Welcome to Lesson 3 of the Latinum Institute Neo-Latin Colloquia series! Today we explore Desiderius Erasmus’s De Valetudine (Concerning Health), taken from his groundbreaking 1518 work Familiarum Colloquiorum Formulae. This dialogue section teaches essential conversational patterns for asking about health, expressing concern for others’ wellbeing, and offering polite farewells.
Erasmus of Rotterdam (1466-1536), the “Prince of Humanists,” revolutionized Latin pedagogy by creating practical conversation guides for students. Unlike dry grammatical exercises, his Colloquia present authentic spoken Latin as it was used in Renaissance Europe’s learned circles. This lesson introduces you to the everyday language of health inquiries—crucial social interactions in any culture.
For complete course index and methodology, visit:
https://latinum.substack.com/p/index
What is this dialogue about? This section contains formulaic exchanges about health and wellbeing. Speakers inquire “How are you?”, express wishes for good health, and offer farewell blessings. These aren’t mere greetings—they’re genuine expressions of concern rooted in Renaissance humanism’s emphasis on the whole person: mens sana in corpore sano (a sound mind in a sound body).
Word Order Pattern Preview: This lesson showcases interrogative word order with question-words fronting (Quid agis?), imperative constructions with purpose clauses (Cura ut valeas), and the ablative of quality for describing states of health (prospera valetudine sum). You’ll see both classical SOV patterns and emerging humanist SVO tendencies.
Key Takeaways: -
Master essential health inquiry patterns -
Learn polite imperative constructions -
Understand subjunctive mood in wishes -
Practice ablative case functions -
Acquire authentic Renaissance conversational formulas
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Orthographic Conventions: This lesson follows modern editorial standards for Neo-Latin texts. Note that Erasmus’s original 1518 edition used variant spellings: valetudine (we modernize from valetudin), quomodo (original sometimes quo modo). The ligature æ appears in some manuscripts but we use separate letters. Regional variations: Northern European humanists like Erasmus tended toward v/u distinction earlier than Italian contemporaries.
Pronunciation Guide: We provide both restored classical pronunciation (scholarly reconstruction) and ecclesiastical pronunciation (still used in Catholic liturgy). For this lesson: -
valetudo - Classical: /wa.leː.tuː.doː/ | Ecclesiastical: /va.le.TU.do/ -
quomodo - Classical: /ˈkwo.mo.doː/ | Ecclesiastical: /KWO.mo.do/ -
prospere - Classical: /ˈpros.pe.reː/ | Ecclesiastical: /PRO.spe.re/
Stress in Latin typically falls on the penultimate syllable if heavy (long vowel or followed by two consonants), otherwise on the antepenultimate.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1a Quid what agis do-you/are-doing hodie? today [INT]
3.1b Quid (kwid) what agis (AH-gis) do-you hodie (HOH-dee-eh) today
3.2a Quomodo how vales? are-you-well/fare-you [INT]
3.2b Quomodo (KWO-mo-do) how vales (WAH-les) are-you-well
3.3a Ut how vales? are-you-well [INT]
3.3b Ut (oot) how vales (WAH-les) are-you-well
3.4a Bene well valeo I-am-well/I-fare [SVO]
3.4b Bene (BEH-neh) well valeo (WAH-leh-o) I-am-well
3.5a Optime very-well valeo I-am-well [SVO]
3.5b Optime (OP-tee-meh) very-well valeo (WAH-leh-o) I-am-well
3.6a Prospera prosperous/favorable valetudine health(abl) sum I-am [ABL.QUAL]
