###
The preposition "with" in Bengali is primarily expressed through সাথে (sathe) or সঙ্গে (songe), both meaning "with" or "together with." For autodidact students, understanding this preposition is crucial as it indicates accompaniment, instrumentality, and association in Bengali sentences. This lesson explores how সাথে functions in various contexts through 30 carefully constructed examples.
Link to course index: https://latinum.substack.com/p/index
FAQ: What does সাথে (sathe) mean in Bengali? সাথে (sathe) is a postposition in Bengali that means "with" or "together with." It indicates accompaniment, association, or the means by which something is done. Unlike English where "with" comes before the noun, in Bengali সাথে comes after the noun it modifies.
In this lesson's 15 examples (plus 15 more in the genre section), you'll see সাথে used to express companionship (going with someone), instrumentality (doing something with a tool), association (connected with something), and various other relationships. The word can also appear as সঙ্গে (songe) in more formal contexts.
Educational Content: This is Bengali language learning material designed for English speakers using the Latinum Institute's interlinear glossing method for rapid comprehension.
Key Takeaways: -
সাথে (sathe) is a postposition that comes after the noun -
It expresses accompaniment, means, and association -
সঙ্গে (songe) is a more formal variant -
Often combines with possessive forms (আমার সাথে - with me)
Bengali uses the Bengali-Assamese script, written left to right. Each consonant has an inherent 'o' vowel sound unless modified by vowel marks (matras). Conjunct consonants are common, where multiple consonants combine into single ligatures. This lesson uses standard Bengali romanization with the inherent vowel marked as 'o' and other vowels clearly indicated.
17.1 আমি (ami) I তোমার (tomar) your সাথে (sathe) with যাব (jabo) will-go
17.2 সে (se) he/she বন্ধুদের (bondhudēr) friends-GEN সঙ্গে (songē) with খেলছে (khelchhe) is-playing
17.3 মা (ma) mother ছেলের (chhelēr) son's সাথে (sathe) with কথা (kotha) words বলছেন (bolchhen) is-speaking-HON
17.4 আমরা (amra) we শিক্ষকের (shikkhokēr) teacher's সাথে (sathe) with দেখা (dēkha) meeting করব (korbo) will-do
17.5 কলম (kolom) pen দিয়ে (diye) with-INST লেখো (lekho) write-IMP
17.6 তার (tar) his/her সাথে (sathe) with আমার (amar) my পরিচয় (porichoy) introduction আছে (achhe) is
17.7 বাবা (baba) father মেয়ের (meyēr) daughter's সঙ্গে (songē) with বাজারে (bajarē) to-market গেলেন (gēlen) went-HON
17.8 ছাত্ররা (chhatrora) students বইয়ের (boiēr) book's সাথে (sathe) with নোট (nōt) notes নিচ্ছে (nichchhe) are-taking
17.9 দাদা (dada) elder-brother আমার (amar) my সাথে (sathe) with সিনেমা (sinēma) cinema দেখবে (dēkhbe) will-watch
17.10 তুমি (tumi) you কার (kar) whose সঙ্গে (songē) with এসেছ (esechho) have-come
17.11 পাখি (pakhi) bird বাতাসের (batasēr) wind's সাথে (sathe) with উড়ছে (urchhe) is-flying
17.12 রান্না (ranna) cooking মশলা (moshla) spices দিয়ে (diye) with-INST করতে (kortē) to-do হয় (hoy) happens
17.13 বোন (bon) sister ভাইয়ের (bhaiyēr) brother's সাথে (sathe) with ঝগড়া (jhogra) quarrel করছে (korchhe) is-doing
17.14 গাছের (gachhēr) tree's সাথে (sathe) with দড়ি (dori) rope বাঁধা (bandha) tied আছে (achhe) is
17.15 সূর্যের (surjēr) sun's সঙ্গে (songē) with আলো (alo) light আসে (asē) comes
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
17.1 আমি তোমার সাথে যাব। I will go with you.
