What is “of” in Afrikaans?
The English word “of” joins one noun to another: “the roof of the house”, “a friend of mine”, “one of my friends”, “the end of the week”. Afrikaans does this with van, pronounced /fan/, like English “fun” said with a short, open “a”.
Van is a preposition, and it never changes. It does more work than English “of”, because it also means “from”: ek is van Pretoria, “I’m from Pretoria”; ’n brief van my suster, “a letter from my sister”. Where English chooses between “of” and “from”, Afrikaans usually says van for both.
Van belongs, like die, en and ’n in Lessons 1, 3 and 4, among the small words that hold every sentence together. You have already met it: die hond van die bure (1.9), uit die blou van onse hemel in the national anthem (Lesson 1, F.1), die Gees van God in Genesis (Lesson 2, F.3), Ouma hou baie van slaai (3.21), ’n vriend van my (4.15).
English speakers must learn one thing above all: for “John’s book” or “my mother’s house” Afrikaans does not use van but a separate little word, se: Jan se boek, my ma se huis. Se is the everyday way of saying whose something is, especially with people; van is used more with things, places and parts: die dak van die huis, “the roof of the house”. This lesson teaches van and sets se beside it.
The word comes from Dutch van, “of, from”, and is related to German von. English “of” is not its relative: “of” is the cousin of Afrikaans af, “off, down from”, which you will meet in this lesson in van … af.
FAQ: How do you say “of” in Afrikaans?
Q: What is “of” in Afrikaans? A: Van, pronounced /fan/: die einde van die week, “the end of the week”.
Q: Does van also mean “from”? A: Yes: ek is van Pretoria, “I’m from Pretoria”; van Maandag tot Vrydag, “from Monday to Friday”.
Q: How do I say “Pieter’s car”? A: Pieter se motor. Se, pronounced /sə/, stands after the owner; van is possible (die motor van Pieter) but less usual.
Q: How do I say “a glass of water”? A: ’n Glas water, with no van. After a measure Afrikaans puts the noun directly: ’n koppie koffie, ’n stuk brood.
Q: How do I say “I like …”? A: Ek hou van …: ek hou van musiek, “I like music”.
Key Takeaways:
- Van /fan/ means “of” and also “from”: die dak van die huis, ’n brief van my suster - For “John’s”, “my mother’s”, Afrikaans usually says se: Jan se boek, my ma se huis - After a measure there is no van: ’n glas water, ’n koppie koffie - Van … tot, “from … to”; van … af, “from … (away), since”: van die berg af, van kleins af - Common phrases: hou van, “like”; een van, “one of”; van hout gemaak, “made of wood”; van my, “mine”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
van /fan/ — the v is said as English f, and the a is short and open, the a of af and dag: van, not English “van” /væn/. In quick speech van is often unstressed, and the vowel weakens a little, but learn it as /fan/.
se /sə/ — the possessive word: a short, weak “suh”. Do not confuse it with sê /sɛː/, “say”, which has a circumflex and a long open vowel (Lesson 4).
af /af/ — “off”: the same short a as in van.
Sounds that recur in this lesson:
v /f/ — like English f: van /fan/, vriend /frint/, Vrydag /ˈfrəɪdaχ/, vulsel /ˈfœlsəl/.
w /v/ — like English v: woon /vʊən/, week /vɪək/, werk /vɛrk/, winkel /ˈvəŋkəl/.
g /χ/ — as in Scottish “loch”: gemaak /χəˈmɑːk/, gister /ˈχəstər/, gaste /ˈχastə/, geheim /χəˈɦəɪm/.
ee /ɪə/ and oo /ʊə/ — gliding vowels: week /vɪək/, meel /mɪəl/, stoof /stʊəf/, oom /ʊəm/.
ui /œɪ/ — huis /ɦœɪs/, suiker /ˈsœɪkər/, kombuis /kɔmˈbœɪs/.
uu /yː/ — a long “ee” with rounded lips, as in French “sur”: uur /yːr/, buurt /byːrt/.
Final d is /t/ and final g is /χ/: hout /ɦœʊt/, stad /stat/, Maandag /ˈmɑːndaχ/, berg /bɛrχ/.
Stress falls on the first syllable unless the word begins with an unstressed prefix such as ge-, ver- or be-: ˈeienaar, ˈwinkel, but geˈmaak, verˈkwik, beˈgin.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Duplex Method: line a gives each Afrikaans word with its meaning; line b gives the same words with IPA and grammatical glosses.