3.6b Prospera (PROS-peh-ra) prosperous valetudine (va-leh-TU-di-neh) health sum (soom) I-am
3.7a Semper always bona good valetudine health(abl) usus having-used sum I-am [ABL + PARTICIPLE]
3.7b Semper (SEM-per) always bona (BO-na) good valetudine (va-leh-TU-di-neh) health usus (OO-sus) having-used sum (soom) I-am
3.8a Vale! Be-well/Farewell [IMP]
3.8b Vale (WAH-leh) Be-well
3.9a Valete Be-well(pl)/Farewell [IMP]
3.9b Valete (wa-LEH-teh) Be-well(plural)
3.10a Bene well vale! be-well/fare-well [IMP + ADV]
3.10b Bene (BEH-neh) well vale (WAH-leh) be-well
3.11a Cura care-for(imperative) ut that quam as rectissime most-correctly valeas you-may-be-well(subjunctive) [IMP + PURP]
3.11b Cura (KU-ra) care-for ut (oot) that quam (kwam) as rectissime (rek-TIS-si-meh) most-correctly valeas (WAH-leh-as) you-may-be-well
3.12a Valetudinem health(acc) tuam your cura care-for(imperative) diligenter diligently [SOV]
3.12b Valetudinem (va-leh-TU-di-nem) health tuam (TOO-am) your cura (KU-ra) care-for diligenter (di-li-GEN-ter) diligently
3.13a Iubeo I-command/bid te you(acc) bene well valere to-be-well(infinitive) [ACC + INF]
3.13b Iubeo (YU-beh-o) I-command te (teh) you bene (BEH-neh) well valere (wa-LEH-reh) to-be-well
3.14a Iam now me me(acc) tempus time alio to-another-place vocat calls [SVO]
3.14b Iam (yam) now me (meh) me tempus (TEM-pus) time alio (AH-li-o) to-another-place vocat (WO-kat) calls
3.15a Tu you valebis you-will-be-well [SVO]
3.15b Tu (too) you valebis (wa-LEH-bis) you-will-be-well
3.16a Valeto be-well(future-imperative) quam as optime best [IMP]
3.16b Valeto (wa-LEH-to) be-well quam (kwam) as optime (OP-ti-meh) best
3.17a Da give(imperative) operam attention/effort ut that sis you-may-be(subjunctive) prospera prosperous valetudine health(abl) [IMP + PURP]
3.17b Da (dah) give operam (o-PEH-ram) attention ut (oot) that sis (sees) you-may-be prospera (PROS-peh-ra) prosperous valetudine (va-leh-TU-di-neh) health
3.18a Age come-now(imperative) curam care(acc) valetudinis of-health(gen) tuae of-your [IMP + GEN]
3.18b Age (AH-geh) come-now curam (KU-ram) care valetudinis (va-leh-TU-di-nis) of-health tuae (TOO-eye) of-your
3.19a Habe have(imperative) curam care(acc) salutis of-safety/wellbeing(gen) tuae of-your [IMP + GEN]
3.19b Habe (HA-beh) have curam (KU-ram) care salutis (sa-LU-tis) of-safety tuae (TOO-eye) of-your
3.20a Cura care-for(imperative) ut that sit may-be(subjunctive) mens mind sana sound in in corpore body(abl) sano sound(abl) [IMP + PURP + ABL.LOC]
3.20b Cura (KU-ra) care-for ut (oot) that sit (sit) may-be mens (mens) mind sana (SA-na) sound in (in) in corpore (KOR-po-reh) body sano (SA-no) sound
3.21a Da give(imperative) operam attention ut that totus whole/entirely valeas you-may-be-well tum both corpore body(abl) tum and animo spirit/mind(abl) [IMP + PURP + CORRELATIVE]
3.21b Da (dah) give operam (o-PEH-ram) attention ut (oot) that totus (TO-tus) whole valeas (WAH-leh-as) you-may-be-well tum (toom) both corpore (KOR-po-reh) body tum (toom) and animo (AH-ni-mo) spirit
3.22a Tibi to-you(dat) vicissim in-turn precor I-pray prosperam prosperous(acc) valetudinem health(acc) [DAT + ACC]
3.22b Tibi (TI-bi) to-you vicissim (wi-KIS-sim) in-turn precor (PREH-kor) I-pray prosperam (PROS-peh-ram) prosperous valetudinem (va-leh-TU-di-nem) health
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 Quid agis hodie? [INT] What are you doing today? / How are you doing today?