17.2 সে বন্ধুদের সঙ্গে খেলছে। He is playing with friends.
17.3 মা ছেলের সাথে কথা বলছেন। Mother is talking with her son.
17.4 আমরা শিক্ষকের সাথে দেখা করব। We will meet with the teacher.
17.5 কলম দিয়ে লেখো। Write with a pen.
17.6 তার সাথে আমার পরিচয় আছে। I am acquainted with him/her.
17.7 বাবা মেয়ের সঙ্গে বাজারে গেলেন। Father went to the market with his daughter.
17.8 ছাত্ররা বইয়ের সাথে নোট নিচ্ছে। The students are taking notes along with the book.
17.9 দাদা আমার সাথে সিনেমা দেখবে। Elder brother will watch a movie with me.
17.10 তুমি কার সঙ্গে এসেছ? With whom have you come?
17.11 পাখি বাতাসের সাথে উড়ছে। The bird is flying with the wind.
17.12 রান্না মশলা দিয়ে করতে হয়। Cooking must be done with spices.
17.13 বোন ভাইয়ের সাথে ঝগড়া করছে। Sister is quarreling with brother.
17.14 গাছের সাথে দড়ি বাঁধা আছে। A rope is tied to the tree.
17.15 সূর্যের সঙ্গে আলো আসে। Light comes with the sun.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
17.1 আমি তোমার সাথে যাব।
17.2 সে বন্ধুদের সঙ্গে খেলছে।
17.3 মা ছেলের সাথে কথা বলছেন।
17.4 আমরা শিক্ষকের সাথে দেখা করব।
17.5 কলম দিয়ে লেখো।
17.6 তার সাথে আমার পরিচয় আছে।
17.7 বাবা মেয়ের সঙ্গে বাজারে গেলেন।
17.8 ছাত্ররা বইয়ের সাথে নোট নিচ্ছে।
17.9 দাদা আমার সাথে সিনেমা দেখবে।
17.10 তুমি কার সঙ্গে এসেছ?
17.11 পাখি বাতাসের সাথে উড়ছে।
17.12 রান্না মশলা দিয়ে করতে হয়।
17.13 বোন ভাইয়ের সাথে ঝগড়া করছে।
17.14 গাছের সাথে দড়ি বাঁধা আছে।
17.15 সূর্যের সঙ্গে আলো আসে।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for সাথে (sathe) "with" in Bengali:
Position and Usage: সাথে is a postposition, meaning it comes after the noun or pronoun it modifies. The noun typically takes the genitive case (possessive form) before সাথে. For example: আমার সাথে (amar sathe) "with me" where আমার is the genitive form of আমি.
Forms and Variants: -
সাথে (sathe) - common, everyday usage -
সঙ্গে (songe) - more formal or literary -
দিয়ে (diye) - instrumental "with" (using something as a tool) -
সহ (soho) - formal, often in compound words
Case Requirements: The noun before সাথে usually takes the genitive case: -
আমি (ami) "I" → আমার সাথে (amar sathe) "with me" -
তুমি (tumi) "you" → তোমার সাথে (tomar sathe) "with you" -
সে (se) "he/she" → তার সাথে (tar sathe) "with him/her"
Common Mistakes: -
Forgetting to use genitive case before সাথে -
Placing সাথে before the noun (English word order) -
Confusing সাথে (accompaniment) with দিয়ে (instrumental) -
Using সাথে where a different postposition is needed
Instrumental vs. Accompaniment: -
সাথে/সঙ্গে expresses accompaniment: বন্ধুর সাথে (with a friend) -
দিয়ে expresses instrument/means: কলম দিয়ে (with a pen)
Grammatical Summary: Genitive case formation: -
1st person: আমি (ami) → আমার (amar) -
2nd person familiar: তুমি (tumi) → তোমার (tomar) -
2nd person formal: আপনি (apni) → আপনার (apnar) -
3rd person: সে (se) → তার (tar) -
Plural: add -দের (-der) to the noun stem
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
In Bengali culture, the concept of togetherness expressed by সাথে carries deep social significance. Bengali society values collective activities and companionship, making this word essential in daily communication.
