Welcome to Lesson 42 of your Czech language journey!
This lesson teaches the Czech verb for "make." Most of the time this is dělat: Co děláš? "What are you doing?" or "What are you making?" English divides the work between two verbs, "make" and "do." Czech uses one verb for both: dělat chyby "to make mistakes", dělat úkoly "to do homework", dělat knedlíky "to make dumplings."
Like almost every Czech verb, dělat comes in a pair. Dělat is imperfective: it shows the action as a process, a habit or an activity in progress (Maminka dělá knedlíky. "Mum is making dumplings" or "Mum makes dumplings"). Udělat is perfective: it shows the action as a finished whole, with a result (Udělal jsem to sám. "I made it myself" or "I did it myself"). The present-tense forms of udělat refer to the future: udělám means "I will make" or "I will do", not "I make." Choosing between the two is the main skill in this lesson.
English "make" does not always become dělat. When the English verb really means "cook", "bake", "earn" or "force", Czech uses a more exact verb: uvařit kávu "to make coffee", upéct dort "to bake (make) a cake", vydělat peníze "to make money", donutit "to make someone do something." Dělat is the general-purpose verb, and udělat also makes feelings: udělat radost "to make someone happy."
Etymology: dělat comes from Proto-Slavic \dělati "to work, to do", from \dělo "a deed, a work", which survives in Czech dílo (a work, a piece of work). Russian делать and Polish działać ("to act, to work") share the root; Slovak, by contrast, uses a different verb, robiť. Prefixes build a family on it: udělat (to get made or done), vydělat (to earn), předělat (to redo, remake), dodělat (to finish off).
Orthography: the letter ě after d softens it: dě is pronounced [ɟɛ], a soft "dy" sound. The forms dělám, děláš, dělá carry the čárka (acute) on the long á. Do not drop either mark: delam is not a Czech word.
Frequently Asked Question: What does "dělat" mean in Czech?
Dělat means "to make" or "to do." It is the everyday Czech verb for activity of any kind: Co děláš? "What are you doing?", Dělám večeři. "I'm making dinner." Its perfective partner udělat shows that the action is completed: Udělal jsem to. "I did it / I made it." For "make money" Czech says vydělat peníze, and for "make coffee" uvařit kávu.
Key Takeaways:
- Dělat = "to make" and "to do"; Czech does not separate the two meanings. - Dělat is imperfective (process, habit); udělat is perfective (a finished result). - The present forms of udělat have future meaning: udělám "I will do / make." - Conjugation: dělám, děláš, dělá, děláme, děláte, dělají; past dělal; imperative dělej! - Many English "make" phrases need another verb: vydělat peníze, uvařit kávu, upéct dort.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The infinitives:
dělat /ˈɟɛlat/ – to make, to do (imperfective)
udělat /ˈuɟɛlat/ – to make, to do (perfective)
The present tense of dělat:
dělám /ˈɟɛlaːm/ – I make, I do
děláš /ˈɟɛlaːʃ/ – you make (singular, informal)
dělá /ˈɟɛlaː/ – he, she, it makes
děláme /ˈɟɛlaːmɛ/ – we make
děláte /ˈɟɛlaːtɛ/ – you make (plural or formal)
dělají /ˈɟɛlajiː/ – they make
Other key forms:
dělal /ˈɟɛlal/ – made, did (past, masculine)
dělej /ˈɟɛlɛj/ – make! do! (imperative, singular)
udělám /ˈuɟɛlaːm/ – I will make, I will do
udělal /ˈuɟɛlal/ – made, did (perfective past, masculine)
udělej /ˈuɟɛlɛj/ – do it! make it! (perfective imperative)
vydělat /ˈvɪɟɛlat/ – to earn, to make (money)
Sounds to watch:
- dě is pronounced [ɟɛ]: the tongue presses on the hard palate, as in a quick English "dy" in "during" (British pronunciation). It is not [dɛ]. - á is a long [aː]. Hold it about twice as long as a short a: dělám [ˈɟɛlaːm]. - l is always clear, as in English "leaf", never the dark "l" of English "full": dělal [ˈɟɛlal]. - Stress always falls on the first syllable: DĚ-lat, U-dě-lat, NE-dě-lám. The negative prefix ne- takes the stress.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
42.1a Co what děláš you-do?
