47.1 The El teacher profesor said dijo that que we nosotros must debemos study estudiar more más
47.2 Yesterday Ayer Maria María said dijo goodbye adiós to a her sus friends amigos
47.3 Nobody Nadie said dijo anything nada during durante the la meeting reunión
47.4 When Cuando I yo arrived llegué, he él said dijo hello hola
47.5 My Mi mother madre said dijo dinner la cena was estaba ready lista
47.6 The El doctor médico said dijo to que rest descansara for por three tres days días
47.7 "Come Ven quickly" rápido, said dijo the la nurse enfermera
47.8 What Qué did - she ella say dijo about sobre the el project proyecto?
47.9 My Mi brother hermano said dijo he que was estaba tired cansado
47.10 "It's Hace cold" frío, said dijo Juan Juan looking mirando outside afuera
47.11 The La news noticia said dijo there que would habría be - rain lluvia
47.12 As Como Gandhi Gandhi said dijo, "be sé the el change" cambio
47.13 They Ellos said dijeron the el movie película was era excellent excelente
47.14 Who Quién said dijo we que should debíamos leave irnos early temprano?
47.15 "Good Buenos morning" días, said dijo the el receptionist recepcionista
47.1 El profesor dijo que debemos estudiar más. The teacher said that we must study more.
47.2 Ayer María dijo adiós a sus amigos. Yesterday Maria said goodbye to her friends.
47.3 Nadie dijo nada durante la reunión. Nobody said anything during the meeting.
47.4 Cuando llegué, él dijo hola. When I arrived, he said hello.
47.5 Mi madre dijo que la cena estaba lista. My mother said dinner was ready.
47.6 El médico dijo que descansara por tres días. The doctor said to rest for three days.
47.7 "Ven rápido", dijo la enfermera. "Come quickly," said the nurse.
47.8 ¿Qué dijo ella sobre el proyecto? What did she say about the project?
47.9 Mi hermano dijo que estaba cansado. My brother said he was tired.
47.10 "Hace frío", dijo Juan mirando afuera. "It's cold," said Juan looking outside.
47.11 La noticia dijo que habría lluvia. The news said there would be rain.
47.12 Como Gandhi dijo, "sé el cambio". As Gandhi said, "be the change".
47.13 Ellos dijeron que la película era excelente. They said the movie was excellent.
47.14 ¿Quién dijo que debíamos irnos temprano? Who said we should leave early?
47.15 "Buenos días", dijo el recepcionista. "Good morning," said the receptionist.
47.1 El profesor dijo que debemos estudiar más.
47.2 Ayer María dijo adiós a sus amigos.
47.3 Nadie dijo nada durante la reunión.
47.4 Cuando llegué, él dijo hola.
47.5 Mi madre dijo que la cena estaba lista.
47.6 El médico dijo que descansara por tres días.
47.7 "Ven rápido", dijo la enfermera.
47.8 ¿Qué dijo ella sobre el proyecto?
47.9 Mi hermano dijo que estaba cansado.
47.10 "Hace frío", dijo Juan mirando afuera.
47.11 La noticia dijo que habría lluvia.
47.12 Como Gandhi dijo, "sé el cambio".
47.13 Ellos dijeron que la película era excelente.
47.14 ¿Quién dijo que debíamos irnos temprano?
47.15 "Buenos días", dijo el recepcionista.
The Spanish verb "decir" (to say) has several important features English speakers should note: -
Basic Forms: -
Present: digo, dices, dice, decimos, decís, dicen -
Past (Preterite): dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron -
Imperfect: decía, decías, decía, decíamos, decíais, decían -
Key Differences from English: -
Spanish often uses "que" after "decir": "Dijo que vendría" (He said he would come) -
Word order with quotations can vary: -
"Ven", dijo él. ("Come," he said) -
Él dijo: "Ven" (He said, "Come") -
Common Patterns: -
Reporting speech: dijo + que + clause -
Direct quotations: use quotation marks and often invert subject-verb -
Questions: ¿Qué dijo? (What did he say?) -
Important Notes: -
"Decir" is irregular in many tenses -
The past participle is "dicho" -
Often used with indirect objects: "Me dijo" (He told me)
Understanding how "decir" is used in Spanish culture: -
Formal vs. Informal: -
More formal: "Dijo usted..." (You said...) -
Less formal: "Dijiste..." (You said...) -
In many Spanish-speaking countries, reported speech is more formal than in English -
Cultural Expressions: -
"Como quien dice" (So to speak) -
"Es decir" (That is to say) -
"Digo yo" (I would say/In my opinion) -
Social Context: -
Spanish speakers often use "decir" in polite formulas: -
"Como se dice" (As they say) -
"Por así decirlo" (So to speak)
From "Cien años de soledad" by Gabriel García Márquez:
"No No one nadie said dijo anything" nada, Úrsula Úrsula said dijo, but pero her su son hijo understood entendió her sus silent silenciosos thoughts pensamientos.