Formal vs. Informal Usage: সঙ্গে (songe) appears more frequently in formal writing, news broadcasts, and literature, while সাথে (sathe) dominates conversational Bengali. In religious or highly formal contexts, সহ (soho) may be used.
Regional Variations: In Bangladesh, সাথে is overwhelmingly preferred in all contexts. In West Bengal (India), both সাথে and সঙ্গে are common, with সঙ্গে having slightly more prestige. Some dialects in rural areas may use variations like লগে (loge) or সাথি (sathi).
Idiomatic Expressions: -
হাতে হাত রেখে সাথে (hate hat rekhe sathe) - "hand in hand with" -
মনের সাথে (moner sathe) - "with the heart/mind" -
সময়ের সাথে সাথে (somoyer sathe sathe) - "with the passage of time" -
এক সাথে (ek sathe) - "together" (literally "one with")
Social Observations: Using সাথে appropriately shows respect for relationships. When speaking about elders or respected persons, the honorific forms are essential: আপনার সাথে (apnar sathe) rather than তোমার সাথে (tomar sathe).
Syntactical Peculiarities: Unlike Hindi where "साथ" (saath) can sometimes be dropped in compounds, Bengali typically requires explicit use of সাথে. The word order is also more flexible than English, allowing সাথে phrases to move within the sentence for emphasis.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From Rabindranath Tagore's "Shesher Kobita" (The Last Poem):
আমি তোমার সঙ্গে বেঁধেছি আমার প্রাণ সুরের বাঁধনে। তোমার কথা ভাবি যখন একলা বসে থাকি, তখন মনে হয় তুমি আমার সাথে আছ। জীবনের পথে চলার সময় তোমার সাথে থাকার ইচ্ছা আমার হৃদয়ে জেগে ওঠে। প্রতিটি মুহূর্তে তোমার সঙ্গে কাটানো সময়গুলি আমার স্মৃতিতে উজ্জ্বল হয়ে আছে।
আমি (ami) I তোমার (tomar) your সঙ্গে (songē) with বেঁধেছি (bẽdhechhi) have-bound আমার (amar) my প্রাণ (pran) life সুরের (surēr) melody's বাঁধনে (bãdhonē) in-bond। তোমার (tomar) your কথা (kotha) words ভাবি (bhabi) think যখন (jokhon) when একলা (ēkla) alone বসে (bosē) sitting থাকি (thaki) remain, তখন (tokhon) then মনে (monē) in-mind হয় (hoy) happens তুমি (tumi) you আমার (amar) my সাথে (sathē) with আছ (achho) are। জীবনের (jibonēr) life's পথে (pothē) on-path চলার (cholar) walking's সময় (somoy) time তোমার (tomar) your সাথে (sathē) with থাকার (thakar) staying's ইচ্ছা (ichchha) desire আমার (amar) my হৃদয়ে (hridoyē) in-heart জেগে (jēgē) awakening ওঠে (othē) rises। প্রতিটি (protiti) every মুহূর্তে (muhurtē) in-moment তোমার (tomar) your সঙ্গে (songē) with কাটানো (katano) spent সময়গুলি (somoyguli) times আমার (amar) my স্মৃতিতে (smritite) in-memory উজ্জ্বল (ujjbol) bright হয়ে (hoyē) becoming আছে (achhē) are।
আমি তোমার সঙ্গে বেঁধেছি আমার প্রাণ সুরের বাঁধনে। তোমার কথা ভাবি যখন একলা বসে থাকি, তখন মনে হয় তুমি আমার সাথে আছ। জীবনের পথে চলার সময় তোমার সাথে থাকার ইচ্ছা আমার হৃদয়ে জেগে ওঠে। প্রতিটি মুহূর্তে তোমার সঙ্গে কাটানো সময়গুলি আমার স্মৃতিতে উজ্জ্বল হয়ে আছে।
"I have bound my life with yours in the bond of melody. When I think of you while sitting alone, it feels as if you are with me. While walking on life's path, the desire to be with you awakens in my heart. Every moment spent with you shines bright in my memory."