5.1a Die the dak roof van of die the huis house
5.1b Die /di/ the.DEF dak /dak/ roof.SG van /fan/ of die /di/ the.DEF huis /ɦœɪs/ house.SG
5.2a ’n a Vriend friend van of my me
5.2b ’n /ə/ a.INDEF Vriend /frint/ friend.SG van /fan/ of my /məɪ/ me.1SG
5.3a Ek I is am van from Pretoria Pretoria
5.3b Ek /ɛk/ I.1SG is /əs/ be.PRES van /fan/ from Pretoria /prəˈtʊəria/ Pretoria
5.4a Ek I hou hold van of musiek music
5.4b Ek /ɛk/ I.1SG hou /ɦœʊ/ hold.PRES van /fan/ of musiek /myˈsik/ music.SG
5.5a Die the einde end van of die the week week
5.5b Die /di/ the.DEF einde /ˈəɪndə/ end.SG van /fan/ of die /di/ the.DEF week /vɪək/ week.SG
5.6a Een one van of my my vriende friends woon lives in in Durban Durban
5.6b Een /ɪən/ one.NUM van /fan/ of my /məɪ/ my.1SG.POSS vriende /ˈfrində/ friend.PL woon /vʊən/ live.PRES in /ən/ in Durban /ˈdœrban/ Durban
5.7a Die the tafel table is is van of hout wood gemaak made
5.7b Die /di/ the.DEF tafel /ˈtɑːfəl/ table.SG is /əs/ be.PRES van /fan/ of hout /ɦœʊt/ wood.SG gemaak /χəˈmɑːk/ make.PTCP
5.8a Sy she praat talks altyd always van of haar her kinders children
5.8b Sy /səɪ/ she.3SG praat /prɑːt/ talk.PRES altyd /ˈaltəɪt/ always van /fan/ of haar /ɦɑːr/ her.3SG.POSS kinders /ˈkəndərs/ child.PL
5.9a Die the trein train van from Johannesburg Johannesburg kom comes om at drie three uur hour aan on
5.9b Die /di/ the.DEF trein /trəɪn/ train.SG van /fan/ from Johannesburg /jʊəˈɦanəsbœrχ/ Johannesburg kom /kɔm/ come.PRES om /ɔm/ at drie /dri/ three uur /yːr/ hour aan /ɑːn/ on.PTCL
5.10a Ek I is am moeg tired van from die the lang long reis journey
5.10b Ek /ɛk/ I.1SG is /əs/ be.PRES moeg /muχ/ tired van /fan/ from die /di/ the.DEF lang /laŋ/ long.ATTR reis /rəɪs/ journey.SG
5.11a Van from Maandag Monday tot until Vrydag Friday werk works my my pa dad in in die the stad city
5.11b Van /fan/ from Maandag /ˈmɑːndaχ/ Monday tot /tɔt/ until Vrydag /ˈfrəɪdaχ/ Friday werk /vɛrk/ work.PRES my /məɪ/ my.1SG.POSS pa /pɑː/ dad.SG in /ən/ in die /di/ the.DEF stad /stat/ city.SG
5.12a Die the eienaar owner van of die the winkel shop is is my my oom uncle se ’s vriend friend
5.12b Die /di/ the.DEF eienaar /ˈəɪənɑːr/ owner.SG van /fan/ of die /di/ the.DEF winkel /ˈvəŋkəl/ shop.SG is /əs/ be.PRES my /məɪ/ my.1SG.POSS oom /ʊəm/ uncle.SG se /sə/ POSS vriend /frint/ friend.SG
5.13a Baie many van of die the mense people in in hierdie this dorp town praat speak Afrikaans Afrikaans en and Engels English
5.13b Baie /ˈbajə/ many van /fan/ of die /di/ the.DEF mense /ˈmɛnsə/ person.PL in /ən/ in hierdie /ˈɦirdi/ this.DEM dorp /dɔrp/ town.SG praat /prɑːt/ speak.PRES Afrikaans /afriˈkɑːns/ Afrikaans en /ɛn/ and.CONJ Engels /ˈɛŋəls/ English
5.14a Ek I het have gister yesterday ’n a brief letter van from my my suster sister in in Londen London gekry got
5.14b Ek /ɛk/ I.1SG het /ɦɛt/ have.AUX.PERF gister /ˈχəstər/ yesterday ’n /ə/ a.INDEF brief /brif/ letter.SG van /fan/ from my /məɪ/ my.1SG.POSS suster /ˈsœstər/ sister.SG in /ən/ in Londen /ˈlɔndən/ London gekry /χəˈkrəɪ/ get.PTCP
5.15a Van from die the berg mountain af off kan can ’n a mens person die the hele whole stad city en and die the see sea sien see
5.15b Van /fan/ from die /di/ the.DEF berg /bɛrχ/ mountain.SG af /af/ off.POSTP kan /kan/ can.AUX.MOD ’n /ə/ a.INDEF mens /mɛns/ person.SG die /di/ the.DEF hele /ˈɦɪələ/ whole.ATTR stad /stat/ city.SG en /ɛn/ and.CONJ die /di/ the.DEF see /sɪə/ sea.SG sien /sin/ see.INF
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.1 Die dak van die huis. → “The roof of the house.”
5.2 ’n Vriend van my. → “A friend of mine.”
5.3 Ek is van Pretoria. → “I’m from Pretoria.”
5.4 Ek hou van musiek. → “I like music.”
5.5 Die einde van die week. → “The end of the week.”
5.6 Een van my vriende woon in Durban. → “One of my friends lives in Durban.”
5.7 Die tafel is van hout gemaak. → “The table is made of wood.”
5.8 Sy praat altyd van haar kinders. → “She always talks about her children.”
5.9 Die trein van Johannesburg kom om drie uur aan. → “The train from Johannesburg arrives at three o’clock.”
5.10 Ek is moeg van die lang reis. → “I’m tired from the long journey.”
5.11 Van Maandag tot Vrydag werk my pa in die stad. → “From Monday to Friday my dad works in the city.”
5.12 Die eienaar van die winkel is my oom se vriend. → “The owner of the shop is my uncle’s friend.”
5.13 Baie van die mense in hierdie dorp praat Afrikaans en Engels. → “Many of the people in this town speak Afrikaans and English.”
