← Spanish for Mandarin Speakers
双行对照：a行给出每个西班牙语词和它的汉语释义；b行给出同样的词，加国际音标和语法标注。〔定冠词〕表示这个词是定冠词，汉语中没有对应的词，不必译出。b行的标注缩写：定＝定冠词，不定＝不定冠词，阳＝阳性，阴＝阴性，单＝单数，复＝复数，现＝现在时，过未＝过去未完成时，1单＝第一人称单数，3单＝第三人称单数，3复＝第三人称复数，介＝介词，连＝连词，副＝副词，疑＝疑问词，数＝数词，代＝代词，人名＝人名。
1.1a El 〔定冠词〕 libro 书 es 是 rojo 红色的
1.1b El /el/ 定.阳.单 libro /ˈliβɾo/ 书.阳.单 es /es/ 是.现.3单 rojo /ˈroxo/ 红.阳.单
1.2a La 〔定冠词〕 mesa 桌子 es 是 grande 大的
1.2b La /la/ 定.阴.单 mesa /ˈmesa/ 桌子.阴.单 es /es/ 是.现.3单 grande /ˈɡɾande/ 大.单
1.3a Los 〔定冠词〕 libros 书 son 是 rojos 红色的
1.3b Los /los/ 定.阳.复 libros /ˈliβɾos/ 书.阳.复 son /son/ 是.现.3复 rojos /ˈroxos/ 红.阳.复
1.4a Las 〔定冠词〕 mesas 桌子 son 是 grandes 大的
1.4b Las /las/ 定.阴.复 mesas /ˈmesas/ 桌子.阴.复 son /son/ 是.现.3复 grandes /ˈɡɾandes/ 大.复
1.5a El 〔定冠词〕 niño 男孩 y 和 la 〔定冠词〕 niña 女孩 están 在 aquí 这里
1.5b El /el/ 定.阳.单 niño /ˈniɲo/ 男孩.阳.单 y /i/ 和.连 la /la/ 定.阴.单 niña /ˈniɲa/ 女孩.阴.单 están /esˈtan/ 在.现.3复 aquí /aˈki/ 这里.副
1.6a El 〔定冠词〕 gato 猫 está 在 en 在……里 la 〔定冠词〕 casa 房子
1.6b El /el/ 定.阳.单 gato /ˈɡato/ 猫.阳.单 está /esˈta/ 在.现.3单 en /en/ 在……里.介 la /la/ 定.阴.单 casa /ˈkasa/ 房子.阴.单
1.7a Las 〔定冠词〕 niñas 女孩 están 在 en 在……里 la 〔定冠词〕 escuela 学校
1.7b Las /las/ 定.阴.复 niñas /ˈniɲas/ 女孩.阴.复 están /esˈtan/ 在.现.3复 en /en/ 在……里.介 la /la/ 定.阴.单 escuela /esˈkwela/ 学校.阴.单
1.8a ¿Dónde 哪里 está 在 el 〔定冠词〕 mapa 地图
1.8b ¿Dónde /ˈdonde/ 哪里.疑 está /esˈta/ 在.现.3单 el /el/ 定.阳.单 mapa /ˈmapa/ 地图.阳.单
1.9a Hoy 今天 el 〔定冠词〕 día 天 está 是（状态） muy 很 bonito 好看的
1.9b Hoy /oj/ 今天.副 el /el/ 定.阳.单 día /ˈdia/ 天.阳.单 está /esˈta/ 是（状态）.现.3单 muy /muj/ 很.副 bonito /boˈnito/ 好看.阳.单
1.10a El 〔定冠词〕 agua 水 está 是（状态） fría 凉的
1.10b El /el/ 定.阳.单 agua /ˈaɣwa/ 水.阴.单 está /esˈta/ 是（状态）.现.3单 fría /ˈfɾia/ 凉.阴.单
1.11a Las 〔定冠词〕 aguas 水 del 的＋〔定冠词〕 río 河 están 是（状态） frías 凉的
1.11b Las /las/ 定.阴.复 aguas /ˈaɣwas/ 水.阴.复 del /del/ 介＋定.阳.单（de＋el） río /ˈrio/ 河.阳.单 están /esˈtan/ 是（状态）.现.3复 frías /ˈfɾias/ 凉.阴.复
1.12a Voy 我去 al 到＋〔定冠词〕 mercado 市场 con 和 la 〔定冠词〕 abuela 奶奶或外婆
1.12b Voy /boj/ 去.现.1单 al /al/ 介＋定.阳.单（a＋el） mercado /meɾˈkaðo/ 市场.阳.单 con /kon/ 和.介 la /la/ 定.阴.单 abuela /aˈβwela/ 祖母.阴.单
1.13a Me 对我 gusta 令人喜欢 el 〔定冠词〕 café 咖啡
1.13b Me /me/ 我.代 gusta /ˈɡusta/ 令人喜欢.现.3单 el /el/ 定.阳.单 café /kaˈfe/ 咖啡.阳.单
1.14a Me 对我 gustan 令人喜欢 los 〔定冠词〕 gatos 猫, pero 但是 prefiero 我更喜欢 los 〔定冠词〕 perros 狗
1.14b Me /me/ 我.代 gustan /ˈɡustan/ 令人喜欢.现.3复 los /los/ 定.阳.复 gatos /ˈɡatos/ 猫.阳.复, pero /ˈpeɾo/ 但是.连 prefiero /pɾeˈfjeɾo/ 更喜欢.现.1单 los /los/ 定.阳.复 perros /ˈperos/ 狗.阳.复