3.2 Quomodo vales? [INT] How are you? / How do you fare?
3.3 Ut vales? [INT] How are you?
3.4 Bene valeo. [SVO] I am well.
3.5 Optime valeo. [SVO] I am very well.
3.6 Prospera valetudine sum. [ABL.QUAL] I am in good health.
3.7 Semper bona valetudine usus sum. [ABL + PARTICIPLE] I have always enjoyed good health.
3.8 Vale! [IMP] Farewell! / Be well!
3.9 Valete! [IMP] Farewell (to multiple people)!
3.10 Bene vale! [IMP + ADV] Farewell well! / Goodbye!
3.11 Cura ut quam rectissime valeas. [IMP + PURP] Take care that you may be as well as possible.
3.12 Valetudinem tuam cura diligenter. [SOV] Take care of your health diligently.
3.13 Iubeo te bene valere. [ACC + INF] I bid you be well.
3.14 Iam me tempus alio vocat. [SVO] Now time calls me elsewhere.
3.15 Tu valebis. [SVO] You will be well.
3.16 Valeto quam optime. [IMP] Farewell in the best way possible.
3.17 Da operam ut sis prospera valetudine. [IMP + PURP] Take care that you may be in good health.
3.18 Age curam valetudinis tuae. [IMP + GEN] Take care of your health.
3.19 Habe curam salutis tuae. [IMP + GEN] Have care for your wellbeing.
3.20 Cura ut sit mens sana in corpore sano. [IMP + PURP + ABL.LOC] Take care that there be a sound mind in a sound body.
3.21 Da operam ut totus valeas, tum corpore tum animo. [IMP + PURP + CORRELATIVE] Take care that you be entirely well, both in body and in spirit.
3.22 Tibi vicissim precor prosperam valetudinem. [DAT + ACC] I pray for good health for you in return.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 Quid agis hodie?
3.2 Quomodo vales?
3.3 Ut vales?
3.4 Bene valeo.
3.5 Optime valeo.
3.6 Prospera valetudine sum.
3.7 Semper bona valetudine usus sum.
3.8 Vale!
3.9 Valete!
3.10 Bene vale!
3.11 Cura ut quam rectissime valeas.
3.12 Valetudinem tuam cura diligenter.
3.13 Iubeo te bene valere.
3.14 Iam me tempus alio vocat.
3.15 Tu valebis.
3.16 Valeto quam optime.
3.17 Da operam ut sis prospera valetudine.
3.18 Age curam valetudinis tuae.
3.19 Habe curam salutis tuae.
3.20 Cura ut sit mens sana in corpore sano.
3.21 Da operam ut totus valeas, tum corpore tum animo.
3.22 Tibi vicissim precor prosperam valetudinem.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for this text.
Word Order Analysis
This lesson presents several crucial word order patterns that characterize Renaissance Latin dialogue:
Interrogative Constructions [INT]: Questions in Latin place the question word at the beginning of the sentence. “Quid agis?” (What are-you-doing?) and “Quomodo vales?” (How fare-you?) both demonstrate this fronting pattern. This is universal in Latin across all periods. The question word receives psychological prominence through initial position, immediately signaling to the listener that a response is required.
Imperative with Purpose Clauses [IMP + PURP]: One of Erasmus’s characteristic politeness strategies involves softening direct commands by adding purpose clauses. Instead of simply saying “Cura!” (Take care!), the speaker says “Cura ut valeas” (Take-care that you-may-be-well). The purpose clause introduced by “ut” requires the subjunctive mood. This construction combines directive force with considerate expression of the desired outcome.
Ablative of Quality [ABL.QUAL]: Latin expresses states of being through the ablative case without a preposition. “Prospera valetudine sum” literally means “I-am by-prosperous health” = “I am in good health.” This construction requires an adjective modifying the ablative noun. It’s more formal than simply using an adjective (”sanus sum” = “I am healthy”).
Subject-Verb-Object [SVO] vs. Subject-Object-Verb [SOV]: This lesson shows both patterns. Classical Latin preferred SOV: “Valetudinem tuam cura” (Health your take-care-of). However, Renaissance humanists increasingly used SVO influenced by vernacular languages: “Bene valeo” (Well I-am). Both are correct Latin; SVO feels more conversational while SOV sounds more formal and literary.