5.14 Ek het gister ’n brief van my suster in Londen gekry. → “Yesterday I got a letter from my sister in London.”
5.15 Van die berg af kan ’n mens die hele stad en die see sien. → “From the mountain you can see the whole city and the sea.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.1 Die dak van die huis.
5.2 ’n Vriend van my.
5.3 Ek is van Pretoria.
5.4 Ek hou van musiek.
5.5 Die einde van die week.
5.6 Een van my vriende woon in Durban.
5.7 Die tafel is van hout gemaak.
5.8 Sy praat altyd van haar kinders.
5.9 Die trein van Johannesburg kom om drie uur aan.
5.10 Ek is moeg van die lang reis.
5.11 Van Maandag tot Vrydag werk my pa in die stad.
5.12 Die eienaar van die winkel is my oom se vriend.
5.13 Baie van die mense in hierdie dorp praat Afrikaans en Engels.
5.14 Ek het gister ’n brief van my suster in Londen gekry.
5.15 Van die berg af kan ’n mens die hele stad en die see sien.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for “of” (van) in Afrikaans:
1. Van joins a noun to a noun
Van stands between two nouns, as “of” does in English, and never changes its form: die dak van die huis (5.1), die einde van die week (5.5), die eienaar van die winkel (5.12). The noun after van keeps its article: van die huis, van die week.
2. Van and se: whose is it?
For possession, especially with people, Afrikaans usually puts the owner first and adds se /sə/: my oom se vriend, “my uncle’s friend” (5.12); Ouma se melktert, “Grandma’s milk tart” (Genre Section); die boer se vrou, “the farmer’s wife” (Lesson 1). Se never changes and is written as a separate word, without an apostrophe. Van can also show possession, die motor van Pieter, but with people se is the everyday form, and van sounds more formal or more written. With things, places and parts, van is usual: die dak van die huis (5.1), die einde van die week (5.5). Many such pairs are also written as one compound word: die kombuisdeur, “the kitchen door”.
With a pronoun the owner has its own possessive form, and there is no se: my vriend, haar kinders (5.8). “Of mine” is van my: ’n vriend van my (5.2); “it is mine” is dit is van my (5.29).
3. Van meaning “from”
Van also marks where something or someone comes from: ek is van Pretoria (5.3), die trein van Johannesburg (5.9), ’n brief van my suster (5.14), hierdie resep is van my ouma (5.16). After moeg, “tired”, van gives the cause: moeg van die lang reis (5.10).
4. Van … af and van … tot
When there is movement or a view away from a place, Afrikaans often closes the phrase with af, “off”: van die berg af (5.15), haal die pot van die stoof af (5.21). The same pair marks a starting point in time: van kleins af, “from childhood” (5.28). For a span from one point to another, van … tot: van Maandag tot Vrydag (5.11), van die begin tot die einde (5.20).
5. Part of a whole: een van, baie van, die helfte van
Van picks out part of a group or a quantity: een van my vriende (5.6), baie van die mense (5.13), die helfte van die melk (5.18), die res van die melk (5.19), elkeen van die gaste (5.25).
6. Material: van hout
Van names what a thing is made of: die tafel is van hout gemaak (5.7).
7. Verbs with van
Some verbs take van as their fixed partner: hou van, “like”, literally “hold of”: ek hou van musiek (5.4), as in Lesson 3 (3.21); praat van, “talk about”: sy praat altyd van haar kinders (5.8). Praat oor is also common.
8. No van after a measure
After a word that measures, Afrikaans puts the noun directly, with no van: ’n glas water, “a glass of water”; ’n koppie koffie, “a cup of coffee”; ’n stuk brood (4.11); ’n hoop vis (4.26); ’n paar uur (5.23). This is the most common mistake English speakers make with van.
9. Van with wie: “from whom”
In a relative clause about a person, van stands before wie: die mense van wie jy dit gekry het, “the people from whom you got it” (5.30). The verb goes to the end of that clause.
10. Word order is not affected
A phrase with van is part of the sentence like any other phrase. When it stands first, the verb still comes second: Van Maandag tot Vrydag werk my pa … (5.11); Van die berg af kan ’n mens … (5.15); Van kleins af help ek … (5.28).
Common mistakes for English speakers:
Mistake: Putting van after a measure. ✗ ’n glas van water → ✓ ’n glas water. ✗ ’n koppie van koffie → ✓ ’n koppie koffie.
Mistake: Writing se with an apostrophe or joining it to the noun. ✗ Jan’s boek, ✗ Janse boek → ✓ Jan se boek.
Mistake: Confusing se, the possessive, with sê, “say”. ✗ my ma sê huis → ✓ my ma se huis.
Mistake: Using van for the doer of a passive. ✗ die gedig is geskryf van Marais → ✓ die gedig is geskryf deur Marais, “the poem was written by Marais”.
Mistake: Using van in dates. ✗ die derde van Mei → ✓ 3 Mei.