1.15a La 〔定冠词〕 clase 课 de 的 español 西班牙语 es 是 los 〔定冠词〕 lunes 星期一 a 在 las 〔定冠词〕 tres 三
1.15b La /la/ 定.阴.单 clase /ˈklase/ 课.阴.单 de /de/ 的.介 español /espaˈɲol/ 西班牙语.阳.单 es /es/ 是.现.3单 los /los/ 定.阳.复 lunes /ˈlunes/ 星期一.阳.复 a /a/ 在.介 las /las/ 定.阴.复 tres /tɾes/ 三.数
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 El libro es rojo. 这本书是红色的。
1.2 La mesa es grande. 这张桌子很大。
1.3 Los libros son rojos. 这些书是红色的。
1.4 Las mesas son grandes. 这些桌子很大。
1.5 El niño y la niña están aquí. 男孩和女孩在这里。
1.6 El gato está en la casa. 猫在房子里。
1.7 Las niñas están en la escuela. 女孩们在学校里。
1.8 ¿Dónde está el mapa? 地图在哪里？
1.9 Hoy el día está muy bonito. 今天天气很好。
1.10 El agua está fría. 水是凉的。
1.11 Las aguas del río están frías. 河水很凉。
1.12 Voy al mercado con la abuela. 我和奶奶去市场。
1.13 Me gusta el café. 我喜欢咖啡。
1.14 Me gustan los gatos, pero prefiero los perros. 我喜欢猫，但我更喜欢狗。
1.15 La clase de español es los lunes a las tres. 西班牙语课在每周一三点。
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 El libro es rojo.
1.2 La mesa es grande.
1.3 Los libros son rojos.
1.4 Las mesas son grandes.
1.5 El niño y la niña están aquí.
1.6 El gato está en la casa.
1.7 Las niñas están en la escuela.
1.8 ¿Dónde está el mapa?
1.9 Hoy el día está muy bonito.
1.10 El agua está fría.
1.11 Las aguas del río están frías.
1.12 Voy al mercado con la abuela.
1.13 Me gusta el café.
1.14 Me gustan los gatos, pero prefiero los perros.
1.15 La clase de español es los lunes a las tres.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
汉语没有冠词。汉语说"书"，可以指"一本书"、"这本书"、"那些书"或"书这种东西"，靠上下文来分辨。西班牙语的名词几乎总要带一个小词，告诉你它是特指的还是泛指的：特指的用定冠词，也就是本课的 el、la、los、las。这四个词其实是同一个词的四种形式，选哪一个，取决于后面的名词是阳性还是阴性、单数还是复数。
A部分中，定冠词在a行用〔定冠词〕表示：汉语没有对应的词，所以不译。b行的标注缩写已列在A部分开头。
四种形式：
- el——阳性单数：el libro（1.1）、el gato（1.6）、el mapa（1.8） - la——阴性单数：la mesa（1.2）、la casa（1.6）、la escuela（1.7） - los——阳性复数：los libros（1.3）、los gatos（1.14）、los lunes（1.15） - las——阴性复数：las mesas（1.4）、las niñas（1.7）、las aguas（1.11） - 如果一对名词里有男有女，复数用阳性：los niños 可以指"男孩们"，也可以指"孩子们"（男孩和女孩）；las niñas 只指女孩们
名词的阴阳性：
- 汉语名词没有阴阳性，所以每个名词的性别必须随词一起记。一般规则：以 -o 结尾的多是阳性（libro、gato、niño），以 -a 结尾的多是阴性（mesa、casa、niña） - 以 -ción、-sión、-dad、-tad 结尾的几乎都是阴性：la ciudad（1.16）、la región（1.24） - 有些以 -a 结尾的词是阳性，要特别记：el mapa（1.8）、el día（1.9）、el problema。反过来，la mano（1.30中的"手"）以 -o 结尾却是阴性 - 表示人和动物的名词，通常跟着自然性别：el niño、la niña；el gato、la gata - 形容词要和名词保持一致：rojo、roja、rojos、rojas（红色）。以 -e 或辅音结尾的形容词不分阴阳，只分单复数：grande、grandes（1.2、1.4）