Core Grammar Concepts
Interrogative Words: Latin has specific question words that replace the unknown element in a sentence. “Quid” (what) asks about things, “quomodo/ut” (how) asks about manner or state. These words must appear at the beginning of questions. In “Quid agis?” the “quid” is actually the direct object of “agis” (you-are-doing what?), but it moves to first position.
The Imperative Mood: Commands in Latin use special verb forms. For “valere” (to be well): singular “vale!” (be well!), plural “valete!” (you all be well!). The imperative is very direct in Latin, so speakers often soften it with adverbs (bene vale = farewell well) or purpose clauses.
The Subjunctive Mood for Wishes: When you want to express a wish or exhortation, Latin uses the present subjunctive. “Valeas!” means “May you be well!” The subjunctive “valeas” differs from indicative “vales” (you are well) by the vowel change. This mood appears in purpose clauses after “ut”: “ut valeas” = “that you may be well.”
The Ablative Case: This versatile case expresses means, manner, location, time, and quality. In “bona valetudine” (in-good health), it’s ablative of quality describing a state. In “corpore” (in-body), it’s ablative of location. The ablative singular for 3rd declension typically ends in -e: valetudine, corpore, mente.
Accusative with Infinitive [ACC + INF]: Latin expresses indirect statements with this construction. “Iubeo te valere” = “I command you to be well” literally means “I command you (acc) to-be-well (inf).” The subject of the infinitive goes into the accusative case.
Genitive of Possession: The genitive shows possession or relationship. “Curam valetudinis tuae” = “care of-your-health.” The word order is flexible: both “valetudinis tuae” and “tuae valetudinis” work, though the first is more common.
The Copula “sum, esse”: The verb “to be” links subjects with predicate information. “Sum prospera valetudine” uses the ablative of quality. “Sum usus” combines with the perfect participle to form the perfect tense of “utor” (to use, enjoy).
Correlative Expressions: “Tum...tum...” means “both...and...” Unlike English, which can place “both” before the first item, Latin must use “tum” before each coordinated element. “Tum corpore tum animo” = “both in-body and in-spirit.”
Future Tense: The verb “valebis” (you will be well) uses the future tense ending -bis for 2nd person singular. Latin forms the future differently for different conjugations, but all express future time without needing helping verbs like English “will.”
Word Order Patterns Summary
Classical SOV: “Valetudinem tuam cura” - Object before verb emphasizes the object (YOUR HEALTH take-care-of). This is the ancient pattern.
Humanist SVO: “Bene valeo” - Subject-Verb-Adverb follows more natural speech patterns (I-am well). This emerged through vernacular influence.
Interrogative Fronting: “Quid agis?” - Question words ALWAYS come first, regardless of their grammatical function. This signals question-mode immediately.
Imperative + Purpose: “Cura ut valeas” - Commands softened by purpose clauses (Take-care THAT you-may-be-well). This shows Renaissance politeness strategies.
Ablative Quality: “Prospera valetudine sum” - States of being expressed through ablative (prosperous health I-am = I’m in good health). Requires adjective + noun.
