CSV entry 28 is his, the possessive. In Serbian, his is његов. Ово је његова књига.: This is his book. Његов брат је овде.: His brother is here. Његови родитељи живе у Нишу.: His parents live in Niš. You met његов in Lesson 16, where it stood beside свој as the word for someone else's. This lesson teaches it properly.
English his is one word that never changes. Serbian његов is an adjective, and it behaves like one: its ending agrees with the noun it describes in gender, number and case. Његов брат, његова сестра, његово име, његови родитељи, с његовом женом: the owner is a man every time, and only the thing owned decides the ending. English works the other way round. Her is a different word from his, but it does not change for a brother or a sister. In Serbian a woman's brother is њен брат, and a man's sister is његова сестра.
The word is built on њега, the genitive of он, with the suffix -ов. The same suffix makes Ненадов, Nenad's, from the name. The plural possessive њихов, their, is built the same way and has exactly the same endings.
Његов also answers to its. Serbian has no separate word: a masculine or neuter thing that owns something is он or оно, so its possessive is његов. And његов is only half of the picture. When the owner is the subject of the sentence, Serbian does not say његов at all but свој, one's own. A man who takes his own key took свој кључ; a man who takes someone else's took његов. Section D explains where the line falls.
Key Takeaways
- његов = his (and its, for a masculine or neuter owner); the owner is a man, a boy or a masculine or neuter thing - It agrees with the thing owned, not the owner: његов брат, његова сестра, његово име, његови родитељи - It declines like an adjective: његов, његовог, његовом, његовим; feminine његова, његове, његовој, његову, његовом - Accusative of a living masculine = genitive: познајем његовог оца - If the owner is the subject, use свој, not његов: узео је свој кључ (his own), узео је његов кључ (someone else's) - A noun that is itself the subject can never take свој: његов брат је дошао - Close relatives are often shown by the clitic му instead: брат му је овде - његов stands alone as a noun: то је његово (that is his), његови (his people) - Her = њен, their = њихов, Nenad's = Ненадов
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
28.1a Ово this је is његова his-FEM књига book 28.1b Ovo (O-vo) this je (yeh) is njegova (NYE-go-va) his-FEM knjiga (KNYEE-ga) book
28.2a Његов his-MASC брат brother је is овде here 28.2b Njegov (NYE-gov) his-MASC brat (braht) brother je (yeh) is ovde (OV-de) here
28.3a Његово his-NEUT име name је is Петар Petar 28.3b Njegovo (NYE-go-vo) his-NEUT ime (EE-me) name je (yeh) is Petar (PE-tar) Petar
28.4a Његови his-MASC.PL родитељи parents живе they-live у in Нишу Niš-LOC 28.4b Njegovi (NYE-go-vee) his-MASC.PL roditelji (RO-dee-te-lyee) parents žive (ZHEE-ve) they-live u (oo) in Nišu (NEE-shoo) Niš-LOC
28.5a Видела seen-FEM сам I-am његову his-ACC.FEM сестру sister-ACC на at станици station-LOC 28.5b Videla (VEE-de-la) seen-FEM sam (sahm) I-am njegovu (NYE-go-voo) his-ACC.FEM sestru (SE-stroo) sister-ACC na (nah) at stanici (STA-nee-tsee) station-LOC
28.6a Одавно long-ago познајем I-know његовог his-ACC.MASC оца father-ACC 28.6b Odavno (O-dav-no) long-ago poznajem (PO-znai-em) I-know njegovog (NYE-go-vog) his-ACC.MASC oca (O-tsa) father-ACC
28.7a Она she већ already три three године years-GEN живи lives у in његовој his-LOC.FEM кући house-LOC 28.7b Ona (O-na) she već (vech) already tri (tree) three godine (GO-dee-ne) years-GEN živi (ZHEE-vee) lives u (oo) in njegovoj (NYE-go-voy) his-LOC.FEM kući (KOO-chee) house-LOC
28.8a Дала given-FEM сам I-am његовој his-DAT.FEM сестри sister-DAT кључ key 28.8b Dala (DA-la) given-FEM sam (sahm) I-am njegovoj (NYE-go-voy) his-DAT.FEM sestri (SE-stree) sister-DAT ključ (klyooch) key