42.1b Co /tsɔ/ what.ACC děláš /ˈɟɛlaːʃ/ do.2SG.PRES.IMPERF
42.2a Dělám I-do úkoly homework.
42.2b Dělám /ˈɟɛlaːm/ do.1SG.PRES.IMPERF úkoly /ˈuːkɔlɪ/ task.M.PL.ACC
42.3a Udělej do to it!
42.3b Udělej /ˈuɟɛlɛj/ do.IMP.2SG.PERF to /tɔ/ it.N.SG.ACC
42.4a Nic nothing nedělám I-don't-do.
42.4b Nic /ɲɪts/ nothing.ACC nedělám /ˈnɛɟɛlaːm/ NEG-do.1SG.PRES.IMPERF
42.5a Dělej do co what chceš you-want.
42.5b Dělej /ˈɟɛlɛj/ do.IMP.2SG.IMPERF co /tsɔ/ what.ACC chceš /xtsɛʃ/ want.2SG.PRES
42.6a Všichni all děláme we-make chyby mistakes.
42.6b Všichni /ˈfʃɪxɲɪ/ all.M.PL.NOM děláme /ˈɟɛlaːmɛ/ make.1PL.PRES.IMPERF chyby /ˈxɪbɪ/ mistake.F.PL.ACC
42.7a Udělal made jsem I-have to it sám myself.
42.7b Udělal /ˈuɟɛlal/ make.PAST.M.SG.PERF jsem /jsɛm/ AUX.1SG to /tɔ/ it.N.SG.ACC sám /saːm/ alone.M.SG.NOM
42.8a Tvůj your dopis letter mi to-me udělal made velkou big radost joy.
42.8b Tvůj /tvuːj/ your.M.SG.NOM dopis /ˈdɔpɪs/ letter.M.SG.NOM mi /mɪ/ me.DAT udělal /ˈuɟɛlal/ make.PAST.M.SG.PERF velkou /ˈvɛlkou̯/ big.F.SG.ACC radost /ˈradɔst/ joy.F.SG.ACC
42.9a Maminka mum dělá makes v on neděli Sunday knedlíky dumplings.
42.9b Maminka /ˈmamɪŋka/ mum.F.SG.NOM dělá /ˈɟɛlaː/ make.3SG.PRES.IMPERF v /v/ in(+ACC) neděli /ˈnɛɟɛlɪ/ Sunday.F.SG.ACC knedlíky /ˈknɛdliːkɪ/ dumpling.M.PL.ACC
42.10a Co what budeš you-will dělat do o at víkendu weekend?
42.10b Co /tsɔ/ what.ACC budeš /ˈbudɛʃ/ AUX.FUT.2SG dělat /ˈɟɛlat/ do.INF.IMPERF o /ɔ/ at(+LOC) víkendu /ˈviːkɛndu/ weekend.M.SG.LOC
42.11a Nedělej don't-make si for-yourself starosti worries, všechno everything bude will-be dobré good.
42.11b Nedělej /ˈnɛɟɛlɛj/ NEG-make.IMP.2SG.IMPERF si /sɪ/ REFL.DAT starosti /ˈstarɔscɪ/ worry.F.PL.ACC všechno /ˈfʃɛxnɔ/ everything.N.SG.NOM bude /ˈbudɛ/ be.FUT.3SG dobré /ˈdɔbrɛː/ good.N.SG.NOM
42.12a Nedělej don't-make z out-of komára mosquito velblouda camel.
42.12b Nedělej /ˈnɛɟɛlɛj/ NEG-make.IMP.2SG.IMPERF z /s/ out-of(+GEN) komára /ˈkɔmaːra/ mosquito.M.SG.GEN velblouda /ˈvɛlblou̯da/ camel.M.SG.ACC
42.13a Co what můžeš you-can udělat do dnes today, neodkládej don't-put-off na to zítřek tomorrow.
42.13b Co /tsɔ/ what.ACC můžeš /ˈmuːʒɛʃ/ can.2SG.PRES udělat /ˈuɟɛlat/ do.INF.PERF dnes /dnɛs/ today neodkládej /ˈnɛɔtklaːdɛj/ NEG-put-off.IMP.2SG.IMPERF na /na/ to(+ACC) zítřek /ˈziːtr̝̊ɛk/ tomorrow.M.SG.ACC
42.14a Minulý last rok year vydělal he-earned hodně much peněz money.