复数的构成：
- 以元音结尾的词加 -s：libro → libros，mesa → mesas，gato → gatos - 以辅音结尾的词加 -es：ciudad → ciudades，lunes 本身以 -s 结尾，复数不变：el lunes（这个星期一）、los lunes（每个星期一，1.15）
缩合形式：
- 介词 a（到）加 el 必须缩合成 al：Voy al mercado（1.12），不能说 a el mercado - 介词 de（的、从）加 el 必须缩合成 del：las aguas del río（1.11），不能说 de el río - la、los、las 前不缩合：a la escuela、de las niñas（Voy al mercado，但 Voy a la escuela） - 在A部分中，al 和 del 的释义里带有"＋〔定冠词〕"，提醒你它们里面含有冠词
"el agua"的特殊情况：
- 阴性单数名词如果以重读的 a- 或 ha- 开头，为了发音顺口，前面改用 el：el agua（1.10）、el águila（老鹰）。名词仍然是阴性，所以形容词仍用阴性形式：el agua fría（1.10），不是 el agua frío - 复数恢复为 las：las aguas（1.11） - 这条规则只在冠词紧挨着名词时适用：la misma agua（同样的水），因为中间隔着 misma
什么时候用冠词，而汉语不用：
这是汉语母语者最需要留意的一点。汉语不说冠词，所以下面这些情况很容易漏掉：
- 泛指一类事物。汉语说"我喜欢咖啡"，西班牙语必须说 Me gusta el café（1.13）；"我喜欢猫"是 Me gustan los gatos（1.14）。不能说 Me gusta café - 星期。los lunes＝每个星期一（习惯、重复，1.15）；el lunes＝这个或下一个星期一（一次） - 钟点。Es la una（一点）；Son las tres（三点）。用 la 还是 las，取决于钟点是一还是几；1.15 的 a las tres 就是"在三点" - 语言名称。el español 单独作主语时要加冠词：El español es bonito。但是在 de 后面和说话动词后面不加：la clase de español（1.15）、hablo español - 身体部位和随身物品。En la mano（在手里，1.30），而不是 en mi mano，因为谁的手已经清楚 - 按单位计价。dos euros el kilo（1.19）＝每公斤两欧元，这里 el 的意思是"每" - 学校、市场等人人熟悉的地方。En la escuela（1.7）、al mercado（1.12）
什么时候不用冠词：
- 说明身份、职业时：Soy estudiante（我是学生），不是 Soy el estudiante - hay（有）后面表示"有某物"时，用不定冠词或不加冠词：Hay un libro；Hay libros。不用定冠词：不能说 Hay el libro - 在 de 后面表示类别时：clase de español（1.15）、vaso de agua（一杯水）
与"这"和"那"的区别：
- 定冠词不是"这"或"那"。el libro 是"那本大家都知道的书"，语气比 este libro（这本书）弱得多。汉语只有在一定要特指的时候才说"这"或"那"，所以有时可以不译，有时译作"这" - 不要把每个 el 都译成"这"：Me gusta el café 不是"我喜欢这咖啡"，而是"我喜欢咖啡（这种东西）"
发音：
- el /el/：e 是纯元音，接近拼音 ê（诶），不要读成 ei；然后舌尖抵住上齿龈发 l。大致像"诶尔"，但 l 不要拖长 - la /la/：像"拉"（lā），a 是纯净的 /a/ - los /los/：像"洛斯"（luò sī）的前半，o 是纯净的 /o/，不要滑成 uo；结尾的 s 很轻，舌尖靠近上齿龈，不要拖成一个完整的音节 - las /las/：像"拉斯"（lā sī）的前半，结尾的 s 同样很轻，不要加上元音 - 西班牙语的五个元音 a、e、i、o、u 都是纯元音，每个只读一个音，不像汉语的复韵母那样滑动 - j（rojo、mujer）读 /x/，类似汉语的 h（"喝"），但摩擦更强：rojo /ˈroxo/ - ñ（niño、español）读 /ɲ/，接近汉语"尼"后面接着元音：niño /ˈniɲo/ - rr（perro）是舌尖颤动音 /r/；单个 r（pero、libro 中的 r）是舌尖轻弹音 /ɾ/。perro（狗）和 pero（但是）只差这一个音。汉语没有颤音，需要多练 - b 和 v 读同一个音。词首是爆破音 /b/，在元音之间变得柔和 /β/：libro /ˈliβɾo/ - z 和 c（在 e、i 前）在西班牙读 /θ/（舌尖放在上下牙之间的"th"），在拉丁美洲大多读 /s/：manzanas、ciudad（见1.16、1.18） - h 不发音：hoy /oj/（今天）是以 o 开头的 - 西班牙语没有声调，但有重音：词以元音、n 或 s 结尾时，重音在倒数第二个音节（libro、mesa、niños）；以其他辅音结尾时，重音在最后一个音节（ciudad、español）。不符合这两条的词，用重音符号标出重读音节：café、están、día