28.9a Јуче yesterday сам I-am разговарала talked-FEM с with његовом his-INST.FEM женом wife-INST 28.9b Juče (YOO-che) yesterday sam (sahm) I-am razgovarala (raz-GO-va-ra-la) talked-FEM s (s) with njegovom (NYE-go-vom) his-INST.FEM ženom (ZHE-nom) wife-INST
28.10a Ово this није is-not моје my-NEUT ни nor твоје your-NEUT то that је is његово his-NEUT 28.10b Ovo (O-vo) this nije (NEE-ye) is-not moje (MO-ye) my-NEUT ni (nee) nor tvoje (TVO-ye) your-NEUT to (to) that je (yeh) is njegovo (NYE-go-vo) his-NEUT
28.11a Без without његове his-GEN.FEM помоћи help-GEN не not бих I-would успела succeeded-FEM 28.11b Bez (bez) without njegove (NYE-go-ve) his-GEN.FEM pomoći (PO-mo-chee) help-GEN ne (neh) not bih (beeh) I-would uspela (OO-spe-la) succeeded-FEM
28.12a Сви all-MASC.PL су are дошли come-MASC.PL осим except његових his-GEN.PL колега colleagues-GEN.PL 28.12b Svi (svee) all-MASC.PL su (soo) are došli (DOSH-lee) come-MASC.PL osim (O-seem) except njegovih (NYE-go-veeh) his-GEN.PL kolega (ko-LE-ga) colleagues-GEN.PL
28.13a Сада now је is његов his-MASC ред turn да to плати he-pays 28.13b Sada (SA-da) now je (yeh) is njegov (NYE-gov) his-MASC red (red) turn da (dah) to plati (PLA-tee) he-pays
28.14a Питала asked-FEM сам I-am га him-ACC за for његово his-ACC.NEUT мишљење opinion-ACC а and не not за for своје own-ACC.NEUT 28.14b Pitala (PEE-ta-la) asked-FEM sam (sahm) I-am ga (gah) him-ACC za (zah) for njegovo (NYE-go-vo) his-ACC.NEUT mišljenje (MEESH-lye-nye) opinion-ACC a (ah) and ne (neh) not za (zah) for svoje (SVO-ye) own-ACC.NEUT
28.15a Он he и and даље further живи lives у in кући house-LOC коју which-ACC.FEM су are његови his-MASC.PL прадедови great-grandfathers саградили built-MASC.PL пре before сто hundred година years-GEN.PL 28.15b On (on) he i (ee) and dalje (DA-lye) further živi (ZHEE-vee) lives u (oo) in kući (KOO-chee) house-LOC koju (KO-yoo) which-ACC.FEM su (soo) are njegovi (NYE-go-vee) his-MASC.PL pradedovi (PRA-de-do-vee) great-grandfathers sagradili (SA-gra-dee-lee) built-MASC.PL pre (preh) before sto (sto) hundred godina (GO-dee-na) years-GEN.PL
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
28.1 Ово је његова књига. "This is his book."
28.2 Његов брат је овде. "His brother is here."
28.3 Његово име је Петар. "His name is Petar."
28.4 Његови родитељи живе у Нишу. "His parents live in Niš."
28.5 Видела сам његову сестру на станици. "I saw his sister at the station."
28.6 Одавно познајем његовог оца. "I've known his father for a long time."
28.7 Она већ три године живи у његовој кући. "She has been living in his house for three years."
28.8 Дала сам његовој сестри кључ. "I gave his sister the key."
28.9 Јуче сам разговарала с његовом женом. "I talked to his wife yesterday."
28.10 Ово није моје ни твоје, то је његово. "This isn't mine or yours; it's his."
28.11 Без његове помоћи не бих успела. "I wouldn't have managed without his help."
28.12 Сви су дошли осим његових колега. "Everyone came except his colleagues."
28.13 Сада је његов ред да плати. "Now it's his turn to pay."
28.14 Питала сам га за његово мишљење, а не за своје. "I asked him for his opinion, not for my own."
28.15 Он и даље живи у кући коју су његови прадедови саградили пре сто година. "He still lives in the house his great-grandfathers built a hundred years ago."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
28.1 Ово је његова књига.
28.2 Његов брат је овде.
28.3 Његово име је Петар.
28.4 Његови родитељи живе у Нишу.
28.5 Видела сам његову сестру на станици.
28.6 Одавно познајем његовог оца.
28.7 Она већ три године живи у његовој кући.
28.8 Дала сам његовој сестри кључ.
28.9 Јуче сам разговарала с његовом женом.
28.10 Ово није моје ни твоје, то је његово.
28.11 Без његове помоћи не бих успела.
28.12 Сви су дошли осим његових колега.
28.13 Сада је његов ред да плати.
28.14 Питала сам га за његово мишљење, а не за своје.
28.15 Он и даље живи у кући коју су његови прадедови саградили пре сто година.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the rules for његов, and for the other ways Serbian says his.