42.14b Minulý /ˈmɪnuliː/ last.M.SG.ACC rok /rɔk/ year.M.SG.ACC vydělal /ˈvɪɟɛlal/ earn.PAST.M.SG.PERF hodně /ˈɦɔdɲɛ/ much peněz /ˈpɛɲɛs/ money.PL.GEN
42.15a Až when uděláš you-will-do všechny all úkoly homework, můžeš you-can jít go ven out.
42.15b Až /aʃ/ when(FUT) uděláš /ˈuɟɛlaːʃ/ do.2SG.FUT.PERF všechny /ˈfʃɛxnɪ/ all.M.PL.ACC úkoly /ˈuːkɔlɪ/ task.M.PL.ACC můžeš /ˈmuːʒɛʃ/ can.2SG.PRES jít /jiːt/ go.INF ven /vɛn/ out
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
42.1 Co děláš? → "What are you doing?"
42.2 Dělám úkoly. → "I'm doing my homework."
42.3 Udělej to! → "Do it!"
42.4 Nic nedělám. → "I'm not doing anything."
42.5 Dělej, co chceš. → "Do what you like."
42.6 Všichni děláme chyby. → "We all make mistakes."
42.7 Udělal jsem to sám. → "I made it myself." (or "I did it myself.")
42.8 Tvůj dopis mi udělal velkou radost. → "Your letter made me very happy."
42.9 Maminka dělá v neděli knedlíky. → "Mum makes dumplings on Sundays."
42.10 Co budeš dělat o víkendu? → "What are you doing at the weekend?"
42.11 Nedělej si starosti, všechno bude dobré. → "Don't worry, everything will be fine."
42.12 Nedělej z komára velblouda. → "Don't make a mountain out of a molehill." (idiom: literally "don't make a camel out of a mosquito")
42.13 Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. → "Never put off till tomorrow what you can do today." (proverb)
42.14 Minulý rok vydělal hodně peněz. → "Last year he made a lot of money."
42.15 Až uděláš všechny úkoly, můžeš jít ven. → "When you've done all your homework, you can go out."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
42.1 Co děláš?
42.2 Dělám úkoly.
42.3 Udělej to!
42.4 Nic nedělám.
42.5 Dělej, co chceš.
42.6 Všichni děláme chyby.
42.7 Udělal jsem to sám.
42.8 Tvůj dopis mi udělal velkou radost.
42.9 Maminka dělá v neděli knedlíky.
42.10 Co budeš dělat o víkendu?
42.11 Nedělej si starosti, všechno bude dobré.
42.12 Nedělej z komára velblouda.
42.13 Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
42.14 Minulý rok vydělal hodně peněz.
42.15 Až uděláš všechny úkoly, můžeš jít ven.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for dělat and udělat in Czech:
1. The conjugation of dělat
Dělat belongs to the large, regular -á- class (like volat, hledat, znát in the present). The endings are completely predictable:
- Present: dělám, děláš, dělá, děláme, děláte, dělají - Past (l-participle + jsem, jsi…): dělal (M), dělala (F), dělalo (N); plural dělali (M animate), dělaly (F and M inanimate), dělala (N) - Future: budu dělat, budeš dělat, bude dělat, budeme dělat, budete dělat, budou dělat - Imperative: dělej! (singular), dělejme! (let's), dělejte! (plural or formal) - Verbal noun: dělání (making, doing)
Udělat conjugates in exactly the same way, with the prefix u- added: udělám, uděláš, udělá, uděláme, uděláte, udělají; udělal; udělej!
2. Aspect: dělat and udělat
This is the heart of the lesson. Dělat (imperfective) looks at the action from inside: it is going on, it repeats, or we only name the activity. Udělat (perfective) looks at the action from outside, as one completed whole with a result.