Mistake: Saying van as English “van”. ✗ /væn/ → ✓ /fan/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Frequency
Van is one of the most frequent words in Afrikaans. It appears in place names, institutions and titles everywhere in South Africa: Die Stem van Suid-Afrika, the anthem of Lesson 1; the Bybelgenootskap van Suid-Afrika, the Bible Society that published the translation in Section F.
Van in surnames
Many Afrikaans surnames begin with van, inherited from Dutch: Van der Merwe, Van Wyk, Van Zyl, Van Rensburg. Afrikaans spelling has a rule for them: van is written with a small letter when a first name or initials stand before it, Jan van Riebeeck, but with a capital when the surname stands alone, meneer Van der Merwe, the Van Riebeecks.
Se
The possessive word se is one of the clearest marks of Afrikaans as a language of its own; Dutch has no such word. Its origin is debated: it is traced either to Dutch zijn, “his”, as in spoken Dutch Jan z’n boek, “Jan his book”, or to the Dutch possessive ending -s. Afrikaans can chain it: my ma se suster se kinders, “my mother’s sister’s children”.
Words made with van
Several common words grew out of van: vandag, “today”, vanaand, “this evening”, vanmiddag, “this afternoon”, and vandaan, “from where”: Waar kom jy vandaan? “Where do you come from?”
Melktert
Melktert, “milk tart”, a tart of sweet custard dusted with cinnamon, is one of the best-loved dishes of South African home cooking, and family recipes are handed down from mother to daughter. The Genre Section is such a recipe, written for this lesson.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Source: Psalm 23:1–4 and 6, in Die Bybel, the Afrikaans translation of 1933 with the revision of 1953 (Bybelgenootskap van Suid-Afrika). The text follows the 1933/1953 translation (AFR53) on bible.com and agrees word for word with the 1933/1953 text on bibliaonline.com.br. Verse 5 is left out. The divine name, which the translation prints in small capitals, is given here in capitals: HERE.
Context: Psalm 23, “The Lord is my shepherd”, is the best-known psalm in Afrikaans as in English; Lessons 2 and 4 read Genesis and Luke in the same translation. Van appears six times in these few lines: in the heading, ’n PSALM van Dawid, “a psalm of David”, and in four of its most memorable phrases.
F-A: Interlinear Construed Text
F.1a ’n a PSALM psalm van of Dawid David
F.1b ’n /ə/ a.INDEF PSALM /psalm/ psalm.SG van /fan/ of Dawid /ˈdɑːvət/ David
F.2a Die the HERE LORD is is my my herder shepherd niks nothing sal shall my me ontbreek lack nie not
F.2b Die /di/ the.DEF HERE /ˈɦɪərə/ lord.SG is /əs/ be.PRES my /məɪ/ my.1SG.POSS herder /ˈɦɛrdər/ shepherd.SG niks /nəks/ nothing sal /sal/ shall.AUX.FUT my /məɪ/ me.1SG ontbreek /ɔntˈbrɪək/ lack.INF nie /ni/ not.NEG2
F.3a Hy he laat lets my me neerlê lie-down in in groen green weivelde pastures
F.3b Hy /ɦəɪ/ he.3SG laat /lɑːt/ let.PRES my /məɪ/ me.1SG neerlê /ˈnɪərlɛː/ down-lie.INF in /ən/ in groen /χrun/ green weivelde /ˈvəɪfɛldə/ pasture-field.PL
F.4a na to waters waters waar where rus rest is is lei leads Hy he my me heen thither
F.4b na /nɑː/ to waters /ˈvɑːtərs/ water.PL waar /vɑːr/ where.REL rus /rœs/ rest.SG is /əs/ be.PRES lei /ləɪ/ lead.PRES Hy /ɦəɪ/ he.3SG my /məɪ/ me.1SG heen /ɦɪən/ thither.PTCL
F.5a Hy he verkwik refreshes my my siel soul Hy he lei leads my me in in die the spore tracks van of geregtigheid righteousness om for sy his Naam name ontwil sake
F.5b Hy /ɦəɪ/ he.3SG verkwik /fərˈkvək/ refresh.PRES my /məɪ/ my.1SG.POSS siel /sil/ soul.SG Hy /ɦəɪ/ he.3SG lei /ləɪ/ lead.PRES my /məɪ/ me.1SG in /ən/ in die /di/ the.DEF spore /ˈspʊərə/ track.PL van /fan/ of geregtigheid /χəˈrɛχtəχəɪt/ righteousness.SG om /ɔm/ for.CIRCP1 sy /səɪ/ his.3SG.POSS Naam /nɑːm/ name.SG ontwil /ɔntˈvəl/ sake.CIRCP2
F.6a Al even-if gaan go ek I ook also in in ’n a dal valley van of doodskaduwee death-shadow ek I sal shall geen no onheil evil vrees fear nie not
F.6b Al /al/ although.CONC gaan /χɑːn/ go.PRES ek /ɛk/ I.1SG ook /ʊək/ also in /ən/ in ’n /ə/ a.INDEF dal /dal/ valley.SG van /fan/ of doodskaduwee /ˈdʊətskɑːdyvɪə/ death-shadow.SG ek /ɛk/ I.1SG sal /sal/ shall.AUX.FUT geen /χɪən/ no.NEG onheil /ˈɔnɦəɪl/ evil.SG vrees /frɪəs/ fear.INF nie /ni/ not.NEG2
F.7a want for U you is are met with my me u your stok rod en and u your staf staff dié these vertroos comfort my me
F.7b want /vant/ for.CONJ U /y/ you.2SG.HON is /əs/ be.PRES met /mɛt/ with my /məɪ/ me.1SG u /y/ your.2SG.HON.POSS stok /stɔk/ rod.SG en /ɛn/ and.CONJ u /y/ your.2SG.HON.POSS staf /staf/ staff.SG dié /di/ these.DEM vertroos /fərˈtrʊəs/ comfort.PRES my /məɪ/ me.1SG