Common Mistakes
Beginners often: -
Forget to use subjunctive after “ut” in purpose clauses - must be “ut valeas” not “ut vales” -
Place question words in the wrong position - they must be first -
Confuse imperative “vale!” with indicative “vales” (you are well) -
Try to use “in” with ablative of quality - it’s “prospera valetudine” not “in prospera valetudine” -
Forget that “iubeo” requires accusative + infinitive construction
Comparison with English
English expresses health inquiries with helping verbs: “How ARE you?” Latin often uses just the verb: “Quomodo vales?” (How fare-you?). English commands use infinitive forms: “Take care!” Latin has specific imperative forms: “Cura!” English needs “may” for wishes: “May you be well!” Latin uses subjunctive: “Valeas!” These structural differences show how Latin builds meaning through word endings and mood, while English relies on word order and helping verbs.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ago, agere, egi, actum - verb, 3rd conjugation: to do, drive, act, spend (time); “Quid agis?” = “What are you doing? / How are you?”; from Proto-Indo-European *h₂éǵeti (to drive); related to English “agent”; high frequency in dialogue; present tense: ago, agis, agit, agimus, agitis, agunt
alius, alia, aliud - adjective/pronoun: other, another; “alio” = to another place (adverbial use); from PIE *h₂élyos; related to Latin “alter”; genitive singular: alius (masc/neut), alterius (often substituted)
animus, animi (m.) - noun, 2nd declension masculine: mind, spirit, soul, courage; “animo” = ablative, in/with spirit; from PIE *h₂enh₁mos (breath); distinguished from “anima” (breath, life-force) and “mens” (rational mind); related to English “animate”
bene - adverb: well, rightly, properly; superlative “optime” (very well); from “bonus” (good); common in farewells; comparative “melius” (better)
bonus, bona, bonum - adjective, 1st/2nd declension: good, favorable, beneficial; “bona valetudine” = in good health; comparative “melior” (better), superlative “optimus” (best); from PIE *dwe-no- (fitting)
corpus, corporis (n.) - noun, 3rd declension neuter: body, physical form; ablative “corpore”; from PIE *kʷrep- (body, form); related to English “corpse,” “corporal”; contrasted with “mens” (mind) and “animus” (spirit)
cura, curae (f.) - noun, 1st declension feminine: care, concern, attention; accusative “curam”; from PIE *kʷeys- (to heed); related to “curo” (take care of); “curam habere” = to have care for
curo, curare, curavi, curatum - verb, 1st conjugation: to care for, attend to, heal; imperative “cura!” (take care!); from noun “cura”; medical context: to cure, treat; “curare valetudinem” = to take care of health
diligenter - adverb: carefully, diligently, attentively; from “diligens, diligentis” (careful); from “dis-” (apart) + “lego” (choose); comparative “diligentius,” superlative “diligentissime”
habeo, habere, habui, habitum - verb, 2nd conjugation: to have, hold, possess; “habe curam” = have care; from PIE *gʰeh₁bʰ- (to give, receive); related to English “habit”; present tense: habeo, habes, habet, habemus, habetis, habent
hodie - adverb: today, on this day; from “hoc die” (on this day); ablative of time; related to “heri” (yesterday), “cras” (tomorrow)
iam - adverb: now, already, at this point; temporal marker; “iam...iam...” = sometimes...sometimes; from PIE *yeh₂- (go)
iubeo, iubere, iussi, iussum - verb, 2nd conjugation: to order, command, bid; requires accusative + infinitive; “iubeo te valere” = I bid you be well; from PIE *h₂yews- (law); related to “ius” (law)
mens, mentis (f.) - noun, 3rd declension feminine: mind, intellect, reason; nominative “mens,” ablative “mente”; from PIE *men- (to think); related to English “mental,” “mention”; “mens sana in corpore sano” = sound mind in sound body (Juvenal, Satire 10.356)
operam do - verb phrase: to give attention, take care; “da operam ut...” = take care that...; literally “give work/effort”; “opera” = ablative of “opus” (work)
optime - adverb, superlative: very well, best; from “bene” (well); “valeo optime” = I am very well; degree sequence: bene, melius, optime
precor, precari, precatus sum - verb, 1st conjugation deponent: to pray, entreat, wish; “precor tibi” = I pray for you; from PIE *prek- (to ask); related to “prex” (prayer); deponent = passive forms, active meanings
prosper, prospera, prosperum - adjective: favorable, fortunate, prosperous; “prospera valetudine” = in good health; from “pro-” (forward) + “spes” (hope); adverb “prospere” (favorably)
quam - adverb: how, as, than; “quam optime” = as best as possible; used in comparisons and superlatives; also interrogative “how much?”