常见错误：
- 漏掉冠词：说成 Me gusta café，应为 Me gusta el café（1.13） - 用 este（这）代替泛指的 el：说成 Me gustan estos gatos，意思变成"我喜欢这些猫" - 搞错阴阳性：说成 la mapa、el casa，应为 el mapa、la casa - 单复数不一致：说成 los libro、las mesa，应为 los libros、las mesas - 不缩合：说成 voy a el mercado、las aguas de el río，应为 voy al mercado、las aguas del río - el agua 的形容词：说成 el agua frío，应为 el agua fría；说成 la agua，应为 el agua - 把 los lunes 说成 el lunes：前者是"每个星期一"，后者是"这个星期一" - 把 perro 读成 pero：颤音 r 和轻弹音 r 要分清 - 把 el 读成 ei，把 los 读成"楼"（lóu）
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
定冠词是西班牙语中最常用的词。在任何一页西班牙语的文章里，el、la、los、las 几乎随处可见。这四个词在词频表中排在最前面。
冠词和专有名词：
- 称呼人时，如果谈论的是别人，要带冠词：la profesora Ruiz（鲁伊斯老师）、el señor García（加西亚先生）。直接对人说话时则不带：Buenos días, profesora Ruiz - 日期带冠词：el 29 de octubre。星期也带冠词：los sábados（每逢星期六） - 大多数国家名称不带冠词：España、México、China。有少数带冠词：la India、el Reino Unido、los Países Bajos。这些要随词记住
语言的名称：
- 西班牙语有两个名称：el español 和 el castellano。在西班牙，人们常说 castellano，以便与加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴斯克语等区分；在拉丁美洲，español 更常用。两个名称都是对的 - 西班牙语是二十个国家的官方语言。各地口音不同：西班牙大部分地区把 z 读成 /θ/，拉丁美洲和西班牙南部的部分地区读 /s/。本课的国际音标采用西班牙的标准读音
敬称和日常礼貌：
- 市场上，摊主对不认识的顾客常用敬称 usted（您），动词也相应变化：¿Qué quiere?（您要什么？），而不是 ¿Qué quieres?（你要什么？）。熟人和年轻人之间用 tú（你）。例句1.16至1.30中，摊主对林说 usted - 问候要看时间：Buenos días（早上好，直到午饭前）、Buenas tardes（下午好，午饭后到天黑前）、Buenas noches（晚上好）
家人称呼：
- 西班牙语的 abuela 既可以指奶奶，也可以指外婆。汉语要分"奶奶"和"外婆"，西班牙语不分：1.12 的 la abuela，要看上下文才知道是哪一边的 - 谈到家人时常带冠词：la abuela、el abuelo、el hermano。说"我的奶奶"时则用物主词，不再加冠词：mi abuela，而不是 la mi abuela
市场：
- 西班牙的城市里都有传统的市场（mercado），卖水果、蔬菜、奶酪、肉和鱼。摊主按重量报价，常常用定冠词表示"每"：dos euros el kilo（每公斤两欧元），见19 - 买东西时先说 Buenos días，请求时加 por favor（请），付款后说 Gracias。离开时常说 Hasta luego（回头见）
常见的谚语：
- El que la sigue la consigue＝坚持就能成功（直译：追随它的人得到它） - A caballo regalado no le mires el diente＝别人送的马，不要看它的牙，即"别人送的礼物，不要挑剔"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
出自米格尔·德·塞万提斯《堂吉诃德》第一部第一章：
F.a Una 一 olla 炖锅 de 的 algo 有些 más 更 vaca 牛肉 que 比 carnero 羊肉, salpicón 凉拌碎肉 las 〔定冠词〕 más 最 noches 夜晚, duelos 痛苦 y 和 quebrantos 破碎 los 〔定冠词〕 sábados 星期六, lentejas 扁豆 los 〔定冠词〕 viernes 星期五, algún 某个 palomino 小鸽子 de 作为 añadidura 添头 los 〔定冠词〕 domingos 星期日, consumían 耗去 las 〔定冠词〕 tres 三 partes 份 de 的 su 他的 hacienda 家产