1. Његов agrees with the thing owned. English chooses his or her by the owner. Serbian chooses the word by the owner as well (његов for a man or for a masculine or neuter thing, њен for a woman, њихов for several owners), and then gives that word the gender, number and case of the noun it stands before: његов брат (28.2), његова књига (28.1), његово име (28.3), његови родитељи (28.4). So his sister is његова сестра (28.5), and her brother is њен брат. The owner chooses the stem. The noun chooses the ending.
2. The declension. Његов declines like an adjective. Singular, masculine:
Nominative: његов (njegov) — Његов брат је овде. (28.2) Genitive: његовог (njegovog) Dative: његовом (njegovom) Accusative: његов (njegov) for things, његовог (njegovog) for living beings — Познајем његовог оца. (28.6) Instrumental: његовим (njegovim) Locative: његовом (njegovom) — о његовом рођендану (28.16)
Singular, neuter. It is the same as the masculine except in the nominative and accusative, which are његово (njegovo): Његово име је Петар. (28.3), за његово мишљење (28.14). The genitive is његовог, the dative and locative његовом, the instrumental његовим.
Singular, feminine:
Nominative: његова (njegova) — Ово је његова књига. (28.1) Genitive: његове (njegove) — Без његове помоћи (28.11) Dative: његовој (njegovoj) — његовој сестри (28.8) Accusative: његову (njegovu) — његову сестру (28.5) Instrumental: његовом (njegovom) — с његовом женом (28.9) Locative: његовој (njegovoj) — у његовој кући (28.7)
Plural. The nominative is његови for masculine nouns (28.4), његове for feminine and његова for neuter. The genitive is његових for all genders (28.12). The dative, instrumental and locative are његовим for all genders, also written његовима. The accusative is његове (masculine and feminine) and његова (neuter).
The masculine and neuter also have longer endings, његовога and његовоме. You will meet them in older and in formal writing; in speech and in this course the short forms are the norm. Watch the instrumental: the feminine његовом (с његовом женом) looks like the masculine and neuter locative and dative, while the masculine and neuter instrumental is његовим (с његовим братом).
3. Његов or свој. Lesson 16 gave the rule (and свој has its own lesson, Lesson 9), and this lesson applies it. Свој stands for his, her, my, your, our, their whenever the owner is the subject of the clause. Његов is used when the owner is anyone else:
Ненад је узео свој кључ. — Nenad took his own key. Ненад је узео његов кључ. — Nenad took someone else's key, a man already mentioned. Питала сам га за његово мишљење, а не за своје. (28.14) — I asked, so my own opinion is своје; the opinion I asked for was his.
Two further points follow from the rule.
(a) Свој does not describe the subject. A noun in the nominative is the subject, and свој refers back to the subject, so it cannot sit on the subject itself: the word must be његов: Његов брат је дошао (His brother has come), по тебе не дође његов пријатељ (28.25). Свој брат је дошао is not the way to say his brother came. (The old biblical своји in Section F is a different case: it stands alone as a noun, his own people.)
(b) In a subordinate clause, свој looks to the subject of its own clause, not to the main one: Ненад је рекао да ће узети свој капут (the he of the second clause is Nenad, so his own coat); but Ненад каже да његов телефон ради све горе, where the subject of the second clause is the phone, so Nenad is named only through његов.
4. The clitic instead of the possessive. With close relatives Serbian very often puts the dative clitic му after the first word and drops the possessive (the clitic му is in Lesson 16): Брат му је овде and Жена му је код куће. The possessive adds emphasis and a choice among owners, so it is natural when the sentence is about whose: Ти си његова бака (28.18) says that she is his grandmother, which is the reason she must come.
5. Without a noun. The noun can be left out, and његов stands by itself: То је његово (28.10), that is his; то је његов најдражи (28.23), that is his favourite. In the plural, његови means his people, his family or followers: Његови су већ стигли, His people have already arrived. Compare Vuk's своји in Section F, one's own people.
6. His, her, its. When a thing owns something, the owner's grammatical gender decides, and English its hides this: Видела сам мост и његове стубове (I saw the bridge and its pillars; мост is masculine) but Видела сам реку и њене обале (the river and its banks; река is feminine). A neuter owner behaves like a masculine one: село и његови становници (the village and its inhabitants).
7. Word order. Његов normally stands before its noun. After the noun it is old, biblical or folk: име његово (Section F), where today's text would have његово име.
8. Often no word at all. English his appears far more often than Serbian његов. Where it is obvious whose it is, Serbian says nothing: Боли ме глава (My head hurts), Опрао је руке (He washed his hands), Узео је капут и отишао (He took his coat and left).
9. Possessives from names. A named owner gives the adjective Ненадов, Ненадова жена, Маријин брат: -ов after a consonant, -ин after -а. Once the person is known, његова жена takes over, as in 28.17.
