē!
P. Et tū valē! Crās in scholā tē vidēbō.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for this text.
Latin uses the genitive case to describe inherent characteristics or qualities of a person or thing. This construction consists of an adjective + noun in the genitive case.
Pattern: NOUN + est + ADJECTIVE^GEN + NOUN^GEN
Examples from the text: -
Vir est magnae doctrīnae — “He is a man of great learning” -
Vir est summae patientiae — “He is a man of the highest patience”
The genitive of quality typically describes permanent or defining characteristics. Compare this with the ablative of quality, which tends to describe more external or temporary features.
Verbs compounded with prefixes like prae- (before, in front of) often take a dative object instead of an accusative.
Pattern: COMPOUND VERB + DATIVE
Example from the text: -
Magister nōbīs praeest — “The teacher is in charge of us”
Other common compound verbs with dative: prōsum (be beneficial to), obsum (harm), adsum (be present for).
The ablative case without a preposition expresses the instrument or means by which an action is accomplished.
Pattern: VERB + NOUN^ABL (no preposition)
Examples from the text: -
verbīs corrigit — “he corrects with words” -
nōn virgā — “not with the rod”
The ablative of means answers the question “by what means?” or “with what tool?”
Latin forms comparatives by adding -ior (masculine/feminine) or -ius (neuter) to the adjective stem.
Pattern: STEM + -ior/-ius
Example from the text: -
sevērus → sevērior — “strict” → “stricter/more strict”
The comparative can be followed by quam + nominative (”than X”) or simply an ablative of comparison.
Latin forms yes/no questions by attaching the particle -ne to the first word of the question.
Pattern: WORD + -ne + rest of question
Examples from the text: -
Estne sevērus? — “Is he strict?” -
Bonusne magister est? — “Is he a good teacher?” -
Castigatne discipulōs? — “Does he punish the students?”
This dialogue demonstrates several word order patterns typical of Renaissance Latin colloquia:
[INT] Interrogative: Question words (quis, quālis, quōmodo) appear at the beginning of their clause: Quis est praeceptor tuus?
[SOV] Classical: Subject-Object-Verb order remains common, especially in more formal statements: Magister nōbīs praeest
[SVO] Humanist: Subject-Verb-Object, influenced by vernacular languages, appears in simpler statements: Vir est magnae doctrīnae
[EF] Emphatic Fronting: Emphasized elements move to the front: Omnia clārē explicat (ALL things he explains clearly)
Mistake 1: Using accusative with praesum -
✗ Magister nōs praeest -
✓ Magister nōbīs praeest
Mistake 2: Forgetting agreement in genitive of quality -
✗ vir magna doctrīna (nominative) -
✓ vir magnae doctrīnae (genitive)
Mistake 3: Adding a preposition with ablative of means -
✗ cum verbīs corrigit -
✓ verbīs corrigit
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
aequus, -a, -um — adj. 1st/2nd decl. — fair, just, equal. From which English “equitable,” “equality.” Opposite of inīquus (unfair).
an — conj. — or (in alternative questions). Used with -ne or utrum to form “whether...or” questions.
annus, -ī — m. 2nd decl. — year. Hōc annō = “this year” (ablative of time when). English “annual,” “anniversary.”
bonus, -a, -um — adj. 1st/2nd decl. — good. Irregular comparison: bonus, melior, optimus. English “bonus,” “boon.”
castigō, castigāre, castigāvī, castigātum — v. 1st conj. — punish, correct, discipline. In Renaissance schools, often meant corporal punishment. English “castigate.”
clārē — adv. — clearly, brightly. From clārus (clear, famous). English “clarity,” “declare.”
clēmens, clēmentis — adj. 3rd decl. — merciful, gentle, mild. Opposite of sevērus. English “clement,” “clemency.”
corrigō, corrigere, corrēxī, corrēctum — v. 3rd conj. — correct, set right, improve. Cor- (intensive) + regō (direct). English “correct.”
crās — adv. — tomorrow. Contrasts with herī (yesterday) and hodiē (today). English “procrastinate” (put off until tomorrow).
dēlectō, dēlectāre — v. 1st conj. — delight, please, charm. A good teacher et docet et dēlectat — both teaches and delights. English “delectable,” “delight.”
disciplīna, -ae — f. 1st decl. — discipline, training, instruction, subject of study. From discō (learn). English “discipline.”
discipulus, -ī — m. 2nd decl. — student, pupil, learner. From discō (learn). English “disciple.”
doceō, docēre, docuī, doctum — v. 2nd conj. — teach. Takes double accusative (person + thing taught). English “doctor,” “doctrine,” “document.”
doctrīna, -ae — f. 1st decl. — learning, teaching, education, body of knowledge. English “doctrine.”