F.b Una /ˈuna/ 不定.阴.单 olla /ˈoʝa/ 炖锅.阴.单 de /de/ 的.介 algo /ˈalɣo/ 有些.副 más /mas/ 更.副 vaca /ˈbaka/ 牛肉.阴.单 que /ke/ 比.连 carnero /kaɾˈneɾo/ 羊肉.阳.单, salpicón /salpiˈkon/ 凉拌碎肉.阳.单 las /las/ 定.阴.复 más /mas/ 最.副 noches /ˈnotʃes/ 夜晚.阴.复, duelos /ˈdwelos/ 痛苦.阳.复 y /i/ 和.连 quebrantos /keˈβɾantos/ 破碎.阳.复 los /los/ 定.阳.复 sábados /ˈsaβaðos/ 星期六.阳.复, lentejas /lenˈtexas/ 扁豆.阴.复 los /los/ 定.阳.复 viernes /ˈbjeɾnes/ 星期五.阳.复, algún /alˈɣun/ 某个.阳.单 palomino /paloˈmino/ 小鸽子.阳.单 de /de/ 作为.介 añadidura /aɲaðiˈðuɾa/ 添头.阴.单 los /los/ 定.阳.复 domingos /doˈmiŋɡos/ 星期日.阳.复, consumían /konsuˈmian/ 耗去.过未.3复 las /las/ 定.阴.复 tres /tɾes/ 三.数 partes /ˈpaɾtes/ 份.阴.复 de /de/ 的.介 su /su/ 他的.单 hacienda /aˈθjenda/ 家产.阴.单
«Una olla de algo más vaca que carnero, salpicón las más noches, duelos y quebrantos los sábados, lentejas los viernes, algún palomino de añadidura los domingos, consumían las tres partes de su hacienda.»
散文式翻译（Latinum Institute）："一锅炖菜，牛肉比羊肉多一些；多数夜晚吃凉拌碎肉，星期六吃'痛苦与破碎'，星期五吃扁豆，星期日再添一只小鸽子，这些就花去了他家产的大半。"
这句话出自《堂吉诃德》第一部（1605年）第一章，介绍那位后来成为堂吉诃德的乡绅每天吃什么。塞万提斯没有直接写这个人的性格，而是列出他一周的菜单：炖菜、凉拌碎肉、星期六的"痛苦与破碎"、星期五的扁豆、星期日的小鸽子。读者从这份单子里看到一个体面却不富裕的人，他的钱大半花在了吃上。这是塞万提斯常用的笔法：用平淡的细节说出人物的处境，并带着一点幽默。
"duelos y quebrantos"（直译"痛苦与破碎"）是一道菜的名字。学者们对它的解释不一，一般认为是用鸡蛋和猪肉做的菜，与星期六的饮食习惯有关。这个菜名本身带着玩笑的意味。
"las tres partes de su hacienda"一般理解为"家产的四分之三"：西班牙语里，"las tres partes"常指"（四份中的）三份"，也就是大半。紧接着的句子说，剩下的钱用在了衣着上。
这句话里的定冠词，集中了本课的几种用法。los sábados、los viernes、los domingos 是"每逢星期六、星期五、星期日"，也就是本课1.15的 los lunes。las más noches 是"多数夜晚"。las tres partes 是"那三份"。《堂吉诃德》常被称为第一部现代小说，这一章的开头也是西班牙语文学中最有名的段落之一。
拼写说明：原文（1605年）写作 lantejas、hazienda、sabados，这里按现代拼写改为 lentejas、hacienda、sábados。
- "salpicón las más noches"：las más noches＝大多数夜晚。定冠词＋más＋复数名词表示"大多数"：las más veces（大多数时候）。这里的 las 是阴性复数，因为 noches 是阴性复数 - "duelos y quebrantos los sábados"：los sábados＝每逢星期六。这是1.15 los lunes 的同一种用法：定冠词＋星期的复数形式，表示习惯 - "lentejas los viernes"：同上。注意 lentejas 前面没有冠词：这里说的是"吃的是什么"，不是特指某一批扁豆，与"Me gustan las lentejas"（我喜欢扁豆这种食物）不同 - "consumían las tres partes"：定冠词＋数词＋名词，特指"那三份"。consumían 是过去未完成时第三人称复数，表示这些东西"一直在耗去"他的家产，是习惯性的 - "algún palomino de añadidura"：algún 是 alguno 在阳性单数名词前的缩略形式，意思是"某一只"。de añadidura 是固定说法，意思是"另外加上的" - "de su hacienda"：su 是物主词（他的），hacienda 是阴性名词，前面不再加定冠词。物主词和定冠词不能同时出现在名词前：su hacienda，而不是 la su hacienda
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.16a Lin 林 está 在 en 在……里 el 〔定冠词〕 mercado 市场 de 的 la 〔定冠词〕 ciudad 城市