- Co děláš? "What are you doing (right now)?" – process, imperfective - Maminka dělá v neděli knedlíky. "Mum makes dumplings on Sundays." – habit, imperfective - Udělal jsem to sám. "I made it myself." – finished result, perfective - Tvůj dopis mi udělal velkou radost. "Your letter made me very happy." – one completed effect, perfective
3. The perfective present means the future
A perfective verb has no real present tense. Its present forms point to the future:
- udělám "I will do / I will make" (not "I make") - Až uděláš všechny úkoly… "When you have done (will have done) all your homework…"
The imperfective future uses the auxiliary budu + infinitive: Co budeš dělat o víkendu? "What will you be doing at the weekend?" Never combine budu with a perfective verb: budu udělat is wrong.
4. The imperative and aspect
The perfective imperative asks for one completed action: Udělej to! "Do it (and get it done)!" The imperfective imperative is used for general advice and, above all, for prohibitions: Dělej, co chceš. Nedělej to! "Don't do it!" Czech negative commands are normally imperfective: Nedělej si starosti. Nedělej z komára velblouda.
5. Dělat with si: idiomatic phrases
With the reflexive dative si ("for oneself"), dělat forms many fixed expressions:
- dělat si starosti – to worry ("to make oneself worries") - dělat si legraci (z někoho) – to joke, to make fun (of someone) - udělat si čas – to make time - udělat si seznam – to make (oneself) a list
Si is a clitic: it stands in second position in the clause, straight after the first stressed word: Nedělej si starosti. Jana si udělala seznam.
6. When English "make" is not dělat
- make coffee, tea, soup → uvařit kávu, čaj, polévku (vařit = to cook, to boil) - make a cake → upéct dort (péct = to bake), though udělat dort is also heard in speech - make money → vydělat peníze; vydělávat (imperfective) "to earn a living" - make someone do something → donutit někoho něco udělat - made of wood → vyrobený ze dřeva (vyrobit = to manufacture, produce) - make someone happy → udělat někomu radost (dative of the person)
7. The dělat family
Prefixes change the meaning, and every prefixed form is perfective:
- udělat – to do, to make (neutral perfective partner) - vydělat – to earn: Minulý rok vydělal hodně peněz. - předělat – to redo, to remake - dodělat – to finish off - The noun dílo – a work (dílo Karla Čapka "the work of Karel Čapek")
Common Mistakes English Speakers Make:
- Using udělat for "I make" in the present: Udělám knedlíky každou neděli → Dělám knedlíky každou neděli. Habits are imperfective. - Combining budu with a perfective verb: Budu udělat úkoly → Udělám úkoly or Budu dělat úkoly. - Translating "make money" word for word: dělat peníze is not the standard phrase → vydělávat peníze. - Translating "make coffee" word for word: udělat kávu is colloquial; the standard phrase is uvařit kávu. - Putting the reflexive si in the wrong place: Si nedělej starosti → Nedělej si starosti. - Writing delam or dělam without the marks: the correct form is dělám.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Frequency and register
Dělat is one of the most frequent verbs in Czech and is neutral in every register. In colloquial speech it also means "to work (as), to have a job": Dělá u pošty. "She works at the post office." Co děláš? can therefore mean "What are you doing?" or, between new acquaintances, "What do you do for a living?"
Proverbs and idioms
- Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. "Never put off till tomorrow what you can do today." - Kdo nic nedělá, nic nezkazí. "He who does nothing spoils nothing." (met in Lesson 41) - dělat z komára velblouda "to make a camel out of a mosquito", the Czech version of "to make a mountain out of a molehill." German has the same image with an elephant: aus einer Mücke einen Elefanten machen. - dělat si legraci "to joke, to make fun."
Karel Čapek, Jak se co dělá
In 1938 Karel Čapek published a book of humorous feuilletons called Jak se co dělá ("How Things Are Made"). It shows how a newspaper, a film and a stage play come into being. The title uses the reflexive dělá se, "it is made," a very common way to say "how is it done?": Jak se to dělá? "How do you do that?"
Regional forms
Slovak uses a different verb, robiť, for "to do, to make," and in Moravian dialects you may also hear robit. In standard Czech robit is regional; dělat is always correct.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The Sabbath commandment from the Bible of Kralice (Bible kralická, 1579–1594; one-volume edition 1613), Exodus 20:9–11 (2. kniha Mojžíšova), quoted as printed in the 1918 edition (Wikizdroje). The Kralice Bible shaped the literary Czech of the following centuries. Here dělati, the old infinitive of dělat, appears twice. The text then turns to učinil, the old literary verb for God's "making" of heaven and earth. Verses 10 and 11 are shortened (…). The IPA gives a modern reading.