domum — adv./acc. — homeward, to home. Accusative of goal without preposition. Domī = at home; domō = from home.
explicō, explicāre — v. 1st conj. — unfold, explain, set forth. Ex- (out) + plicō (fold). English “explicate,” “explicit.”
fēlīx, fēlīcis — adj. 3rd decl. — fortunate, happy, blessed. English “felicity,” “Felix” (name).
magister, -trī — m. 2nd decl. — master, teacher, director. The principal teacher, as opposed to hypodidascalus (assistant). English “master,” “magistrate.”
magnus, -a, -um — adj. 1st/2nd decl. — great, large, important. Irregular comparison: magnus, maior, maximus. English “magnify,” “magnitude.”
malus, -a, -um — adj. 1st/2nd decl. — bad, evil, wicked. Here substantive: malōs = “the bad ones.” Irregular comparison: malus, peior, pessimus.
minimē — adv. — not at all, by no means, least of all. Superlative of parum (little). Strong negative response.
modo — adv. — just now, only, recently. Ex scholā modo veniō = “I have just come from school.”
noster, nostra, nostrum — poss. adj. — our, ours. English “nostrum” (quack medicine, lit. “our [remedy]”).
optimus, -a, -um — adj. superl. — best, excellent. Superlative of bonus. English “optimum,” “optimist.”
patienter — adv. — patiently. From patiens (patient, enduring).
patientia, -ae — f. 1st decl. — patience, endurance, forbearance. A key virtue for Renaissance teachers. English “patience.”
praeceptor, -ōris — m. 3rd decl. — teacher, instructor, tutor. From praecipiō (give precepts). More elevated than magister in some contexts. English “preceptor.”
praesum, praeesse, praefuī — v. irreg. — be in charge of, preside over. Takes dative: nōbīs praeest = “he is in charge of us.”
prōdest — v. irreg. (from prōsum) — is beneficial, profits. Takes dative. Prōsum, prōdesse, prōfuī.
properō, properāre — v. 1st conj. — hurry, hasten. English “propel” is related through the idea of forward motion.
quālis, quāle — interrog. adj. — what sort of, what kind of. Quālis vir est? = “What sort of man is he?”
quōmodo — adv. — how, in what way. Quō modō contracted. Used for questions about manner or method.
quoque — adv. — also, too. Always follows the word it emphasizes: disciplīna sevēra quoque = “strict discipline also.”
repetō, repetere, repetīvī, repetītum — v. 3rd conj. — repeat, seek again, recall. Re- (again) + petō (seek). English “repeat,” “repetition.”
saepe — adv. — often, frequently. Comparative: saepius; Superlative: saepissimē.
schola, -ae — f. 1st decl. — school, lecture, class. Greek loan word (σχολή). English “school,” “scholar.”
sevērus, -a, -um — adj. 1st/2nd decl. — strict, stern, severe, serious. Comparative: sevērior. English “severe.”
summus, -a, -um — adj. 1st/2nd decl. — highest, greatest, topmost. Superlative of superus. Summae patientiae = “of the highest patience.”
verbum, -ī — n. 2nd decl. — word. Verbīs corrigit = “he corrects with words.” English “verb,” “verbal,” “verbatim.”
vērum, -ī — n. 2nd decl. — truth, the truth. Also adj. vērus (true). Vērum dīcis = “You speak the truth.”
videō, vidēre, vīdī, vīsum — v. 2nd conj. — see. Future: vidēbō. English “video,” “vision,” “evident.”
virga, -ae — f. 1st decl. — rod, switch, staff. Used for corporal punishment in schools. English “verge” (originally a rod of office).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
For beginners, here is a simplified version using high-frequency vocabulary while maintaining authentic Neo-Latin flavor:
PERSONAE: Mārcus (M.), Lūcia (L.)
M. Salvē! Quid agis?
L. Bene mē habeō. Ex scholā veniō.
M. Quis est magister tuus?
L. Magister Petrus est.
M. Bonusne est?
L. Bonus est. Bene docet.
M. Puerōs pūnit?
L. Nōn pūnit. Bonus est.
M. Fēlīx es! Meus magister sevērus est.
L. Bene est. Valē!
M. Et tū valē!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The following represents the reconstructed authentic dialogue in Renaissance humanist Latin style, following the patterns of Mosellanus’s Paedologia (Leipzig, 1518). Original Renaissance orthography would have used capital I/V throughout and ligatures (æ) which we have normalized for modern readers.
PERSONAE: Philippus, Henrīcus
PHIL. Saluē Henrice: Quid agis hodie?
HENR. Saluē Philippe: Bene me habeo. Ex schola modo uenio.
PHIL. Quis est præceptor tuus hoc anno?