F.8a Net only goedheid goodness en and guns favour sal shall my me volg follow al all die the dae days van of my my lewe life
F.8b Net /nɛt/ only goedheid /ˈχutɦəɪt/ goodness.SG en /ɛn/ and.CONJ guns /χœns/ favour.SG sal /sal/ shall.AUX.FUT my /məɪ/ me.1SG volg /fɔlχ/ follow.INF al /al/ all die /di/ the.DEF dae /ˈdɑːə/ day.PL van /fan/ of my /məɪ/ my.1SG.POSS lewe /ˈlɪəvə/ life.SG
F.9a en and ek I sal shall in in die the huis house van of die the HERE LORD bly stay in in lengte length van of dae days
F.9b en /ɛn/ and.CONJ ek /ɛk/ I.1SG sal /sal/ shall.AUX.FUT in /ən/ in die /di/ the.DEF huis /ɦœɪs/ house.SG van /fan/ of die /di/ the.DEF HERE /ˈɦɪərə/ lord.SG bly /bləɪ/ stay.INF in /ən/ in lengte /ˈlɛŋtə/ length.SG van /fan/ of dae /ˈdɑːə/ day.PL
F-B: Authentic Text with Idiomatic English Translation
’n PSALM van Dawid. Die HERE is my herder; niks sal my ontbreek nie. Hy laat my neerlê in groen weivelde; na waters waar rus is, lei Hy my heen. Hy verkwik my siel; Hy lei my in die spore van geregtigheid, om sy Naam ontwil. Al gaan ek ook in ’n dal van doodskaduwee, ek sal geen onheil vrees nie; want U is met my: u stok en u staf dié vertroos my. … Net goedheid en guns sal my volg al die dae van my lewe; en ek sal in die huis van die HERE bly in lengte van dae.
→ “A psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall lack nothing. He makes me lie down in green pastures; he leads me to waters where there is rest. He refreshes my soul; he leads me in the paths of righteousness for his name’s sake. Even though I walk in a valley of the shadow of death, I will fear no evil; for you are with me: your rod and your staff, they comfort me. … Only goodness and favour shall follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of the LORD for length of days.” (Latinum Institute.)
F-C: Authentic Text Only
’n PSALM van Dawid. Die HERE is my herder; niks sal my ontbreek nie. Hy laat my neerlê in groen weivelde; na waters waar rus is, lei Hy my heen. Hy verkwik my siel; Hy lei my in die spore van geregtigheid, om sy Naam ontwil. Al gaan ek ook in ’n dal van doodskaduwee, ek sal geen onheil vrees nie; want U is met my: u stok en u staf dié vertroos my. … Net goedheid en guns sal my volg al die dae van my lewe; en ek sal in die huis van die HERE bly in lengte van dae.
F-D: Grammar and Literary Commentary
’n PSALM van Dawid (F.1) — van names the author or source, as in hierdie resep is van my ouma (5.16). The heading begins with ’n, so the capital passes to the next word, as Lesson 4 taught; here the whole word PSALM is printed in capitals.
Die spore van geregtigheid (F.5) — literally “the tracks of righteousness”, van joining a concrete noun to an abstract one. Om sy Naam ontwil, “for his name’s sake”, is a circumposition, om … ontwil, a formal phrase that wraps round its noun as van … af does (5.15).
’n Dal van doodskaduwee (F.6) — doodskaduwee is a compound, dood, “death”, + s + skaduwee, “shadow”, like hongersnood in Lesson 4. Al gaan ek ook …, “even if I go …”: al with the verb straight after it makes a clause of concession, and the main clause that follows, ek sal …, keeps the order subject–verb.
Niks sal my ontbreek nie (F.2), ek sal geen onheil vrees nie (F.6) — the double negative of Lesson 4: niks or geen, and nie at the end of the clause.
U and u (F.7) — the respectful “you”: U, capitalised, for God; u, “your”, in small letters before stok and staf. Dié, with an acute accent, is the stressed demonstrative “these, they”, taking up stok and staf; without the accent, die is the article. Lesson 1 met die; here the accent changes the word.
Al die dae van my lewe … in die huis van die HERE … in lengte van dae (F.8–F.9) — three uses of van in one verse. With people, everyday Afrikaans says se (my ma se huis); with God and in the solemn language of the Bible the translators chose van: die huis van die HERE. In lengte van dae, “for length of days”, is a biblical phrase meaning “for ever”.
The verbs sal … volg and sal … bly (F.8–F.9): sal makes the future, and the infinitive goes to the end of the clause, before any phrase that is added after it, in lengte van dae.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A family recipe, written for this lesson in the plain imperative of the kitchen. The title says whose it is with se; inside it, van tells where the recipe comes from, what part of the milk to use, and what to take off the stove.
