Universitas Scholarium — A Community of Scholars Log In

← Portuguese

Lesson 1 Portuguese: A Latinum Institute Modern Language Course

Introduction

The English word "the" is the most common word in the language, and its Portuguese equivalent is just as common. But where English has a single word, Portuguese has four: o, a, os and as. The article changes to match the noun that follows it, masculine or feminine, singular or plural. It also joins with the little words de, em, a and por to make new short words such as do, na, ao and pela, which you will meet in almost every Portuguese sentence.

Definition: The definite article "the" in Portuguese has four forms: - o - masculine singular: o livro (the book) - a - feminine singular: a casa (the house) - os - masculine plural: os livros (the books) - as - feminine plural: as casas (the houses)

FAQ Schema

Q: How do you say "the" in Portuguese? A: Portuguese has four words for "the": o (masculine singular), a (feminine singular), os (masculine plural) and as (feminine plural). The article agrees with the noun in gender and number: o gato (the cat), a gata (the female cat), os gatos (the cats), as gatas (the female cats). Portuguese also uses the article in places where English does not, for example before abstract nouns (a vida, life) and before the names of most countries (o Brasil, Brazil).

How This Topic Word Will Be Used

In this lesson, we will see all four forms of "the" in 15 varied sentences, together with the contractions that the article makes with prepositions: do, da, dos, das (of the), no, na, nos, nas (in the, on the), ao, à, aos, às (to the, at the). We will also see where Portuguese uses the article and English does not. A genre section at the market adds 15 more examples from everyday life.

Educational Schema

Subject: Language Learning - Portuguese for English Speakers Level: Beginner Topic: The definite article "the" (o, a, os, as) Type: Grammar and Vocabulary Lesson Learning Objectives: Students will recognise and use the four forms of the definite article, match them to the gender and number of the noun, recognise the contractions with de, em, a and por, and know where Portuguese uses the article and English does not.

Key Takeaways

- Portuguese has four words for "the": o, a, os, as - The article agrees with its noun: masculine or feminine, singular or plural - The article joins with de, em, a and por: do, no, ao, pelo and their other forms - Portuguese uses the article before abstract nouns and general statements: a vida é bela (life is beautiful) - Most countries take the article (o Brasil, a França), but Portugal does not - In Portugal, first names often take the article: a Maria, o João

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section A (Detailed English-Portuguese Interlinear Text)

1.1 O The sol sun nasce rises no in-the leste east

1.2 A The mesa table é is de of madeira wood

1.3 Os The meninos boys jogam play futebol football no in-the parque park

1.4 As The flores flowers do of-the jardim garden são are bonitas beautiful

1.5 O The livro book está is em in cima top da of-the mesa table

1.6 A The professora teacher explica explains a the lição lesson aos to-the alunos students

1.7 Os The gatos cats dormem sleep ao at-the sol sun

1.8 As The janelas windows da of-the casa house estão are abertas open

1.9 O The avião plane chega arrives ao at-the aeroporto airport às at-the oito eight horas hours

1.10 A The água water do of-the rio river é is fria cold

1.11 O The Brasil Brazil e and Portugal Portugal falam speak a the mesma same língua language

1.12 A The Maria Maria mora lives na in-the cidade city do of-the Porto Porto

1.13 Os The pais parents levam take os the filhos children à to-the escola school

1.14 A The vida life é is bela beautiful

1.15 As The crianças children adoram love os the animais animals

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (Complete Portuguese Sentences with English Translation)

1.1 O sol nasce no leste. The sun rises in the east.

1.2 A mesa é de madeira. The table is made of wood.

1.3 Os meninos jogam futebol no parque. The boys play football in the park.

1.4 As flores do jardim são bonitas. The flowers in the garden are beautiful.

1.5 O livro está em cima da mesa. The book is on the table.

1.6 A professora explica a lição aos alunos. The teacher explains the lesson to the students.

1.7 Os gatos dormem ao sol. The cats sleep in the sun.

1.8 As janelas da casa estão abertas. The windows of the house are open.

1.9 O avião chega ao aeroporto às oito horas. The plane arrives at the airport at eight o'clock.

1.10 A água do rio é fria. The water of the river is cold.

1.11 O Brasil e Portugal falam a mesma língua. Brazil and Portugal speak the same language.

1.12 A Maria mora na cidade do Porto. Maria lives in the city of Porto.

1.13 Os pais levam os filhos à escola. The parents take the children to school.

1.14 A vida é bela. Life is beautiful.

1.15 As crianças adoram os animais. Children love animals.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (Portuguese Text Only)