quid - pronoun, neuter: what? (interrogative); accusative of “quis”; “Quid agis?” = What are you doing?; from PIE *kʷid; related to English “what”
quomodo - adverb: how? in what manner?; from “quo modo” (in which way); “Quomodo vales?” = How are you?; alternative to “ut”
rectissime - adverb, superlative: most correctly, most rightly; from “recte” (rightly, correctly); degree: recte, rectius, rectissime; from “rectus” (straight, right)
salus, salutis (f.) - noun, 3rd declension feminine: health, wellbeing, safety, greeting; genitive “salutis”; from PIE *solh₂- (whole); related to “salvus” (safe), English “salutation”; “salutem dicere” = to give greeting
sanus, sana, sanum - adjective: healthy, sound, sane; “mens sana” = sound mind; from PIE *sₐnh₂- (healthy); antonym “insanus” (insane); related to English “sane,” “sanity”
semper - adverb: always, ever; from “sem-” (one) + “per” (through); opposite “numquam” (never); from PIE *sem- (one, together)
sit - verb, 3rd person singular present subjunctive of “sum, esse”: may be, let it be; from PIE *h₁es- (to be); used in wishes, purpose clauses; “ut sit” = that it may be
sum, esse, fui, futurus - verb, irregular: to be, exist; present tense: sum, es, est, sumus, estis, sunt; subjunctive: sim, sis, sit, simus, sitis, sint; most frequent verb in Latin; copula linking subjects to predicates
tempus, temporis (n.) - noun, 3rd declension neuter: time, period, season; nominative/accusative “tempus”; from PIE *temp- (to stretch); related to “tempestas” (weather, time); “tempus fugit” = time flies
totus, tota, totum - adjective: whole, entire, all; genitive “totius” (irregular); “totus vales” = you are entirely well; from PIE *tewh₂- (swell); related to “omnis” (all)
tum...tum - adverb, correlative: both...and, as well...as; “tum corpore tum animo” = both in body and in spirit; from demonstrative stem “tu-”; creates balanced parallel structures
tuus, tua, tuum - possessive adjective: your, yours (singular); “valetudinem tuam” = your health; from pronoun “tu” (you); agrees with noun in gender, number, case
ut - conjunction/adverb: that, so that, how, as; introduces purpose clauses (+ subjunctive) or indirect questions; “ut vales?” = how are you?; “ut valeas” = that you may be well; from PIE *ud- (up, out)
utor, uti, usus sum - verb, 3rd conjugation deponent: to use, enjoy, employ; requires ablative; “bona valetudine usus sum” = I have enjoyed good health; perfect participle “usus” + sum = perfect tense
vale, valere - verb, imperative of “valeo”: farewell! be well!; singular “vale,” plural “valete”; from PIE *walh₂- (to be strong); standard farewell formula; alternative “salve” (hail)
valebis - verb, 2nd person singular future of “valeo”: you will be well; future tense ending “-bis”; from “valeo, valere, valui, valiturus”
valeo, valere, valui, valiturus - verb, 2nd conjugation: to be strong, be well, have power, farewell; “quomodo vales?” = how are you?; from PIE *walh₂- (strong); present: valeo, vales, valet, valemus, valetis, valent; subjunctive: valeam, valeas, valeat
valetudo, valetudinis (f.) - noun, 3rd declension feminine: health, state of health (good or bad), physical condition; ablative “valetudine”; from “valeo”; can mean illness or wellness depending on context; “bona valetudine” = in good health, “adversa valetudine” = in ill health
vicissim - adverb: in turn, alternately, reciprocally; “tibi vicissim precor” = I pray for you in return; from “vicis” (change, turn); expresses reciprocal action
voco, vocare, vocavi, vocatum - verb, 1st conjugation: to call, summon, name; “tempus me vocat” = time calls me; from PIE *wekʷ- (to speak); related to “vox” (voice), English “vocal”; present: voco, vocas, vocat, vocamus, vocatis, vocant
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Dialogue for Beginners
A: Quid agis? B: Bene valeo. Et tu? A: Bene valeo.
A: Quomodo vales? B: Optime valeo. A: Bonum est!
A: Vale! B: Vale! Cura valetudinem tuam. A: Tu quoque vale.
A: Da operam ut valeas. B: Gratias tibi ago. Tu quoque.
A: Iam tempus me vocat. B: Bene vale! A: Bene vale!
Translation of Simplified Version:
A: What are you doing? / How are you? B: I am well. And you? A: I am well.
A: How are you? B: I am very well. A: That’s good!
A: Farewell! B: Farewell! Take care of your health. A: You too farewell.
A: Take care that you may be well. B: Thank you. You too.