1.16b Lin /lin/ 林.人名 está /esˈta/ 在.现.3单 en /en/ 在……里.介 el /el/ 定.阳.单 mercado /meɾˈkaðo/ 市场.阳.单 de /de/ 的.介 la /la/ 定.阴.单 ciudad /θjuˈðað/ 城市.阴.单
1.17a La 〔定冠词〕 vendedora 女摊主 dice 说 «Buenos 好 días 日子 ¿Qué 什么 quiere 您要»
1.17b La /la/ 定.阴.单 vendedora /bendeˈðoɾa/ 女摊主.阴.单 dice /ˈdiθe/ 说.现.3单 «Buenos /ˈbwenos/ 好.阳.复 días /ˈdias/ 日子.阳.复 ¿Qué /ke/ 什么.疑 quiere /ˈkjeɾe/ 想要.现.3单»
1.18a «Quiero 我要 las 〔定冠词〕 manzanas 苹果 rojas 红色的» dice 说 Lin 林
1.18b «Quiero /ˈkjeɾo/ 想要.现.1单 las /las/ 定.阴.复 manzanas /manˈθanas/ 苹果.阴.复 rojas /ˈroxas/ 红.阴.复» dice /ˈdiθe/ 说.现.3单 Lin /lin/ 林.人名
1.19a «¿Cuántas 多少 quiere 您要 Son 是 dos 二 euros 欧元 el 每 kilo 公斤»
1.19b «¿Cuántas /ˈkwantas/ 多少.阴.复 quiere /ˈkjeɾe/ 想要.现.3单 Son /son/ 是.现.3复 dos /dos/ 二.数 euros /ˈeuɾos/ 欧元.阳.复 el /el/ 定.阳.单 kilo /ˈkilo/ 公斤.阳.单»
1.20a «Un 一 kilo 公斤 por 为 favor 好意 ¿Y 那么 las 〔定冠词〕 peras 梨»
1.20b «Un /un/ 不定.阳.单 kilo /ˈkilo/ 公斤.阳.单 por /poɾ/ 为.介 favor /faˈβoɾ/ 好意.阳.单 ¿Y /i/ 那么.连 las /las/ 定.阴.复 peras /ˈpeɾas/ 梨.阴.复»
1.21a «Las 〔定冠词〕 peras 梨 están 是（状态） muy 很 buenas 好的 hoy 今天 pero 但是 las 〔定冠词〕 uvas 葡萄 son 是 más 更 baratas 便宜的»
1.21b «Las /las/ 定.阴.复 peras /ˈpeɾas/ 梨.阴.复 están /esˈtan/ 是（状态）.现.3复 muy /muj/ 很.副 buenas /ˈbwenas/ 好.阴.复 hoy /oj/ 今天.副 pero /ˈpeɾo/ 但是.连 las /las/ 定.阴.复 uvas /ˈuβas/ 葡萄.阴.复 son /son/ 是.现.3复 más /mas/ 更.副 baratas /baˈɾatas/ 便宜.阴.复»
1.22a «Entonces 那么 quiero 我要 las 〔定冠词〕 uvas 葡萄 y 和 el 〔定冠词〕 queso 奶酪»
1.22b «Entonces /enˈtonθes/ 那么.副 quiero /ˈkjeɾo/ 想要.现.1单 las /las/ 定.阴.复 uvas /ˈuβas/ 葡萄.阴.复 y /i/ 和.连 el /el/ 定.阳.单 queso /ˈkeso/ 奶酪.阳.单»
1.23a La 〔定冠词〕 vendedora 女摊主 pone 放 las 〔定冠词〕 manzanas 苹果 y 和 las 〔定冠词〕 uvas 葡萄 en 在……里 la 〔定冠词〕 bolsa 袋子
1.23b La /la/ 定.阴.单 vendedora /bendeˈðoɾa/ 女摊主.阴.单 pone /ˈpone/ 放.现.3单 las /las/ 定.阴.复 manzanas /manˈθanas/ 苹果.阴.复 y /i/ 和.连 las /las/ 定.阴.复 uvas /ˈuβas/ 葡萄.阴.复 en /en/ 在……里.介 la /la/ 定.阴.单 bolsa /ˈbolsa/ 袋子.阴.单
1.24a «El 〔定冠词〕 queso 奶酪 es 是 de 来自 la 〔定冠词〕 región 地区 y 而且 es 是 muy 很 bueno 好的»
1.24b «El /el/ 定.阳.单 queso /ˈkeso/ 奶酪.阳.单 es /es/ 是.现.3单 de /de/ 来自.介 la /la/ 定.阴.单 región /reˈxjon/ 地区.阴.单 y /i/ 而且.连 es /es/ 是.现.3单 muy /muj/ 很.副 bueno /ˈbweno/ 好.阳.单»
1.25a «¿Cuánto 多少 es 是 el 〔定冠词〕 total 总数» pregunta 问 Lin 林
1.25b «¿Cuánto /ˈkwanto/ 多少.疑 es /es/ 是.现.3单 el /el/ 定.阳.单 total /toˈtal/ 总数.阳.单» pregunta /pɾeˈɣunta/ 问.现.3单 Lin /lin/ 林.人名
1.26a «El 〔定冠词〕 total 总数 es 是 de 为 siete 七 euros 欧元» dice 说 la 〔定冠词〕 vendedora 女摊主