1.1 O sol nasce no leste.

1.2 A mesa é de madeira.

1.3 Os meninos jogam futebol no parque.

1.4 As flores do jardim são bonitas.

1.5 O livro está em cima da mesa.

1.6 A professora explica a lição aos alunos.

1.7 Os gatos dormem ao sol.

1.8 As janelas da casa estão abertas.

1.9 O avião chega ao aeroporto às oito horas.

1.10 A água do rio é fria.

1.11 O Brasil e Portugal falam a mesma língua.

1.12 A Maria mora na cidade do Porto.

1.13 Os pais levam os filhos à escola.

1.14 A vida é bela.

1.15 As crianças adoram os animais.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (Grammar Explanation for English Speakers)

Grammar Rules for 'The' (O, A, Os, As)

English uses one word, "the", for every noun. Portuguese chooses one of four, according to the noun that follows.

The Four Forms:

o (masculine singular): o sol, o livro, o gato - a (feminine singular): a mesa, a casa, a água - os (masculine plural): os meninos, os gatos, os pais - as (feminine plural): as flores, as janelas, as crianças

Contractions with Prepositions:

- de (of, from) + o, a, os, as = do, da, dos, das: o livro do professor (the teacher's book) - em (in, on) + o, a, os, as = no, na, nos, nas: no parque (in the park), na mesa (on the table) - a (to, at) + o, a, os, as = ao, à, aos, às: ao aeroporto (to the airport), às oito horas (at eight o'clock) - por (by, through) + o, a, os, as = pelo, pela, pelos, pelas: pela janela (through the window) - The contraction is not optional: Portuguese always says no parque, never em o parque

Where Portuguese Uses the Article and English Does Not:

- Abstract nouns: a vida é bela (life is beautiful), o amor (love) - General statements: as crianças adoram os animais (children love animals) - Most countries: o Brasil, a França, os Estados Unidos; but Portugal, Angola and Moçambique usually go without it - First names, especially in Portugal: a Maria, o João (this is familiar, not formal) - Possessives: o meu livro (my book), a nossa casa (our house)

Common Mistakes:

- Using o with a feminine noun: say a água, not o água - Forgetting the contraction: say na casa, not em a casa - Leaving out the article with abstract nouns: say a vida é bela, not vida é bela - Using the article with Portugal: say Portugal é bonito, not o Portugal é bonito

Step-by-Step Guide:

- Find the noun: casa - Decide its gender: casa is feminine (most nouns in -a are feminine) - Decide its number: one house, so singular - Choose the article: a casa - If a preposition comes before it, make the contraction: em + a casa = na casa

Comparison with English:

- English has one form, Portuguese has four - English often leaves out "the" in general statements; Portuguese keeps it - English has no contractions of "the" with prepositions; Portuguese has sixteen - The article is always pronounced lightly: o sounds like "oo", os like "oosh" in Portugal and "oos" in Brazil

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section E (Cultural Context)

The definite article tells you a great deal about how Portuguese speakers see the world. Where English says "life", "love" or "children", Portuguese says "a vida", "o amor", "as crianças": it treats a general idea as a definite thing, something known to everyone.

The article before first names is one of the clearest differences between Portugal and Brazil. In Portugal, "a Maria" and "o João" are normal and friendly in everyday speech; in much of Brazil, especially the north-east, people more often say simply "Maria" and "João". Both are correct, and you will hear both.

Country names also carry the article. Portuguese speakers say "o Brasil", "a França", "a Inglaterra" and "os Estados Unidos", but "Portugal" stands alone, like "Angola" and "Moçambique". A visitor who says "eu moro no Brasil" (I live in Brazil) but "eu moro em Portugal" (I live in Portugal) already sounds natural.