A: Now time calls me. B: Farewell well! A: Farewell well!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From Erasmus, Familiarum Colloquiorum Formulae (1518), “De Valetudine”
Quid agis hodie? Quomodo vales? Ut vales? Bene valeo. Optime valeo. Prospera valetudine sum. Semper bona valetudine usus sum.
Vale! Valete! Bene vale! Cura ut quam rectissime valeas. Valetudinem tuam cura diligenter. Iubeo te bene valere.
Iam me tempus alio vocat, tu valebis. Valeto quam optime. Da operam ut sis prospera valetudine. Age curam valetudinis tuae. Habe curam salutis tuae.
Cura ut sit mens sana in corpore sano. Da operam ut totus valeas, tum corpore tum animo.
Tibi vicissim precor prosperam valetudinem.
Historical Context: This text represents Erasmus’s 1518 formulary designed for students learning conversational Latin. Unlike the elaborate periodic sentences of classical oratory, these are practical formulas for everyday social interaction. The emphasis on health reflects Renaissance humanist concern for the whole person—physical and mental wellbeing integrated.
The famous phrase “mens sana in corpore sano” (a sound mind in a sound body) comes from the Roman satirist Juvenal (Satire 10.356), but Erasmus popularized it in educational contexts. For Renaissance scholars, physical health enabled intellectual work, making these health inquiries genuine expressions of professional concern.
Manuscript Tradition: The 1518 Basel edition (Froben press) contains some variant spellings: “valetudin” appears alongside “valetudine,” “quomodo” sometimes divided as “quo modo.” Later editions standardized orthography. The formulaic nature of these exchanges made them prime material for memorization by 16th-century students across Europe.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The Latinum Institute Approach
Since 2006, the Latinum Institute has been creating comprehensive Latin learning materials based on authentic texts and natural language acquisition principles. Unlike traditional grammar-translation methods, our approach emphasizes:
Comprehensible Input: Learning Latin as a language, not just an academic code. We provide extensive glossing, pronunciation guidance, and graduated texts so you can understand Latin directly without constant translation.
Authentic Neo-Latin Texts: Renaissance humanist dialogues like Erasmus’s Colloquia represent Latin as a living, spoken language. These aren’t artificial classroom exercises—they’re real conversations from scholars who used Latin daily.
Progressive Difficulty: Each lesson builds systematically on previous vocabulary and grammar. Lesson 3 assumes familiarity with basic greetings from Lessons 1-2 and introduces interrogative patterns, subjunctive mood, and ablative constructions.
Complete Transparency: Every word receives individual glossing. All grammatical constructions are explained in plain English. Word order patterns are marked and analyzed. You never have to guess what something means or why it’s structured that way.
Text-Based Autodidact Method: This course is designed for independent learners. You don’t need a classroom or teacher—just consistent engagement with the texts. Read the interlinear section multiple times. Practice speaking the sentences aloud. Internalize the patterns through repetition.
Conversational Focus: Fluency comes from using Latin for real communication. These health inquiries aren’t just grammar examples—they’re phrases you could actually use with other Latin speakers. Master these formulas and you possess practical conversational tools.
For More Information: -
Course Index:
https://latinum.substack.com/p/index -
Student Reviews: https://uk.trustpilot.com/review/latinum.org.uk -
Methodology Details: Visit latinum.substack.com
Why Neo-Latin Colloquia?
The Renaissance humanists created the richest body of conversational Latin materials ever written. Erasmus, Vives, Cordier, and others composed dialogues specifically for language learning. These texts: -
Use high-frequency vocabulary -
Employ natural conversational structures -
Cover practical everyday topics -
Reflect real spoken Latin usage -
Provide cultural and historical context -
Balance classical elegance with practical communication
By working through these authentic 16th-century dialogues, you’re not just learning Latin grammar—you’re entering a living linguistic tradition that spanned centuries and continents.
Start Your Latin Journey Today
This is Lesson 3 of an extensive series. Continue with Lesson 4 to explore more complex conversational patterns, or review Lessons 1-2 to solidify your foundation. The path to Latin fluency lies through consistent engagement with comprehensible, authentic texts.
Vale et prospera valetudine sis! (Farewell and may you be in good health!)
© 2025 Latinum Institute | Creating Latin learning materials since 2006
---