HENR. Magister Ioannes Fabricius nobis præest.
PHIL. Qualis uir est? Estne seuerus an clemens?
HENR. Vir est magnæ doctrinæ & summæ patientiæ.
PHIL. Quomodo uos docet? Bonusne magister est?
HENR. Optimus est. Omnia clarè explicat & patienter repetit.
PHIL. Castigatne discipulos sæpe?
HENR. Minimè. Malos uerbis corrigit, non uirga.
PHIL. Fœlices estis! Noster magister seuerior est.
HENR. Disciplina seuera quoque prodest, si æqua est.
PHIL. Verum dicis. Bonus magister & docet & delectat.
HENR. Ita est. Nunc domum propero. Vale!
PHIL. Et tu uale! Cras in schola te uidebo.
Source: Reconstructed from Mosellanus, Paedologia (1518), Dialogue XIX “De Magistro,” following Hermann Michel’s critical edition (Berlin: Weidmann, 1906) and Robert F. Seybolt’s analysis in Renaissance Student Life (University of Illinois Press, 1927).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The following original dialogue applies the vocabulary and grammatical patterns of Lesson 19 to a contemporary university setting.
Dē Professōre Novō About the New Professor
PERSONAE: Sophia (S.), Mārcus (M.)
S. Salvē, Mārce! Quōmodo tē habēs post prīmam lēctiōnem?
M. Salvē, Sophia! Bene mē habeō. Professor novus nōbīs hodiē praefuit.
S. Quis est? Cognōscisne eum?
M. Professor Iūlia Smithia est. Mulierī magnae doctrīnae et summae patientiae.
S. Quālis praeceptrīx est? Difficilisne est cursus?
M. Cursus difficilis est, sed professor optima est. Omnia clārē explicat.
S. Adhibetne technologiam novam?
M. Ita. Computātrīs et tabulīs ēlectronicīs ūtitur.
S. Quōmodo discipulōs corrigit? Sevēra an clēmens est?
M. Clēmens est. Errōrēs nostrōs patienter corrigit. Nēminem vituperat.
S. Fēlīcēs estis! Meus professor sevērior est et saepe īrāscitur.
M. Disciplīna sevēra quoque prōdest, sī iūsta est.
S. Vērum dīcis. Bona praeceptrīx et docet et discipulōs ad studendum incitat.
M. Ita est. Nunc ad bibliothēcam properō. Valē!
S. Et tū valē! Crās in aulā tē vidēbō.
Translation:
S. Hello, Marcus! How are you after your first lecture?
M. Hello, Sophia! I am well. A new professor was in charge of us today.
S. Who is it? Do you know them?
M. It is Professor Julia Smith. A woman of great learning and the highest patience.
S. What sort of teacher is she? Is the course difficult?
M. The course is difficult, but the professor is excellent. She explains everything clearly.
S. Does she use new technology?
M. Yes. She uses computers and electronic tablets.
S. How does she correct students? Is she strict or merciful?
M. She is merciful. She corrects our errors patiently. She criticizes no one.
S. You are fortunate! My professor is stricter and often gets angry.
M. Strict discipline is also beneficial, if it is just.
S. You speak the truth. A good teacher both instructs and motivates students to study.
M. So it is. Now I am hurrying to the library. Farewell!
S. And farewell to you! Tomorrow I will see you in the lecture hall.
Vocabulary Notes for Part B:
lēctiō, -ōnis (f.3) — lecture, reading (from legō) professor, -ōris (m.3) — professor (one who professes/declares) praeceptrīx, -īcis (f.3) — female teacher (feminine of praeceptor) cursus, -ūs (m.4) — course, curriculum (from currō, run) computātrum, -ī (n.2) — computer (Neo-Latin coinage) tabula ēlectronica — electronic tablet error, -ōris (m.3) — error, mistake vituperō, -āre (v.1) — criticize, blame bibliothēca, -ae (f.1) — library (Greek loan) aula, -ae (f.1) — lecture hall (from Greek αὐλή) incitō, -āre (v.1) — encourage, motivate, incite
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The Latinum Institute has been creating Latin learning materials since 2006, specializing in audio-based autodidact methods derived from Renaissance pedagogical practices. This course uses authentic Neo-Latin colloquia — dialogues originally written to teach conversational Latin to schoolboys who would actually speak the language daily.
By studying these Renaissance school dialogues, you access the same immersive methodology that produced the great humanist scholars of the 16th and 17th centuries. The colloquia of Mosellanus, Cordier, Erasmus, and Vives were bestsellers reprinted for over 250 years because they worked. They teach Latin as a living language through context and repetition rather than abstract grammatical rules.
For more information and reviews, visit: https://uk.trustpilot.com/review/latinum.org.uk
Lesson 19 complete.
---