Common Mistakes
The ending chosen by the owner: *његов сестра. The sister is feminine. Say његова сестра.
The plain accusative of a living being: *Познајем његов оца. Say његовог оца (Section D §2).
Masculine endings on a feminine noun: с његовим женом. Say с његовом женом. Likewise његову сестри for the dative; say његовој сестри.
Његов for свој: *Ненад воли његову кућу, when the house is Nenad's own. Say своју кућу (Section D §3).
Свој on the subject itself: *Ненад каже да свој брат долази. Say Ненад каже да његов брат долази.
Њен for a man's thing: њен is for a woman owner. Ово је њена књига of a man's book is wrong: say Ово је његова књига, and keep њена књига for a book that belongs to a woman.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Свој and његов have a social side. Свој is the word for what belongs to the family circle, and туђ (Lesson 14) is its opposite, someone else's, a stranger's. Своји is one's own people, and његови is his people: asking after a friend's family, a Serbian says Како су твоји? (How are yours?), and says goodbye with Поздрави своје! (Give my regards to your people!), where своје points back to the person being addressed. The saying Свој на своме describes a man at home, master of what is his.
The family's patron-saint day, the слава (Lesson 18, and again in Lesson 26), is the clearest case of an inherited његов. The slava passes from father to son, so a man's slava, његова слава, is his father's before it is his. The question Која вам је слава? asks which saint the household descends under, and the answer, Наша слава је Никољдан, tells you a good deal about a family.
Serbian often leaves possessives out, as Section D §8 shows, and a spoken his usually carries weight: његов is chosen when the sentence is about whose thing it is, as in a birthday letter where grandmother, wife and brother must each be placed.
Иво Андрић (28.21) is the writer named in the course introduction, the only Nobel laureate of the South Slavic languages (1961). Проклета авлија (The Damned Yard), a short novel published in 1954, is among his best-known works, which is why it is the book a Serbian reader would think of giving.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
John 1:11–12, in Vuk Stefanović Karadžić's translation of the New Testament (Нови завјет, Vienna, 1847), as transcribed on Serbian Wikisource. Vuk's text is Ijekavian and keeps the old forms of his time, including the aorist. The two verses set свој and његов side by side: in verse 11 the subject is the one who came, so what belongs to him is своји (his own); in verse 12 the subject is those who believe, so his name belongs to someone else, and the word is његово.
F-A: Interlinear Construed Text
F.1a К to својима own-DAT.PL дође came-AOR и and своји own-MASC.PL га him-ACC не not примише received-AOR.3PL А and који who-MASC.PL га him-ACC примише received-AOR.3PL даде gave-AOR им them-DAT власт power-ACC да that буду they-be синови sons Божији God's-MASC.PL који who-MASC.PL вјерују they-believe у in име name-ACC његово his-ACC.NEUT F.1b K (k) to svojima (SVO-yee-ma) own-DAT.PL dođe (DO-je) came-AOR i (ee) and svoji (SVO-yee) own-MASC.PL ga (gah) him-ACC ne (neh) not primiše (PREE-mee-she) received-AOR.3PL A (ah) and koji (KO-yee) who-MASC.PL ga (gah) him-ACC primiše (PREE-mee-she) received-AOR.3PL dade (DA-de) gave-AOR im (eem) them-DAT vlast (vlast) power-ACC da (dah) that budu (BOO-doo) they-be sinovi (SEE-no-vee) sons Božiji (BO-zhee-yee) God's-MASC.PL koji (KO-yee) who-MASC.PL vjeruju (VYE-roo-yoo) they-believe u (oo) in ime (EE-me) name-ACC njegovo (NYE-go-vo) his-ACC.NEUT
F-B: Natural Text with Translation
К својима дође, и своји га не примише. А који га примише даде им власт да буду синови Божији, који вјерују у име његово,
"He came to his own, and his own received him not. But to as many as received him he gave power to become sons of God, to those who believe in his name,"
F-C: Original Only
К својима дође, и своји га не примише. А који га примише даде им власт да буду синови Божији, који вјерују у име његово,
F-D: Grammar and Vocabulary Notes
К својима дође — к is the old short form of the preposition ка, to, towards, which takes the dative here: својима, the dative plural of свој used as a noun, to his own (people). Дође is the aorist of доћи, he came. The aorist is a simple past tense that has left the spoken language, but it is the narrative tense of the Bible and of epic song.
И своји га не примише — своји, his own people, is the nominative plural, the subject of the verb. Used alone as a noun, it still names the people who belong to the one who came, the subject of the first clause, which is the biblical idiom (Section D §3a). Примише is the aorist, third person plural, of примити, to receive. Га is the accusative clitic of он.