Part F-A: Interlinear Analysis
F.1a Šest six dní of-days pracovati to-work budeš you-will, a and dělati to-do všeliké all dílo work své your-own;
F.1b Šest /ʃɛst/ six.ACC dní /ɟɲiː/ day.M.PL.GEN pracovati /ˈpratsɔvacɪ/ work.INF(archaic) budeš /ˈbudɛʃ/ AUX.FUT.2SG a /a/ and dělati /ˈɟɛlacɪ/ do.INF.IMPERF(archaic) všeliké /ˈfʃɛlɪkɛː/ every.N.SG.ACC dílo /ˈɟiːlɔ/ work.N.SG.ACC své /svɛː/ REFL.POSS.N.SG.ACC
F.2a Ale but dne on-day sedmého seventh odpočinutí rest jest is Hospodina of-Lord Boha of-God tvého your.
F.2b Ale /ˈalɛ/ but dne /dnɛ/ day.M.SG.GEN sedmého /ˈsɛdmɛːɦɔ/ seventh.M.SG.GEN odpočinutí /ˈɔtpɔtʃɪnuciː/ rest.N.SG.NOM jest /jɛst/ is.3SG.PRES(archaic) Hospodina /ˈɦɔspɔɟɪna/ Lord.M.SG.GEN Boha /ˈbɔɦa/ God.M.SG.GEN tvého /ˈtvɛːɦɔ/ your.M.SG.GEN
F.3a Nebudeš you-will-not dělati do žádného no díla work, ty you i and syn son tvůj your i and dcera daughter tvá your…
F.3b Nebudeš /ˈnɛbudɛʃ/ NEG-AUX.FUT.2SG dělati /ˈɟɛlacɪ/ do.INF.IMPERF(archaic) žádného /ˈʒaːdnɛːɦɔ/ no.N.SG.GEN díla /ˈɟiːla/ work.N.SG.GEN ty /tɪ/ you.SG.NOM i /ɪ/ and syn /sɪn/ son.M.SG.NOM tvůj /tvuːj/ your.M.SG.NOM i /ɪ/ and dcera /ˈtsɛra/ daughter.F.SG.NOM tvá /tvaː/ your.F.SG.NOM
F.4a Nebo for v in šesti six dnech days učinil made Hospodin Lord nebe heaven a and zemi earth…
F.4b Nebo /ˈnɛbɔ/ for(archaic) v /f/ in(+LOC) šesti /ˈʃɛscɪ/ six.LOC dnech /dnɛx/ day.M.PL.LOC učinil /ˈutʃɪɲɪl/ make.PAST.M.SG.PERF Hospodin /ˈɦɔspɔɟɪn/ Lord.M.SG.NOM nebe /ˈnɛbɛ/ heaven.N.SG.ACC a /a/ and zemi /ˈzɛmɪ/ earth.F.SG.ACC
Part F-B: Natural Text with Translation
F.1 Šest dní pracovati budeš, a dělati všeliké dílo své; → "Six days shalt thou labour, and do all thy work;"
F.2 Ale dne sedmého odpočinutí jest Hospodina Boha tvého. → "But the seventh day is the sabbath of the Lord thy God."
F.3 Nebudeš dělati žádného díla, ty i syn tvůj i dcera tvá… → "Thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter…"
F.4 Nebo v šesti dnech učinil Hospodin nebe a zemi… → "For in six days the Lord made heaven and earth…"
Part F-C: Original Czech Text
Šest dní pracovati budeš, a dělati všeliké dílo své; Ale dne sedmého odpočinutí jest Hospodina Boha tvého. Nebudeš dělati žádného díla, ty i syn tvůj i dcera tvá… Nebo v šesti dnech učinil Hospodin nebe a zemi…
Part F-D: Grammar and Literary Commentary
Dělati and pracovati are the old infinitives in -ti. Modern Czech says dělat and pracovat; the -ti form survives only in very formal or deliberately archaic style. The future is formed exactly as today, with budeš + imperfective infinitive: pracovati budeš "you will work." Only the word order is solemn, with the infinitive placed first.