Part A: Interlinear Construed Text
5.16a Hierdie this resep recipe is is van from my my ouma grandma sy she het has dit it van from haar her ma mother gekry got
5.16b Hierdie /ˈɦirdi/ this.DEM resep /rəˈsɛp/ recipe.SG is /əs/ be.PRES van /fan/ from my /məɪ/ my.1SG.POSS ouma /ˈœʊma/ grandma.SG sy /səɪ/ she.3SG het /ɦɛt/ have.AUX.PERF dit /dət/ it.3SG.N van /fan/ from haar /ɦɑːr/ her.3SG.POSS ma /mɑː/ mother.SG gekry /χəˈkrəɪ/ get.PTCP
5.17a Dit it is is een one van of die the oudste oldest resepte recipes in in ons our familie family
5.17b Dit /dət/ it.3SG.N is /əs/ be.PRES een /ɪən/ one.NUM van /fan/ of die /di/ the.DEF oudste /ˈœʊtstə/ old.SUPERL resepte /rəˈsɛptə/ recipe.PL in /ən/ in ons /ɔns/ our.1PL.POSS familie /faˈmili/ family.SG
5.18a Sit put die the helfte half van of die the melk milk in in ’n a pot pot op on die the stoof stove
5.18b Sit /sət/ put.IMP die /di/ the.DEF helfte /ˈɦɛlftə/ half.SG van /fan/ of die /di/ the.DEF melk /mɛlk/ milk.SG in /ən/ in ’n /ə/ a.INDEF pot /pɔt/ pot.SG op /ɔp/ on die /di/ the.DEF stoof /stʊəf/ stove.SG
5.19a Meng mix die the res rest van of die the melk milk met with die the meel flour die the suiker sugar en and die the eiers eggs
5.19b Meng /mɛŋ/ mix.IMP die /di/ the.DEF res /rɛs/ rest.SG van /fan/ of die /di/ the.DEF melk /mɛlk/ milk.SG met /mɛt/ with die /di/ the.DEF meel /mɪəl/ flour.SG die /di/ the.DEF suiker /ˈsœɪkər/ sugar.SG en /ɛn/ and.CONJ die /di/ the.DEF eiers /ˈəɪərs/ egg.PL
5.20a Roer stir aanmekaar continuously van from die the begin beginning tot until die the einde end sodat so-that dit it nie not aanbrand burns nie not
5.20b Roer /rur/ stir.IMP aanmekaar /ˈɑːnməkɑːr/ continuously van /fan/ from die /di/ the.DEF begin /bəˈχən/ beginning.SG tot /tɔt/ until die /di/ the.DEF einde /ˈəɪndə/ end.SG sodat /ˈsʊədat/ so-that.SUBORD dit /dət/ it.3SG.N nie /ni/ not.NEG1 aanbrand /ˈɑːnbrant/ on-burn.PRES nie /ni/ not.NEG2
5.21a Haal take die the pot pot van from die the stoof stove af off wanneer when die the vulsel filling dik thick is is
5.21b Haal /ɦɑːl/ take.IMP die /di/ the.DEF pot /pɔt/ pot.SG van /fan/ from die /di/ the.DEF stoof /stʊəf/ stove.SG af /af/ off.POSTP wanneer /vaˈnɪər/ when.SUBORD die /di/ the.DEF vulsel /ˈfœlsəl/ filling.SG dik /dək/ thick is /əs/ be.PRES
5.22a Gooi pour die the vulsel filling in in die the kors crust en and strooi sprinkle ’n a bietjie little kaneel cinnamon oor over die the bokant top van of die the tert tart
5.22b Gooi /χoːi/ pour.IMP die /di/ the.DEF vulsel /ˈfœlsəl/ filling.SG in /ən/ in die /di/ the.DEF kors /kɔrs/ crust.SG en /ɛn/ and.CONJ strooi /stroːi/ sprinkle.IMP ’n /ə/ a.INDEF bietjie /ˈbiki/ bit.DIM kaneel /kaˈnɪəl/ cinnamon.SG oor /ʊər/ over die /di/ the.DEF bokant /ˈbʊəkant/ top.SG van /fan/ of die /di/ the.DEF tert /tɛrt/ tart.SG
5.23a Laat let dit it ’n a paar few uur hours in in die the yskas fridge staan stand dit that is is die the geheim secret van of ’n a goeie good melktert milk-tart
5.23b Laat /lɑːt/ let.IMP dit /dət/ it.3SG.N ’n /ə/ a.INDEF paar /pɑːr/ pair.SG uur /yːr/ hour in /ən/ in die /di/ the.DEF yskas /ˈəɪskas/ ice-cupboard.SG staan /stɑːn/ stand.INF dit /dət/ it.3SG.N is /əs/ be.PRES die /di/ the.DEF geheim /χəˈɦəɪm/ secret.SG van /fan/ of ’n /ə/ a.INDEF goeie /ˈχujə/ good.ATTR melktert /ˈmɛlktɛrt/ milk-tart.SG
5.24a Die the kinders children van of die the buurt neighbourhood kom come altyd always vra ask of whether daar there nog still ’n a stukkie little-piece is is
5.24b Die /di/ the.DEF kinders /ˈkəndərs/ child.PL van /fan/ of die /di/ the.DEF buurt /byːrt/ neighbourhood.SG kom /kɔm/ come.PRES altyd /ˈaltəɪt/ always vra /frɑː/ ask.INF of /ɔf/ whether.SUBORD daar /dɑːr/ there.EXIST nog /nɔχ/ still ’n /ə/ a.INDEF stukkie /ˈstœki/ piece.DIM is /əs/ be.PRES