А који га примише даде им власт — који is those who, даде the aorist of дати, he gave, and им the dative clitic, to them. Власт is power, authority.
Да буду синови Божији — да + present, that they be; Божији is the possessive adjective of Бог, God's, in an older, fuller form (today Божји).
Који вјерују у име његово — here the subject is који, those who. The name belongs to the one who was received, who is not the subject of вјерују, so Vuk writes његово, not своје. Vuk puts it after the noun, име његово, the word order of Section D §7; a modern text has у његово име. Вјерују is the Ijekavian spelling of верују, they believe.
The verse stops at a comma, because the sentence goes on in verse 13.
Two words from one family, своји and његово, and the choice between them is the one you make every time you speak: whose is it, in relation to the subject?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part A — Intralinear Construed Text
28.16a Драга dear-FEM бако grandma-VOC пишем I-write ти you-DAT о about Ненаду Nenad-LOC и and његовом his-LOC.MASC рођендану birthday-LOC 28.16b Draga (DRA-ga) dear-FEM bako (BA-ko) grandma-VOC pišem (PEE-shem) I-write ti (tee) you-DAT o (o) about Nenadu (NE-na-doo) Nenad-LOC i (ee) and njegovom (NYE-go-vom) his-LOC.MASC rođendanu (RO-jen-da-noo) birthday-LOC
28.17a Његов his-MASC рођендан birthday је is у on суботу Saturday-ACC а and његова his-FEM жена wife хоће wants да to направи she-makes велику big-ACC.FEM прославу celebration-ACC 28.17b Njegov (NYE-gov) his-MASC rođendan (RO-jen-dan) birthday je (yeh) is u (oo) on subotu (SOO-bo-too) Saturday-ACC a (ah) and njegova (NYE-go-va) his-FEM žena (ZHE-na) wife hoće (HO-che) wants da (dah) to napravi (NA-pra-vee) she-makes veliku (VE-lee-koo) big-ACC.FEM proslavu (PRO-sla-voo) celebration-ACC
28.18a Ти you си are његова his-FEM бака grandma зато therefore мораш you-must да to дођеш you-come 28.18b Ti (tee) you si (see) are njegova (NYE-go-va) his-FEM baka (BA-ka) grandma zato (ZA-to) therefore moraš (MO-rash) you-must da (dah) to dođeš (DO-jesh) you-come
28.19a Он he каже says да that не not жели he-wants поклоне presents-ACC али but његов his-MASC стари old-MASC телефон phone ради works све ever горе worse 28.19b On (on) he kaže (KA-zhe) says da (dah) that ne (neh) not želi (ZHE-lee) he-wants poklone (PO-klo-ne) presents-ACC ali (A-lee) but njegov (NYE-gov) his-MASC stari (STA-ree) old-MASC telefon (TE-le-fon) phone radi (RA-dee) works sve (sveh) ever gore (GO-re) worse
28.20a Питала asked-FEM сам I-am његову his-ACC.FEM жену wife-ACC шта what он he жели wants а and она she каже says да that је is његова his-FEM једина only-FEM жеља wish мало a-little мира peace-GEN 28.20b Pitala (PEE-ta-la) asked-FEM sam (sahm) I-am njegovu (NYE-go-voo) his-ACC.FEM ženu (ZHE-noo) wife-ACC šta (shtah) what on (on) he želi (ZHE-lee) wants a (ah) and ona (O-na) she kaže (KA-zhe) says da (dah) that je (yeh) is njegova (NYE-go-va) his-FEM jedina (YE-dee-na) only-FEM želja (ZHE-lya) wish malo (MA-lo) a-little mira (MEE-ra) peace-GEN
28.21a Његов his-MASC омиљени favourite-MASC писац writer је is Иво Ivo Андрић Andrić па so сам I-am му him-DAT нашла found-FEM једно one-ACC.NEUT старо old-ACC.NEUT издање edition-ACC Проклете Damned-GEN.FEM авлије Yard-GEN 28.21b Njegov (NYE-gov) his-MASC omiljeni (o-MEE-lye-nee) favourite-MASC pisac (PEE-sats) writer je (yeh) is Ivo (EE-vo) Ivo Andrić (AN-dreech) Andrić pa (pah) so sam (sahm) I-am mu (moo) him-DAT našla (NA-shla) found-FEM jedno (YED-no) one-ACC.NEUT staro (STA-ro) old-ACC.NEUT izdanje (EEZ-da-nye) edition-ACC Proklete (PRO-kle-te) Damned-GEN.FEM avlije (AV-lee-ye) Yard-GEN
28.22a Његов his-MASC стан flat је is пун full књига books-GEN.PL али but ове this-GEN.FEM књиге book-GEN у in њему it-LOC још yet нема there-is-not 28.22b Njegov (NYE-gov) his-MASC stan (stahn) flat je (yeh) is pun (poon) full knjiga (KNYEE-ga) books-GEN.PL ali (A-lee) but ove (O-ve) this-GEN.FEM knjige (KNYEE-ge) book-GEN u (oo) in njemu (NYE-moo) it-LOC još (yosh) yet nema (NE-ma) there-is-not