"Nadie dijo nada", dijo Úrsula, pero su hijo entendió sus silenciosos pensamientos.
"No one said anything," said Úrsula, but her son understood her silent thoughts.
This passage demonstrates García Márquez's use of "decir" both for spoken and unspoken communication, a common theme in magical realism. The repetition of "dijo" emphasizes both verbal and non-verbal communication.
-
"Dijo" appears twice in different contexts -
Use of "pero" (but) to contrast spoken and unspoken communication -
Past tense verbs: dijo, entendió -
Possessive adjectives: su, sus
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
47.16 The El detective detective said dijo the que el case caso was era mysterious misterioso
47.17 "There Hay are - clues" pistas, said dijo Inspector Inspector García García thoughtfully pensativamente
47.18 The La witness testigo said dijo she que saw vio nothing nada suspicious sospechoso
47.19 When Cuando questioned interrogado, the el suspect sospechoso said dijo he que was estaba home en casa
47.20 "Check Revisa the las fingerprints" huellas, said dijo the el forensic forense expert experto
47.21 The El chief jefe said dijo to que investigate investigara thoroughly minuciosamente
47.22 "The El murder asesinato happened ocurrió at a midnight" medianoche, said dijo the el coroner forense
47.23 The Los newspapers periódicos said dijeron it que was era a un perfect crimen crime perfecto
47.24 "Look Mira at este this documento" document, said dijo the el investigator investigador
47.25 The La secretary secretaria said dijo she que heard oyó screams gritos
47.26 "We Hemos found encontrado evidence" evidencia, said dijo the el team equipo
47.27 The El security guard guardia said dijo the que la door puerta was estaba locked cerrada
47.28 "Time El tiempo is es crucial" crucial, said dijo Detective Detective Ramírez Ramírez
47.29 The El evidence evidencia said dijo otherwise lo contrario, thought pensó the el detective detective
47.30 "Case Caso closed" cerrado, said dijo the el chief jefe finally finalmente
47.21 El jefe dijo que investigara minuciosamente. The chief said to investigate thoroughly.
47.22 "El asesinato ocurrió a medianoche", dijo el forense. "The murder happened at midnight," said the coroner.
47.23 Los periódicos dijeron que era un crimen perfecto. The newspapers said it was a perfect crime.
47.24 "Mira este documento", dijo el investigador. "Look at this document," said the investigator.
47.25 La secretaria dijo que oyó gritos. The secretary said she heard screams.
47.26 "Hemos encontrado evidencia", dijo el equipo. "We found evidence," said the team.
47.27 El guardia dijo que la puerta estaba cerrada. The security guard said the door was locked.
47.28 "El tiempo es crucial", dijo Detective Ramírez. "Time is crucial," said Detective Ramírez.
47.29 La evidencia dijo lo contrario, pensó el detective. The evidence said otherwise, thought the detective.
47.30 "Caso cerrado", dijo el jefe finalmente. "Case closed," said the chief finally.
47.21 El jefe dijo que investigara minuciosamente.
47.22 "El asesinato ocurrió a medianoche", dijo el forense.
47.23 Los periódicos dijeron que era un crimen perfecto.
47.24 "Mira este documento", dijo el investigador.
47.25 La secretaria dijo que oyó gritos.
47.26 "Hemos encontrado evidencia", dijo el equipo.
47.27 El guardia dijo que la puerta estaba cerrada.
47.28 "El tiempo es crucial", dijo Detective Ramírez.
47.29 La evidencia dijo lo contrario, pensó el detective.
47.30 "Caso cerrado", dijo el jefe finalmente.
-
Technical Vocabulary with "decir": -
Professional reporting: "El forense dijo que..." (The coroner said that...) -
Official statements: "Los periódicos dijeron…" -
Special Uses in Detective Context: -
Direct evidence: "La evidencia dijo que..." (The evidence showed that...) -
Reporting witness statements: "El testigo dijo que..." (The witness said that...) -
Official declarations: "El jefe dijo que..." (The chief said that...) -
Verb Tenses with "decir" in Detective Stories: -
Simple past (preterite) for specific statements: "dijo" (said) -
Imperfect for background information: "decía" (was saying) -
Present perfect for recent developments: "ha dicho" (has said) -
Pluperfect for earlier statements: "había dicho" (had said) -
Common Patterns in Detective Narratives: -
Reporting clues: "Las pistas dijeron que..." (The clues indicated that...) -
Interrogation responses: "El sospechoso dijo que..." (The suspect said that...) -
Professional observations: "El forense dijo que..." (The coroner said that...) -
Important Stylistic Notes: -
Formal language in official reports -
Direct quotes in witness statements -
Use of passive voice with "decir": "Se dijo que..." (It was said that...) -
Technical terminology in forensic contexts
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ -
---