The contractions are just as important. In speech, Portuguese speakers run the little words together without thinking: "vou ao mercado" (I am going to the market), "estou na praia" (I am on the beach). Learning them early makes the language flow from the very first lesson.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section F (Literary Citation)

From "Os Lusíadas" by Luís de Camões (1572), Canto I, the opening lines of the national epic of Portugal:

"As armas e os barões assinalados Que da ocidental praia Lusitana Por mares nunca de antes navegados Passaram ainda além da Taprobana"

Part F-A (Interleaved Text)

As The armas arms e and os the barões barons assinalados distinguished Que who da from-the ocidental western praia shore Lusitana Lusitanian Por through mares seas nunca never de antes before navegados sailed Passaram passed ainda even além beyond da the Taprobana Taprobana

Part F-B (Complete Translation)

"As armas e os barões assinalados / Que da ocidental praia Lusitana / Por mares nunca de antes navegados / Passaram ainda além da Taprobana"

The arms and the distinguished barons / Who from the western Lusitanian shore / Through seas never sailed before / Passed even beyond Taprobana (the old name of Sri Lanka).

Part F-C (Literary Analysis)

The most famous opening in Portuguese literature begins with two definite articles: "As armas e os barões". Camões names his subject, the deeds of arms and the men who did them, as something known to every reader: not "arms and men" but "the arms and the men". The feminine plural "as" goes with "armas", the masculine plural "os" with "barões", so the first line already shows both plural forms of the article side by side.

The opening deliberately recalls the first words of Virgil's Aeneid, "arma virumque cano", I sing of arms and the man. Latin has no article at all; Portuguese, its daughter language, has made one, and Camões uses it to give his heroes a definite place in history.

Part F-D (Grammatical Notes)

The passage shows several uses of the article: - "As armas" - feminine plural article with a feminine plural noun - "os barões" - masculine plural article with a masculine plural noun - "da ocidental praia" - the contraction de + a (from the), with the adjective placed before the noun for poetic effect - "da Taprobana" - the contraction de + a before the name of a place, which takes the article like most place names

The article in Portuguese grew out of the Latin demonstrative "ille, illa, illud" (that), which lost its first syllable: illum became "o", illam became "a". Every time you say "o" or "a", you are using the remains of a Latin word.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: At the Market

Section A (Detailed English-Portuguese Interlinear Text)

1.16 A The feira market abre opens às at-the sete seven da of-the manhã morning

1.17 O The vendedor seller vende sells as the laranjas oranges ao by-the quilo kilo

1.18 As The maçãs apples vermelhas red custam cost dois two euros euros

1.19 O The peixe fish fresco fresh está is no on-the gelo ice

1.20 A The senhora lady escolhe chooses os the tomates tomatoes maduros ripe

1.21 Os The morangos strawberries são are doces sweet e and baratos cheap

1.22 O The pão bread da of-the padaria bakery ainda still está is quente warm

1.23 A The cliente customer paga pays ao to-the vendedor seller

1.24 As The bananas bananas estão are ao at-the lado side das of-the uvas grapes

1.25 O The queijo cheese da of-the serra mountain é is muito very famoso famous

1.26 Os The sacos bags de of papel paper estão are em in cima top do of-the balcão counter

1.27 A The vendedora seller dá gives o the troco change à to-the cliente customer

1.28 O The mel honey vem comes das from-the montanhas mountains

1.29 As The cenouras carrots e and as the batatas potatoes estão are na in-the mesma same caixa box

1.30 Os The clientes customers voltam return à to-the feira market no on-the sábado Saturday

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (Complete Portuguese Sentences with English Translation)

1.16 A feira abre às sete da manhã. The market opens at seven in the morning.

1.17 O vendedor vende as laranjas ao quilo. The seller sells the oranges by the kilo.

1.18 As maçãs vermelhas custam dois euros. The red apples cost two euros.

1.19 O peixe fresco está no gelo. The fresh fish is on the ice.

1.20 A senhora escolhe os tomates maduros. The lady chooses the ripe tomatoes.

1.21 Os morangos são doces e baratos. The strawberries are sweet and cheap.

1.22 O pão da padaria ainda está quente. The bread from the bakery is still warm.

1.23 A cliente paga ao vendedor. The customer pays the seller.

1.24 As bananas estão ao lado das uvas. The bananas are next to the grapes.

1.25 O queijo da serra é muito famoso. The mountain cheese is very famous.

1.26 Os sacos de papel estão em cima do balcão. The paper bags are on the counter.

1.27 A vendedora dá o troco à cliente. The seller gives the change to the customer.

1.28 O mel vem das montanhas. The honey comes from the mountains.

1.29 As cenouras e as batatas estão na mesma caixa. The carrots and the potatoes are in the same box.

1.30 Os clientes voltam à feira no sábado. The customers come back to the market on Saturday.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (Portuguese Text Only)