5.25a Sny cut die the tert tart in in agt eight stukke pieces en and gee give een one vir to elkeen each van of die the gaste guests
5.25b Sny /snəɪ/ cut.IMP die /di/ the.DEF tert /tɛrt/ tart.SG in /ən/ in agt /aχt/ eight stukke /ˈstœkə/ piece.PL en /ɛn/ and.CONJ gee /χɪə/ give.IMP een /ɪən/ one.NUM vir /fər/ to.IO elkeen /ˈɛlkɪən/ each-one van /fan/ of die /di/ the.DEF gaste /ˈχastə/ guest.PL
5.26a Moenie don’t al all die the stukke pieces van of die the tert tart self yourself eet eat nie not
5.26b Moenie /ˈmuni/ must-not.NEG.IMP al /al/ all die /di/ the.DEF stukke /ˈstœkə/ piece.PL van /fan/ of die /di/ the.DEF tert /tɛrt/ tart.SG self /sɛlf/ self eet /ɪət/ eat.INF nie /ni/ not.NEG2
5.27a Ouma Grandma sê says altyd always Die the beste best deel part van of ’n a melktert milk-tart is is die the kaneel cinnamon
5.27b Ouma /ˈœʊma/ Grandma sê /sɛː/ say.PRES altyd /ˈaltəɪt/ always Die /di/ the.DEF beste /ˈbɛstə/ good.SUPERL deel /dɪəl/ part.SG van /fan/ of ’n /ə/ a.INDEF melktert /ˈmɛlktɛrt/ milk-tart.SG is /əs/ be.PRES die /di/ the.DEF kaneel /kaˈnɪəl/ cinnamon.SG
5.28a Van from kleins small af off help help ek I Ouma Grandma in in die the kombuis kitchen
5.28b Van /fan/ from kleins /kləɪns/ small.ADV af /af/ off.POSTP help /ɦɛlp/ help.PRES ek /ɛk/ I.1SG Ouma /ˈœʊma/ Grandma in /ən/ in die /di/ the.DEF kombuis /kɔmˈbœɪs/ kitchen.SG
5.29a Nou now is is die the resep recipe van of my me en and eendag one-day sal shall dit it van of my my kinders children wees be
5.29b Nou /nœʊ/ now is /əs/ be.PRES die /di/ the.DEF resep /rəˈsɛp/ recipe.SG van /fan/ of my /məɪ/ me.1SG en /ɛn/ and.CONJ eendag /ˈɪədaχ/ one-day sal /sal/ shall.AUX.FUT dit /dət/ it.3SG.N van /fan/ of my /məɪ/ my.1SG.POSS kinders /ˈkəndərs/ child.PL wees /vɪəs/ be.INF
5.30a Geniet enjoy dit it en and dink think aan of die the mense people van from wie whom jy you dit it gekry got het have
5.30b Geniet /χəˈnit/ enjoy.IMP dit /dət/ it.3SG.N en /ɛn/ and.CONJ dink /dəŋk/ think.IMP aan /ɑːn/ on die /di/ the.DEF mense /ˈmɛnsə/ person.PL van /fan/ from wie /vi/ whom.REL jy /jəɪ/ you.2SG dit /dət/ it.3SG.N gekry /χəˈkrəɪ/ get.PTCP het /ɦɛt/ have.AUX.PERF
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part B: Natural Text with Idiomatic Translation
5.16 Hierdie resep is van my ouma; sy het dit van haar ma gekry. → “This recipe is from my grandmother; she got it from her mother.”
5.17 Dit is een van die oudste resepte in ons familie. → “It is one of the oldest recipes in our family.”
5.18 Sit die helfte van die melk in ’n pot op die stoof. → “Put half of the milk in a pot on the stove.”
5.19 Meng die res van die melk met die meel, die suiker en die eiers. → “Mix the rest of the milk with the flour, the sugar and the eggs.”
5.20 Roer aanmekaar, van die begin tot die einde, sodat dit nie aanbrand nie. → “Keep stirring, from beginning to end, so that it doesn’t catch.”
5.21 Haal die pot van die stoof af wanneer die vulsel dik is. → “Take the pot off the stove when the filling is thick.”
5.22 Gooi die vulsel in die kors en strooi ’n bietjie kaneel oor die bokant van die tert. → “Pour the filling into the crust and sprinkle a little cinnamon over the top of the tart.”
5.23 Laat dit ’n paar uur in die yskas staan: dit is die geheim van ’n goeie melktert. → “Leave it in the fridge for a few hours: that is the secret of a good milk tart.”
5.24 Die kinders van die buurt kom altyd vra of daar nog ’n stukkie is. → “The children of the neighbourhood always come and ask whether there’s another piece.”
5.25 Sny die tert in agt stukke en gee een vir elkeen van die gaste. → “Cut the tart into eight pieces and give one to each of the guests.”