1.26b «El /el/ 定.阳.单 total /toˈtal/ 总数.阳.单 es /es/ 是.现.3单 de /de/ 为.介 siete /ˈsjete/ 七.数 euros /ˈeuɾos/ 欧元.阳.复» dice /ˈdiθe/ 说.现.3单 la /la/ 定.阴.单 vendedora /bendeˈðoɾa/ 女摊主.阴.单
1.27a Lin 林 da 给 los 〔定冠词〕 euros 欧元 a 给 la 〔定冠词〕 vendedora 女摊主
1.27b Lin /lin/ 林.人名 da /da/ 给.现.3单 los /los/ 定.阳.复 euros /ˈeuɾos/ 欧元.阳.复 a /a/ 给.介 la /la/ 定.阴.单 vendedora /bendeˈðoɾa/ 女摊主.阴.单
1.28a «Gracias 谢谢 Me 对我 gusta 令人喜欢 mucho 很 el 〔定冠词〕 mercado 市场» dice 说 Lin 林
1.28b «Gracias /ˈɡɾaθjas/ 谢谢.副 Me /me/ 我.代 gusta /ˈɡusta/ 令人喜欢.现.3单 mucho /ˈmutʃo/ 很.副 el /el/ 定.阳.单 mercado /meɾˈkaðo/ 市场.阳.单» dice /ˈdiθe/ 说.现.3单 Lin /lin/ 林.人名
1.29a «Y 而 a 对 mí 我 me 对我 gustan 令人喜欢 los 〔定冠词〕 clientes 顾客 como 像 usted 您» dice 说 la 〔定冠词〕 vendedora 女摊主
1.29b «Y /i/ 而.连 a /a/ 对.介 mí /mi/ 我.代 me /me/ 我.代 gustan /ˈɡustan/ 令人喜欢.现.3复 los /los/ 定.阳.复 clientes /ˈkljentes/ 顾客.阳.复 como /ˈkomo/ 像.介 usted /usˈted/ 您.代» dice /ˈdiθe/ 说.现.3单 la /la/ 定.阴.单 vendedora /bendeˈðoɾa/ 女摊主.阴.单
1.30a Lin 林 sale 走出 del 从＋〔定冠词〕 mercado 市场 con 带着 la 〔定冠词〕 bolsa 袋子 en 在……里 la 〔定冠词〕 mano 手 y 而 el 〔定冠词〕 sol 太阳 brilla 照耀 sobre 在……上方 la 〔定冠词〕 ciudad 城市
1.30b Lin /lin/ 林.人名 sale /ˈsale/ 走出.现.3单 del /del/ 介＋定.阳.单（de＋el） mercado /meɾˈkaðo/ 市场.阳.单 con /kon/ 带着.介 la /la/ 定.阴.单 bolsa /ˈbolsa/ 袋子.阴.单 en /en/ 在……里.介 la /la/ 定.阴.单 mano /ˈmano/ 手.阴.单 y /i/ 而.连 el /el/ 定.阳.单 sol /sol/ 太阳.阳.单 brilla /ˈbɾiʝa/ 照耀.现.3单 sobre /ˈsoβɾe/ 在……上方.介 la /la/ 定.阴.单 ciudad /θjuˈðað/ 城市.阴.单
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.16 Lin está en el mercado de la ciudad. 林在城里的市场上。
1.17 La vendedora dice: «Buenos días. ¿Qué quiere?» 女摊主说：“早上好。您要什么？”
1.18 «Quiero las manzanas rojas», dice Lin. “我要那些红苹果，”林说。
1.19 «¿Cuántas quiere? Son dos euros el kilo.» “您要多少个？一公斤两欧元。”
1.20 «Un kilo, por favor. ¿Y las peras?» “一公斤，请。那梨呢？”
1.21 «Las peras están muy buenas hoy, pero las uvas son más baratas.» “梨今天很好，但葡萄更便宜。”
1.22 «Entonces quiero las uvas y el queso.» “那我要葡萄和奶酪。”
1.23 La vendedora pone las manzanas y las uvas en la bolsa. 女摊主把苹果和葡萄放进袋子里。
1.24 «El queso es de la región y es muy bueno.» “奶酪是本地产的，很好。”
1.25 «¿Cuánto es el total?», pregunta Lin. “总共多少钱？”林问。
1.26 «El total es de siete euros», dice la vendedora. “总共七欧元，”女摊主说。
1.27 Lin da los euros a la vendedora. 林把钱递给女摊主。
1.28 «Gracias. Me gusta mucho el mercado», dice Lin. “谢谢。我很喜欢这个市场，”林说。
1.29 «Y a mí me gustan los clientes como usted», dice la vendedora. “我也喜欢像您这样的顾客，”女摊主说。