Nebudeš dělati žádného díla shows the old genitive of negation: after a negated verb, the object stands in the genitive (díla, not dílo). Modern Czech uses the accusative here: Nebudeš dělat žádnou práci. Dne sedmého is an old genitive of time ("on the seventh day"); modern Czech says sedmý den. Jest is the old full form of je, and nebo here means "for, because" (modern neboť), not "or."
The possessives follow their nouns (dílo své, Boha tvého, syn tvůj). This is the solemn biblical word order; everyday Czech says své dílo, tvůj syn.
Učinil is the perfective of činit, "to make, to do." In the Kralice Bible God makes heaven and earth with učinit, not udělat. Učinit is still the elevated equivalent of udělat: učinit rozhodnutí "to make a decision," učinit nabídku "to make an offer." In ordinary speech udělat is the verb you need.
The Kralice Bible was translated by the Unity of the Brethren (Jednota bratrská) and printed in the town of Kralice nad Oslavou in Moravia. Its language served as the model of good Czech for the revivalists of the nineteenth century.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Verbs are taught through narrative. On a Saturday morning Jana decides to make a birthday cake for her grandfather, with some unwilling help from her brother Petr.
Part A: Interlinear Construed Text
42.16a V on sobotu Saturday ráno morning Jana Jana nevěděla didn't-know co what má she-should dělat do.
42.16b V /f/ on(+ACC) sobotu /ˈsɔbɔtu/ Saturday.F.SG.ACC ráno /ˈraːnɔ/ in-the-morning Jana /ˈjana/ Jana.F.SG.NOM nevěděla /ˈnɛvjɛɟɛla/ NEG-know.PAST.F.SG co /tsɔ/ what.ACC má /maː/ have.3SG.PRES dělat /ˈɟɛlat/ do.INF.IMPERF
42.17a Pak then si to-herself vzpomněla she-remembered že that dědeček grandpa má has zítra tomorrow narozeniny birthday.
42.17b Pak /pak/ then si /sɪ/ REFL.DAT vzpomněla /ˈfspɔmɲɛla/ remember.PAST.F.SG.PERF že /ʒɛ/ that dědeček /ˈɟɛɟɛtʃɛk/ grandfather.M.SG.NOM má /maː/ have.3SG.PRES zítra /ˈziːtra/ tomorrow narozeniny /ˈnarɔzɛɲɪnɪ/ birthday.F.PL.ACC
42.18a „Udělám I-will-make mu him dort cake,“ řekla she-said mamince to-mum.
42.18b Udělám /ˈuɟɛlaːm/ make.1SG.FUT.PERF mu /mu/ him.DAT dort /dɔrt/ cake.M.SG.ACC řekla /ˈr̝ɛkla/ say.PAST.F.SG.PERF mamince /ˈmamɪntsɛ/ mum.F.SG.DAT
42.19a „Dobrý good nápad idea. Ale but dělat to-make dort cake není isn't snadné easy,“ odpověděla answered maminka mum.
42.19b Dobrý /ˈdɔbriː/ good.M.SG.NOM nápad /ˈnaːpat/ idea.M.SG.NOM Ale /ˈalɛ/ but dělat /ˈɟɛlat/ make.INF.IMPERF dort /dɔrt/ cake.M.SG.ACC není /ˈnɛɲiː/ NEG-is.3SG.PRES snadné /ˈsnadnɛː/ easy.N.SG.NOM odpověděla /ˈɔtpɔvjɛɟɛla/ answer.PAST.F.SG.PERF maminka /ˈmamɪŋka/ mum.F.SG.NOM
42.20a Jana Jana si for-herself udělala made seznam list a and šla went do to obchodu shop.
42.20b Jana /ˈjana/ Jana.F.SG.NOM si /sɪ/ REFL.DAT udělala /ˈuɟɛlala/ make.PAST.F.SG.PERF seznam /ˈsɛznam/ list.M.SG.ACC a /a/ and šla /ʃla/ go.PAST.F.SG do /dɔ/ to(+GEN) obchodu /ˈɔpxɔdu/ shop.M.SG.GEN
42.21a Doma at-home pak then dělala she-made těsto dough celou whole hodinu hour.