5.26 Moenie al die stukke van die tert self eet nie! → “Don’t eat all the pieces of the tart yourself!”
5.27 Ouma sê altyd: “Die beste deel van ’n melktert is die kaneel.” → “Grandma always says: ‘The best part of a milk tart is the cinnamon.’”
5.28 Van kleins af help ek Ouma in die kombuis. → “Ever since I was small I have helped Grandma in the kitchen.”
5.29 Nou is die resep van my, en eendag sal dit van my kinders wees. → “Now the recipe is mine, and one day it will be my children’s.”
5.30 Geniet dit, en dink aan die mense van wie jy dit gekry het. → “Enjoy it, and think of the people you got it from.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part C: Text in Afrikaans Only
Ouma se melktert
Hierdie resep is van my ouma; sy het dit van haar ma gekry. Dit is een van die oudste resepte in ons familie.
Sit die helfte van die melk in ’n pot op die stoof. Meng die res van die melk met die meel, die suiker en die eiers. Roer aanmekaar, van die begin tot die einde, sodat dit nie aanbrand nie. Haal die pot van die stoof af wanneer die vulsel dik is.
Gooi die vulsel in die kors en strooi ’n bietjie kaneel oor die bokant van die tert. Laat dit ’n paar uur in die yskas staan: dit is die geheim van ’n goeie melktert.
Die kinders van die buurt kom altyd vra of daar nog ’n stukkie is. Sny die tert in agt stukke en gee een vir elkeen van die gaste. Moenie al die stukke van die tert self eet nie!
Ouma sê altyd: “Die beste deel van ’n melktert is die kaneel.” Van kleins af help ek Ouma in die kombuis. Nou is die resep van my, en eendag sal dit van my kinders wees.
Geniet dit, en dink aan die mense van wie jy dit gekry het.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part D: Grammar Notes for the Genre Section
Se and van: the title, Ouma se melktert, says whose the tart is, with se after the owner (Section D, 2). Inside the recipe, van is used for source, part and place: van my ouma (5.16), die helfte van die melk (5.18), van die stoof af (5.21).
Van meaning “from”: hierdie resep is van my ouma; sy het dit van haar ma gekry (5.16); die mense van wie jy dit gekry het (5.30).
Part of a whole: een van die oudste resepte (5.17), die helfte van (5.18), die res van (5.19), elkeen van die gaste (5.25), al die stukke van die tert (5.26), die beste deel van (5.27).
Van … tot and van … af: van die begin tot die einde (5.20); van die stoof af (5.21); van kleins af, “since childhood” (5.28), a fixed phrase with the old adverb kleins, “when small”.
Van my, “mine”: die resep is van my (5.29), and van my kinders, “my children’s”. Here van says whom something belongs to without a following noun, where se would need one: my kinders s’n is the other way to say it, which a later lesson treats.
No van after a measure: ’n paar uur (5.23), ’n bietjie kaneel (5.22), as in ’n glas water (Section D, 8).
The imperative: the bare verb at the head of the sentence: Sit (5.18), Meng (5.19), Roer (5.20), Haal (5.21), Gooi (5.22), Laat (5.23), Sny (5.25), Geniet (5.30). A negative command is Moenie … nie (5.26). Note that gooi, “throw” in Lesson 4, is also “pour” in the kitchen.
Separable verbs: haal … af, “take off” (5.21), from afhaal; in the subordinate clause sodat dit nie aanbrand nie (5.20) the verb aanbrand stays whole at the end of the clause.
Subordinate clauses send the verb to the end: wanneer die vulsel dik is (5.21), of daar nog ’n stukkie is (5.24), van wie jy dit gekry het (5.30).
Kom vra (5.24): “come and ask”, kom with a bare infinitive, like gaan lê in Lesson 4.
Diminutives: stukkie, “a little piece” (stuk + -kie), bietjie (5.22). Plural stukke (5.25): the consonant doubles to keep the u short.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Van /fan/: the v is said f, the a is short. Written with a small v except at the start of a sentence (Van Maandag tot Vrydag, 5.11) and in surnames standing alone (meneer Van der Merwe, Section E).
Se /sə/, the possessive, has no accent and is written separately: my oom se vriend (5.12). Sê /sɛː/, “say”, has a circumflex: Ouma sê altyd (5.27).
Dié /di/, with an acute accent, is the stressed demonstrative “this, these, they” (F.7); die /di/ is the article. The accent marks the stress, not a different vowel.
U /y/, the respectful “you”, and u, “your”, are said like the vowel of French “tu”: u stok en u staf (F.7). Uu is the same sound long: uur /yːr/, buurt /byːrt/.
Final d is /t/, final g is /χ/: hout /ɦœʊt/, stad /stat/, Dawid /ˈdɑːvət/, Maandag /ˈmɑːndaχ/, berg /bɛrχ/, volg /fɔlχ/.
Goeie /ˈχujə/, “good” before a noun, from goed /χut/: ’n goeie melktert (5.23).
The diminutive -kie is said /ki/: stukkie /ˈstœki/, bietjie /ˈbiki/.
Compounds are written as one word: doodskaduwee (F.6), weivelde (F.3), melktert (5.23), yskas (5.23).
The IPA in this lesson follows standard Afrikaans, with each word said on its own, as in Lessons 1 to 4.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
✓ Lesson 5 Afrikaans complete — van (of)
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)