28.23a Понеси bring-IMP онај that-ACC свој own-ACC.MASC колач cake-ACC с with орасима walnuts-INST.PL то that је is његов his-MASC најдражи dearest-MASC 28.23b Ponesi (PO-ne-see) bring-IMP onaj (O-nai) that-ACC svoj (svoy) own-ACC.MASC kolač (KO-lach) cake-ACC s (s) with orasima (O-ra-see-ma) walnuts-INST.PL to (to) that je (yeh) is njegov (NYE-gov) his-MASC najdraži (NAI-dra-zhee) dearest-MASC
28.24a Ненад Nenad ће will рећи say-INF да that је is на on дијети diet-LOC али but ће will његова his-FEM прва first-FEM кришка slice нестати vanish-INF за within минут minute-ACC 28.24b Nenad (NE-nad) Nenad će (cheh) will reći (RE-chee) say-INF da (dah) that je (yeh) is na (nah) on dijeti (DEE-ye-tee) diet-LOC ali (A-lee) but će (cheh) will njegova (NYE-go-va) his-FEM prva (PR-va) first-FEM kriška (KREESH-ka) slice nestati (NE-sta-tee) vanish-INF za (zah) within minut (MEE-noot) minute-ACC
28.25a Само only да that по for тебе you-ACC не not дође he-comes његов his-MASC пријатељ friend Дејан Dejan јер because он he вози drives као like луд mad 28.25b Samo (SA-mo) only da (dah) that po (po) for tebe (TE-be) you-ACC ne (neh) not dođe (DO-je) he-comes njegov (NYE-gov) his-MASC prijatelj (PREE-ya-tely) friend Dejan (DE-yan) Dejan jer (yer) because on (on) he vozi (VO-zee) drives kao (KA-o) like lud (lood) mad
28.26a Ако if дођеш you-come спаваћеш you-will-sleep у in његовој his-LOC.FEM соби room-LOC за for госте guests-ACC јер because код at њега him-GEN има there-is више more места place-GEN него than код at мене me-GEN 28.26b Ako (A-ko) if dođeš (DO-jesh) you-come spavaćeš (SPA-va-chesh) you-will-sleep u (oo) in njegovoj (NYE-go-voy) his-LOC.FEM sobi (SO-bee) room-LOC za (zah) for goste (GO-ste) guests-ACC jer (yer) because kod (kod) at njega (NYE-ga) him-GEN ima (EE-ma) there-is više (VEE-she) more mesta (ME-sta) place-GEN nego (NE-go) than kod (kod) at mene (ME-ne) me-GEN
28.27a Његови his-MASC.PL пријатељи friends долазе come у at шест six а and ми we ћемо will бити be-INF тамо there већ already у at пет five 28.27b Njegovi (NYE-go-vee) his-MASC.PL prijatelji (PREE-ya-te-lyee) friends dolaze (DO-la-ze) come u (oo) at šest (shest) six a (ah) and mi (mee) we ćemo (CHE-mo) will biti (BEE-tee) be-INF tamo (TA-mo) there već (vech) already u (oo) at pet (pet) five
28.28a Немој don't да to кажеш you-say ништа anything његовој his-DAT.FEM жени wife-DAT о about поклону present-LOC јер because ће will за in сат hour-ACC времена time-GEN знати know-INF и both он he и and цела whole-FEM зграда building 28.28b Nemoj (NE-moy) don't da (dah) to kažeš (KA-zhesh) you-say ništa (NEESH-ta) anything njegovoj (NYE-go-voy) his-DAT.FEM ženi (ZHE-nee) wife-DAT o (o) about poklonu (PO-klo-noo) present-LOC jer (yer) because će (cheh) will za (zah) in sat (saht) hour-ACC vremena (VRE-me-na) time-GEN znati (ZNA-tee) know-INF i (ee) both on (on) he i (ee) and cela (TSE-la) whole-FEM zgrada (ZGRA-da) building
28.29a Ненад Nenad те you-ACC љуби kisses а and његова his-FEM жена wife ти you-DAT се REFL унапред in-advance захваљује thanks на for колачу cake-LOC 28.29b Nenad (NE-nad) Nenad te (teh) you-ACC ljubi (LYOO-bee) kisses a (ah) and njegova (NYE-go-va) his-FEM žena (ZHE-na) wife ti (tee) you-DAT se (seh) REFL unapred (OO-na-pred) in-advance zahvaljuje (za-HVA-lyoo-ye) thanks na (nah) for kolaču (KO-la-choo) cake-LOC
28.30a Много much те you-ACC воли loves твоја your-FEM унука granddaughter Марија Marija 28.30b Mnogo (MNO-go) much te (teh) you-ACC voli (VO-lee) loves tvoja (TVO-ya) your-FEM unuka (OO-noo-ka) granddaughter Marija (MA-ree-ya) Marija
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part B — Natural Sentences
28.16 Драга бако, пишем ти о Ненаду и његовом рођендану. "Dear Grandma, I'm writing to you about Nenad and his birthday."