42.21b Doma /ˈdɔma/ at-home pak /pak/ then dělala /ˈɟɛlala/ make.PAST.F.SG.IMPERF těsto /ˈcɛstɔ/ dough.N.SG.ACC celou /ˈtsɛlou̯/ whole.F.SG.ACC hodinu /ˈɦɔɟɪnu/ hour.F.SG.ACC
42.22a Bratr brother Petr Petr se himself díval watched a and dělal made si for-himself legraci fun.
42.22b Bratr /ˈbratr̩/ brother.M.SG.NOM Petr /ˈpɛtr̩/ Petr.M.SG.NOM se /sɛ/ REFL.ACC díval /ˈɟiːval/ watch.PAST.M.SG.IMPERF a /a/ and dělal /ˈɟɛlal/ make.PAST.M.SG.IMPERF si /sɪ/ REFL.DAT legraci /ˈlɛɡratsɪ/ fun.F.SG.ACC
42.23a „Co what to it děláš you-make? To that bude will jíst eat jen only pes dog!“
42.23b Co /tsɔ/ what.ACC to /tɔ/ it.N.SG.ACC děláš /ˈɟɛlaːʃ/ make.2SG.PRES.IMPERF To /tɔ/ that.N.SG.ACC bude /ˈbudɛ/ AUX.FUT.3SG jíst /jiːst/ eat.INF jen /jɛn/ only pes /pɛs/ dog.M.SG.NOM
42.24a „Nedělej don't-make si for-yourself ze of mě me legraci fun a and raději rather mi me pomoz help,“ řekla said Jana Jana.
42.24b Nedělej /ˈnɛɟɛlɛj/ NEG-make.IMP.2SG.IMPERF si /sɪ/ REFL.DAT ze /zɛ/ of(+GEN) mě /mɲɛ/ me.GEN legraci /ˈlɛɡratsɪ/ fun.F.SG.ACC a /a/ and raději /ˈraɟɛjɪ/ rather mi /mɪ/ me.DAT pomoz /ˈpɔmɔs/ help.IMP.2SG.PERF řekla /ˈr̝ɛkla/ say.PAST.F.SG.PERF Jana /ˈjana/ Jana.F.SG.NOM
42.25a Petr Petr tedy so udělal made krém cream a and Jana Jana upekla baked korpus sponge.
42.25b Petr /ˈpɛtr̩/ Petr.M.SG.NOM tedy /ˈtɛdɪ/ so udělal /ˈuɟɛlal/ make.PAST.M.SG.PERF krém /krɛːm/ cream.M.SG.ACC a /a/ and Jana /ˈjana/ Jana.F.SG.NOM upekla /ˈupɛkla/ bake.PAST.F.SG.PERF korpus /ˈkɔrpus/ sponge-base.M.SG.ACC
42.26a Při during práci work udělali they-made v in kuchyni kitchen velký big nepořádek mess.
42.26b Při /pr̝̊ɪ/ during(+LOC) práci /ˈpraːtsɪ/ work.F.SG.LOC udělali /ˈuɟɛlalɪ/ make.PAST.M.PL.PERF v /f/ in(+LOC) kuchyni /ˈkuxɪɲɪ/ kitchen.F.SG.LOC velký /ˈvɛlkiː/ big.M.SG.ACC nepořádek /ˈnɛpɔr̝aːdɛk/ mess.M.SG.ACC
42.27a Večer in-the-evening byl was dort cake hotový ready. Nebyl it-wasn't dokonalý perfect, ale but udělali they-made ho it sami themselves.
42.27b Večer /ˈvɛtʃɛr/ in-the-evening byl /bɪl/ be.PAST.M.SG dort /dɔrt/ cake.M.SG.NOM hotový /ˈɦɔtɔviː/ ready.M.SG.NOM Nebyl /ˈnɛbɪl/ NEG-be.PAST.M.SG dokonalý /ˈdɔkɔnaliː/ perfect.M.SG.NOM ale /ˈalɛ/ but udělali /ˈuɟɛlalɪ/ make.PAST.M.PL.PERF ho /ɦɔ/ it.M.SG.ACC sami /ˈsamɪ/ themselves.M.PL.NOM
42.28a Druhý second den day dědeček grandpa otevřel opened krabici box. „Kdo who tohle this udělal made?“ zeptal asked se himself.