1.16 A feira abre às sete da manhã.

1.17 O vendedor vende as laranjas ao quilo.

1.18 As maçãs vermelhas custam dois euros.

1.19 O peixe fresco está no gelo.

1.20 A senhora escolhe os tomates maduros.

1.21 Os morangos são doces e baratos.

1.22 O pão da padaria ainda está quente.

1.23 A cliente paga ao vendedor.

1.24 As bananas estão ao lado das uvas.

1.25 O queijo da serra é muito famoso.

1.26 Os sacos de papel estão em cima do balcão.

1.27 A vendedora dá o troco à cliente.

1.28 O mel vem das montanhas.

1.29 As cenouras e as batatas estão na mesma caixa.

1.30 Os clientes voltam à feira no sábado.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (Grammar Notes for Market Genre)

The Article at the Market

At the market, almost every noun takes the article, because the buyer and the seller are talking about particular things in front of them: as laranjas, os tomates, o peixe.

Prices and Quantities:

- ao quilo (by the kilo): as laranjas vendem-se ao quilo - à dúzia (by the dozen): os ovos vendem-se à dúzia - Prices take no article: custam dois euros (they cost two euros)

Useful Contractions at the Market:

- da padaria, do talho (from the bakery, from the butcher's) - no gelo, na caixa (on the ice, in the box) - ao vendedor, à cliente (to the seller, to the customer)

Cultural Note for Market Contexts:

Open-air markets (feiras) are part of daily life in Portugal and Brazil. Sellers often call out their prices, and customers are expected to choose carefully. A polite customer says "Bom dia" to the seller and asks "Quanto custam as maçãs?" (How much are the apples?). The article stays in the question: as maçãs, the apples in front of you.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

About This Course

The Latinum Institute has been creating innovative online language learning materials since 2006, pioneering methods that make classical and modern language acquisition accessible to autodidacts worldwide. These lessons follow the Institute's proven approach of interlinear translation combined with extensive authentic examples.

This course uses the "construed text" method, where texts are broken down word-by-word in Section A, allowing beginners to understand the exact correspondence between English and Portuguese. This granular approach, developed through years of teaching Latin and Greek, proves equally effective for modern languages.

The lessons are specifically designed for self-directed learners who: -

Want to understand not just what to say, but why -

Appreciate detailed grammatical explanations in clear English -

Learn best through multiple examples in context -

Value cultural and literary insights alongside practical language

Each lesson provides 30 complete examples (15 in the main lesson, 15 in the genre section), ensuring thorough coverage of the topic through varied, natural sentences. The genre sections expose learners to specialized vocabulary and usage patterns, from medical consultations to business correspondence.

The consistent format across all lessons - Introduction, Sections A through F, plus a genre expansion - creates a predictable learning environment that autodidacts can navigate confidently. The interlinear glossing in Section A serves as training wheels that learners can rely on as needed, while Sections B and C provide practice with natural Portuguese syntax.

The Latinum Institute's approach differs from conventional textbooks by: -

Providing extensive authentic examples rather than simplified dialogues -

Including literary excerpts to demonstrate sophisticated language use -

Explaining grammar from an English speaker's perspective -

Addressing cultural context essential for true comprehension

For more information about the Latinum Institute's methods and materials, visit: -

Method explanation: latinum.substack.com/method -

Main website: latinum.org.uk -

Reviews and testimonials: https://uk.trustpilot.com/review/latinum.org.uk

These Portuguese lessons join the Institute's extensive catalog of Latin, Ancient Greek, and modern language courses, all designed with the independent learner in mind. Whether you're learning Portuguese for travel, business, family connections, or personal enrichment, these lessons provide the solid grammatical foundation and cultural insight needed for genuine proficiency.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---

↩ Course Index Lesson 2 →