আমি তোমার সঙ্গে বেঁধেছি আমার প্রাণ সুরের বাঁধনে। তোমার কথা ভাবি যখন একলা বসে থাকি, তখন মনে হয় তুমি আমার সাথে আছ। জীবনের পথে চলার সময় তোমার সাথে থাকার ইচ্ছা আমার হৃদয়ে জেগে ওঠে। প্রতিটি মুহূর্তে তোমার সঙ্গে কাটানো সময়গুলি আমার স্মৃতিতে উজ্জ্বল হয়ে আছে।
This passage beautifully demonstrates the various uses of সঙ্গে/সাথে. Notice how Tagore uses both forms - সঙ্গে appears three times and সাথে twice, showing their interchangeability in literary Bengali. The phrase "তোমার সঙ্গে বেঁধেছি" (bound with you) uses সঙ্গে to express deep connection. The construction "আমার সাথে আছ" (are with me) shows the existential use of সাথে. Key vocabulary includes প্রাণ (pran - life/soul), সুরের বাঁধন (surer bandhon - bond of melody), হৃদয় (hridoy - heart), and স্মৃতি (smriti - memory). The passage uses perfect and present continuous tenses to express ongoing connection.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
17.16 প্রধানমন্ত্রী (prodhanmontri) prime-minister বিদেশী (bidēshi) foreign প্রতিনিধিদের (protinidhidēr) representatives-GEN সঙ্গে (songē) with বৈঠক (boithok) meeting করেছেন (korēchhēn) has-done-HON
17.17 করোনার (koronar) corona's সাথে (sathē) with লড়াই (lorai) fight চালিয়ে (chaliyē) continuing যাচ্ছে (jachchhē) is-going দেশ (dēsh) country
17.18 পুলিশ (pulish) police অপরাধীদের (oporadhidēr) criminals-GEN সাথে (sathē) with সংঘর্ষে (songhorshē) in-conflict জড়িয়েছে (joriyēchhē) has-engaged
17.19 সরকার (sorkar) government জনগণের (jonogonēr) people's সঙ্গে (songē) with আলোচনা (alochona) discussion শুরু (shuru) start করবে (korbē) will-do
17.20 বন্যার (bonnar) flood's সাথে (sathē) with মোকাবিলা (mokabila) confrontation করছে (korchhe) is-doing গ্রামবাসীরা (grambasira) villagers
17.21 শিল্পীরা (shilpira) artists দর্শকদের (dorshokdēr) audience-GEN সঙ্গে (songē) with যোগাযোগ (jogajog) communication স্থাপন (sthapon) establishment করেছেন (korēchhēn) have-done-HON
17.22 ব্যবসায়ীরা (byobsayira) businessmen ক্রেতাদের (kretadēr) buyers-GEN সাথে (sathē) with চুক্তি (chukti) agreement সই (soi) sign করলেন (korlēn) did-HON
17.23 দুর্ঘটনার (durghoṭonar) accident's সঙ্গে (songē) with জড়িত (jorito) involved ব্যক্তিদের (byektidēr) persons-GEN গ্রেফতার (greptar) arrest করা (kora) doing হয়েছে (hoyēchhē) has-been
17.24 কৃষকরা (krishokora) farmers সরকারের (sorkarēr) government's সাথে (sathē) with দাবি (dabi) demands নিয়ে (niyē) taking আলোচনায় (alochanay) in-discussion বসেছেন (bosēchhēn) have-sat-HON
17.25 প্রযুক্তির (projuktir) technology's সঙ্গে (songē) with তাল (tal) pace মিলিয়ে (miliyē) matching চলতে (choltē) to-walk হবে (hobē) will-have-to