1.30 Lin sale del mercado con la bolsa en la mano, y el sol brilla sobre la ciudad. 林手里拿着袋子走出市场，阳光洒在城市上空。
1.16 Lin está en el mercado de la ciudad.
1.17 La vendedora dice: «Buenos días. ¿Qué quiere?»
1.18 «Quiero las manzanas rojas», dice Lin.
1.19 «¿Cuántas quiere? Son dos euros el kilo.»
1.20 «Un kilo, por favor. ¿Y las peras?»
1.21 «Las peras están muy buenas hoy, pero las uvas son más baratas.»
1.22 «Entonces quiero las uvas y el queso.»
1.23 La vendedora pone las manzanas y las uvas en la bolsa.
1.24 «El queso es de la región y es muy bueno.»
1.25 «¿Cuánto es el total?», pregunta Lin.
1.26 «El total es de siete euros», dice la vendedora.
1.27 Lin da los euros a la vendedora.
1.28 «Gracias. Me gusta mucho el mercado», dice Lin.
1.29 «Y a mí me gustan los clientes como usted», dice la vendedora.
1.30 Lin sale del mercado con la bolsa en la mano, y el sol brilla sobre la ciudad.
定冠词在对话里的用法：
- 特指已经提到或在眼前的东西：林指着摊上的苹果说 las manzanas rojas（1.18），是"那些红苹果"，不是泛指的苹果。摊主说 las peras、las uvas、el queso（1.21、1.24），也都是眼前的货物 - 回指：1.18 提到 las manzanas，1.23 又说 las manzanas，冠词不变，仍然是"那些苹果"。数量是新信息时，用不定冠词：un kilo（1.20）＝一公斤 - 和 gustar（令人喜欢）连用时，令人喜欢的东西前面总要有冠词：Me gusta mucho el mercado（1.28），说的是眼前的这个市场；Me gusta el café（1.13）则是泛指一类东西。1.29 的 los clientes como usted 是"像您这样的顾客"，泛指一类人 - 按单位计价：dos euros el kilo（1.19）＝每公斤两欧元，el 的意思是"每"
地点的冠词：
- 1.16 en el mercado de la ciudad：地点名词前总是带冠词，汉语只说"市场"和"城市" - 1.30 sale del mercado＝走出市场：de＋el 缩合。前面已经见过 al mercado（1.12） - 身体部位用定冠词，不用物主词：con la bolsa en la mano（1.30）。汉语说"手里"，西班牙语说"在那只手里"，不说 en mi mano，因为谁的手是显而易见的
说话的格式：
- 引出话语的动词放在引语的后面：«Quiero las manzanas rojas», dice Lin（1.18）。动词在前，主语在后，这在西班牙语的引语里很常见 - 引语用角引号 «……»。疑问句前后用 ¿……?，感叹句前后用 ¡……! - usted（您）要配第三人称的动词：¿Qué quiere?（1.17）、los clientes como usted（1.29）。tú（你）则配第二人称：¿Qué quieres?
比较与数量：
- más＋形容词＝更……：más baratas（1.21）＝更便宜。汉语说"更便宜"，西班牙语也是 más 在前 - 数词和名词：dos euros、siete euros（1.19、1.26），数词在名词之前，名词用复数。汉语的量词（"两个"、"七块"）在西班牙语里不需要 - ¿Cuántas quiere?（1.19）：cuántas 是阴性复数，因为问的是 manzanas。西班牙语的疑问词要和所问的名词保持阴阳性和单复数一致，这是汉语里没有的
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)