28.17 Његов рођендан је у суботу, а његова жена хоће да направи велику прославу. "His birthday is on Saturday, and his wife wants to throw a big party."
28.18 Ти си његова бака, зато мораш да дођеш. "You are his grandmother, so you have to come."
28.19 Он каже да не жели поклоне, али његов стари телефон ради све горе. "He says he doesn't want presents, but his old phone is working worse and worse."
28.20 Питала сам његову жену шта он жели, а она каже да је његова једина жеља мало мира. "I asked his wife what he wants, and she says his only wish is a little peace."
28.21 Његов омиљени писац је Иво Андрић, па сам му нашла једно старо издање Проклете авлије. "His favourite writer is Ivo Andrić, so I found him an old edition of The Damned Yard."
28.22 Његов стан је пун књига, али ове књиге у њему још нема. "His flat is full of books, but this one isn't in it yet."
28.23 Понеси онај свој колач с орасима, то је његов најдражи. "Bring that walnut cake of yours; it's his favourite."
28.24 Ненад ће рећи да је на дијети, али ће његова прва кришка нестати за минут. "Nenad will say he's on a diet, but his first slice will vanish in a minute."
28.25 Само да по тебе не дође његов пријатељ Дејан, јер он вози као луд. "Just let's hope his friend Dejan doesn't come to fetch you, because he drives like a madman."
28.26 Ако дођеш, спаваћеш у његовој соби за госте, јер код њега има више места него код мене. "If you come, you'll sleep in his guest room, because he has more room than I do."
28.27 Његови пријатељи долазе у шест, а ми ћемо бити тамо већ у пет. "His friends arrive at six, and we'll be there already at five."
28.28 Немој да кажеш ништа његовој жени о поклону, јер ће за сат времена знати и он и цела зграда. "Don't say anything to his wife about the present, or within the hour he and the whole building will know."
28.29 Ненад те љуби, а његова жена ти се унапред захваљује на колачу. "Nenad sends you a kiss, and his wife thanks you in advance for the cake."
28.30 Много те воли твоја унука Марија. "With much love, your granddaughter Marija."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part C — Target Language Only
28.16 Драга бако, пишем ти о Ненаду и његовом рођендану.
28.17 Његов рођендан је у суботу, а његова жена хоће да направи велику прославу.
28.18 Ти си његова бака, зато мораш да дођеш.
28.19 Он каже да не жели поклоне, али његов стари телефон ради све горе.
28.20 Питала сам његову жену шта он жели, а она каже да је његова једина жеља мало мира.
28.21 Његов омиљени писац је Иво Андрић, па сам му нашла једно старо издање Проклете авлије.
28.22 Његов стан је пун књига, али ове књиге у њему још нема.
28.23 Понеси онај свој колач с орасима, то је његов најдражи.
28.24 Ненад ће рећи да је на дијети, али ће његова прва кришка нестати за минут.
28.25 Само да по тебе не дође његов пријатељ Дејан, јер он вози као луд.
28.26 Ако дођеш, спаваћеш у његовој соби за госте, јер код њега има више места него код мене.
28.27 Његови пријатељи долазе у шест, а ми ћемо бити тамо већ у пет.
28.28 Немој да кажеш ништа његовој жени о поклону, јер ће за сат времена знати и он и цела зграда.
28.29 Ненад те љуби, а његова жена ти се унапред захваљује на колачу.
28.30 Много те воли твоја унука Марија.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part D — Grammar Notes for the Letter
Marija, who has appeared in the lessons before, writes to Grandma about her brother Nenad, whose birthday is on Saturday. Almost every sentence is about something of Nenad's, and so almost every sentence has a form of његов.