17.26 খেলোয়াড়রা (kheloyaṛra) players প্রশিক্ষকের (proshikkhokēr) coach's সাথে (sathē) with অনুশীলন (onushilon) practice করছেন (korchhēn) are-doing-HON
17.27 বিশ্ববিদ্যালয় (bishwobidyaloy) university শিক্ষার্থীদের (shikkharthidēr) students-GEN সঙ্গে (songē) with নতুন (notun) new নীতি (niti) policy শেয়ার (sheyar) share করেছে (korēchhē) has-done
17.28 পরিবেশের (poribēshēr) environment's সাথে (sathē) with খাপ (khap) adaptation খাওয়ানো (khaowano) fitting প্রয়োজন (proyojon) necessary
17.29 চিকিৎসকরা (chikitshokora) doctors রোগীদের (rogidēr) patients-GEN সাথে (sathē) with পরামর্শ (poramorsh) consultation চালিয়ে (chaliyē) continuing যাচ্ছেন (jachchhēn) are-going-HON
17.30 আন্তর্জাতিক (antorjatik) international সম্প্রদায়ের (somprodayēr) community's সঙ্গে (songē) with সহযোগিতা (sohojogita) cooperation বৃদ্ধি (briddhi) increase পেয়েছে (peyēchhē) has-gotten
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
17.16 প্রধানমন্ত্রী বিদেশী প্রতিনিধিদের সঙ্গে বৈঠক করেছেন। The Prime Minister has held a meeting with foreign representatives.
17.17 করোনার সাথে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে দেশ। The country continues its fight against Corona.
17.18 পুলিশ অপরাধীদের সাথে সংঘর্ষে জড়িয়েছে। Police have engaged in conflict with criminals.
17.19 সরকার জনগণের সঙ্গে আলোচনা শুরু করবে। The government will begin discussions with the people.
17.20 বন্যার সাথে মোকাবিলা করছে গ্রামবাসীরা। Villagers are dealing with the flood.
17.21 শিল্পীরা দর্শকদের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করেছেন। Artists have established communication with the audience.
17.22 ব্যবসায়ীরা ক্রেতাদের সাথে চুক্তি সই করলেন। Businessmen signed agreements with buyers.
17.23 দুর্ঘটনার সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিদের গ্রেফতার করা হয়েছে। Persons involved with the accident have been arrested.
17.24 কৃষকরা সরকারের সাথে দাবি নিয়ে আলোচনায় বসেছেন। Farmers have sat for discussions with the government regarding demands.
17.25 প্রযুক্তির সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে হবে। One must keep pace with technology.
17.26 খেলোয়াড়রা প্রশিক্ষকের সাথে অনুশীলন করছেন। Players are practicing with the coach.
17.27 বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষার্থীদের সঙ্গে নতুন নীতি শেয়ার করেছে। The university has shared new policies with students.
17.28 পরিবেশের সাথে খাপ খাওয়ানো প্রয়োজন। It's necessary to adapt to the environment.
17.29 চিকিৎসকরা রোগীদের সাথে পরামর্শ চালিয়ে যাচ্ছেন। Doctors are continuing consultations with patients.
17.30 আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সঙ্গে সহযোগিতা বৃদ্ধি পেয়েছে। Cooperation with the international community has increased.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
17.16 প্রধানমন্ত্রী বিদেশী প্রতিনিধিদের সঙ্গে বৈঠক করেছেন।
17.17 করোনার সাথে লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে দেশ।
17.18 পুলিশ অপরাধীদের সাথে সংঘর্ষে জড়িয়েছে।
17.19 সরকার জনগণের সঙ্গে আলোচনা শুরু করবে।
17.20 বন্যার সাথে মোকাবিলা করছে গ্রামবাসীরা।
17.21 শিল্পীরা দর্শকদের সঙ্গে যোগাযোগ স্থাপন করেছেন।
17.22 ব্যবসায়ীরা ক্রেতাদের সাথে চুক্তি সই করলেন।
17.23 দুর্ঘটনার সঙ্গে জড়িত ব্যক্তিদের গ্রেফতার করা হয়েছে।
17.24 কৃষকরা সরকারের সাথে দাবি নিয়ে আলোচনায় বসেছেন।
17.25 প্রযুক্তির সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলতে হবে।
17.26 খেলোয়াড়রা প্রশিক্ষকের সাথে অনুশীলন করছেন।
17.27 বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষার্থীদের সঙ্গে নতুন নীতি শেয়ার করেছে।
17.28 পরিবেশের সাথে খাপ খাওয়ানো প্রয়োজন।
17.29 চিকিৎসকরা রোগীদের সাথে পরামর্শ চালিয়ে যাচ্ছেন।
17.30 আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের সঙ্গে সহযোগিতা বৃদ্ধি পেয়েছে।
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The news report genre demonstrates formal usage of সঙ্গে/সাথে in contemporary Bengali media. Notice the preference for সঙ্গে in more formal contexts (government meetings, international cooperation) while সাথে appears in general reporting. The construction "X-এর সাথে/সঙ্গে" consistently uses genitive case markers (-এর, -দের).
Key journalistic vocabulary includes: প্রধানমন্ত্রী (prime minister), প্রতিনিধি (representative), সংঘর্ষ (conflict), আলোচনা (discussion), মোকাবিলা (confrontation), যোগাযোগ (communication), চুক্তি (agreement), সহযোগিতা (cooperation).
The passive construction "করা হয়েছে" (has been done) appears with সঙ্গে জড়িত (involved with). Compound verbs like "চালিয়ে যাচ্ছে" (continuing to conduct) and "তাল মিলিয়ে চলা" (keeping pace with) show how সাথে/সঙ্গে integrates into complex verbal expressions. The honorific verb forms (-ছেন) are used for respected persons.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
IPA Transcriptions for Key Words: -
সাথে [ʃat̪ʰe] - with (common form) -
সঙ্গে [ʃɔŋge] - with (formal form) -
দিয়ে [d̪ie̯] - with (instrumental) -
সহ [ʃɔho] - with (very formal)
Common Pronunciation Errors for English Speakers: -
The retroflex 'ড়' in words like দড়ি - tap the tongue against the roof of the mouth -
The aspirated consonants (খ, ঘ, ছ, ঝ, থ, ধ, ফ, ভ) require a puff of air -
The inherent 'o' vowel in consonants is often missed -
Nasalization in words like বাঁধা [bãd̪ʰa] marked by chandrabindu (ঁ)
Stress Patterns: Bengali typically stresses the first syllable of words. In compound words with সাথে, maintain stress on the first syllable of the main word: তোমার সাথে [ˈt̪omar ʃat̪ʰe].
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
This lesson is part of the Latinum Institute's Modern Language Course series, which has been creating innovative language learning materials since 2006. The Institute specializes in making complex scripts and grammar accessible to autodidact learners through the proven method of interlinear glossing.
The construed text approach allows learners to understand authentic Bengali immediately, building confidence and comprehension simultaneously. By seeing each word's meaning directly below it, students absorb grammar patterns naturally while engaging with real language use.
Visit our course index at https://latinum.substack.com/p/index for the complete curriculum. The Latinum Institute's materials are designed for self-directed learners who want to achieve genuine reading fluency in their target language.
See our reviews at https://uk.trustpilot.com/review/latinum.org.uk
The interlinear method accelerates comprehension by eliminating the constant need for dictionary consultation, allowing learners to focus on understanding patterns and building intuitive grasp of Bengali structure. This pedagogical approach has proven particularly effective for languages with non-Latin scripts, as it provides immediate access to meaning while gradually building script recognition.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---