Драга бако (28.16) — бако is the vocative of бака, the form for calling or addressing someone. A letter opens with Драга (to a woman) or Драги (to a man) and the vocative. Пишем ти о Ненаду — о takes the locative, so Ненаду and његовом рођендану are both locatives, one masculine ending after another.
У суботу (28.17) — у + accusative for the day (у суботу, on Saturday). Хоће да направи — хтети + да + present, wants to make.
Ти си његова бака (28.18) — the possessive is natural here because the sentence says whose grandmother she is (Section D §4); Marija and Nenad share the grandmother, but the letter is about Nenad. Мораш да дођеш, you must come: морати + да + present.
Не жели поклоне (28.19) — жели is the present of желети, and the не goes in front of it. Ради све горе — све before a comparative means more and more: све горе, worse and worse.
Питала сам његову жену (28.20) — питати takes the accusative of the person asked. Шта он жели is an indirect question with шта (Lesson 27). Мало мира — мало takes the genitive, a little peace.
Његов омиљени писац (28.21) — омиљени is the definite adjective, favourite. Иво Андрић is the writer of Section E. Издање Проклете авлије is an edition of The Damned Yard, the genitive of the title after издање. Му is the dative clitic, for him.
Његов стан је пун књига (28.22) — пун takes the genitive, књига. Нема is the negative of има and takes the genitive of what is missing, ове књиге. У њему is the locative of он: стан is masculine, so the flat is он (Lesson 16).
Онај свој колач (28.23) — the subject of понеси is you, so the reflexive свој is the right word, that cake of yours, with a note of fondness. То је његов најдражи — the noun is left out (Section D §5): his favourite (cake). С орасима is the instrumental plural of орах, walnut.
Ненад ће рећи (28.24) — ће is a clitic and stands second. На дијети — на + locative, on a diet. За минут — за + accusative of the time within which something happens.
Само да по тебе не дође његов пријатељ Дејан (28.25) — само да … не + present is a hope, let's hope … doesn't. Доћи по + accusative is to come to fetch. Његов пријатељ is the subject of дође, so it cannot be свој пријатељ (Section D §3a). Вози као луд, drives like a madman.
У његовој соби за госте (28.26) — спаваћеш is the future of спавати, you will sleep. Соба за госте is a guest room, literally room for guests. Код њега има више места него код мене — код + a person, at his place, from Lesson 26; више takes the genitive, места.
Његови пријатељи долазе у шест (28.27) — the present tense for a plan. Ћемо бити is the future of бити.
Немој да кажеш ништа (28.28) — немој + да + present is the negative command, don't say. Ништа goes with a negated verb, not … anything. Његовој жени is dative after кажеш. За сат времена — within an hour, literally in an hour of time. Цела зграда is the whole building: in a block of flats everyone hears everything.
Ненад те љуби (28.29) — љуби, he kisses you, is the usual way to end a letter with greetings from another person. Захваљује ти се на колачу — захваљивати се takes the dative of the person and на + locative for the thing: на колачу, for the cake.
Много те воли твоја унука Марија (28.30) — the ordinary sign-off, your granddaughter Marija loves you very much. Твоја is the feminine of твој, your, and agrees with унука.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
његов (njegov): NYE-gov [ɲɛɡɔʋ]. Њ is one sound, the ny of canyon, not н followed by ј; the е comes straight after it. The stress is on the first syllable in every form: NYE-go-va, NYE-go-vom, NYE-go-veeh. The final в is a clear v and does not turn into f as it would in Russian or German.
његових (njegovih): NYE-go-veeh. Х is a light h [x], as in Scottish loch; in this course it is respelled h.
мишљење (mišljenje): MEESH-lye-nye. Љ is one sound, [ʎ], like the lli of million. Compare њ in његов: љ is a soft l, њ a soft n.
пријатељ (prijatelj): PREE-ya-tely. The first syllable has иј and is said ee-y; the final љ is the soft l of мишљење.
дође, дођеш (dođe, dođeš): DO-je, DO-jesh. Ђ is the soft j [dʑ], as in рођендан, birthday.
Андрић (Andrić): AN-dreech. Ћ is the soft ch [tɕ].
колач, најдражи (kolač, najdraži): KO-lach, NAI-dra-zhee. Ч is the hard ch [tʃ], ж the s of measure, ај as in English eye.
колега (kolega): ko-LE-ga. Stress on the second syllable, and the word is masculine in meaning but declines like a feminine in -а.
Нишу (Nišu): NEE-shoo. Ш is English sh.
захваљује (zahvaljuje): za-HVA-lyoo-ye. Љ once more, followed by у and ј.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)