42.28b Druhý /ˈdruɦiː/ second.M.SG.ACC den /dɛn/ day.M.SG.ACC dědeček /ˈɟɛɟɛtʃɛk/ grandfather.M.SG.NOM otevřel /ˈɔtɛvr̝ɛl/ open.PAST.M.SG.PERF krabici /ˈkrabɪtsɪ/ box.F.SG.ACC Kdo /ɡdɔ/ who.NOM tohle /ˈtɔɦlɛ/ this.N.SG.ACC udělal /ˈuɟɛlal/ make.PAST.M.SG.PERF zeptal /ˈzɛptal/ ask.PAST.M.SG.PERF se /sɛ/ REFL.ACC
42.29a „Petr Petr a and já I. Udělali made jsme we-have ho it pro for tebe you,“ řekla said Jana Jana.
42.29b Petr /ˈpɛtr̩/ Petr.M.SG.NOM a /a/ and já /jaː/ I.NOM Udělali /ˈuɟɛlalɪ/ make.PAST.M.PL.PERF jsme /jsmɛ/ AUX.1PL ho /ɦɔ/ it.M.SG.ACC pro /prɔ/ for(+ACC) tebe /ˈtɛbɛ/ you.SG.ACC řekla /ˈr̝ɛkla/ say.PAST.F.SG.PERF Jana /ˈjana/ Jana.F.SG.NOM
42.30a Dědeček grandpa se himself usmál smiled: „To that je is nejlepší best dárek present. Udělali made jste you-have mi to-me velkou big radost joy.“
42.30b Dědeček /ˈɟɛɟɛtʃɛk/ grandfather.M.SG.NOM se /sɛ/ REFL.ACC usmál /ˈusmaːl/ smile.PAST.M.SG.PERF To /tɔ/ that.N.SG.NOM je /jɛ/ is.3SG.PRES nejlepší /ˈnɛjlɛpʃiː/ best.M.SG.NOM dárek /ˈdaːrɛk/ present.M.SG.NOM Udělali /ˈuɟɛlalɪ/ make.PAST.M.PL.PERF jste /jstɛ/ AUX.2PL mi /mɪ/ me.DAT velkou /ˈvɛlkou̯/ big.F.SG.ACC radost /ˈradɔst/ joy.F.SG.ACC
Part B: Natural Sentences
42.16 V sobotu ráno Jana nevěděla, co má dělat. → "On Saturday morning Jana didn't know what to do."
42.17 Pak si vzpomněla, že dědeček má zítra narozeniny. → "Then she remembered that it was Grandpa's birthday the next day."
42.18 „Udělám mu dort,“ řekla mamince. → "'I'll make him a cake,' she told her mum."
42.19 „Dobrý nápad. Ale dělat dort není snadné,“ odpověděla maminka. → "'Good idea. But making a cake isn't easy,' her mum replied."
42.20 Jana si udělala seznam a šla do obchodu. → "Jana made a list and went to the shop."
42.21 Doma pak dělala těsto celou hodinu. → "Back home, she spent a whole hour making the dough."
42.22 Bratr Petr se díval a dělal si legraci. → "Her brother Petr watched and made jokes."
42.23 „Co to děláš? To bude jíst jen pes!“ → "'What are you making? Only the dog will eat that!'"
42.24 „Nedělej si ze mě legraci a raději mi pomoz,“ řekla Jana. → "'Stop making fun of me and help me instead,' said Jana."
42.25 Petr tedy udělal krém a Jana upekla korpus. → "So Petr made the cream and Jana baked the sponge."
42.26 Při práci udělali v kuchyni velký nepořádek. → "While they worked, they made a big mess in the kitchen."
42.27 Večer byl dort hotový. Nebyl dokonalý, ale udělali ho sami. → "By evening the cake was ready. It wasn't perfect, but they had made it themselves."
42.28 Druhý den dědeček otevřel krabici. „Kdo tohle udělal?“ zeptal se. → "The next day Grandpa opened the box. 'Who made this?' he asked."
42.29 „Petr a já. Udělali jsme ho pro tebe,“ řekla Jana. → "'Petr and I did. We made it for you,' said Jana."
42.30 Dědeček se usmál: „To je nejlepší dárek. Udělali jste mi velkou radost.“ → "Grandpa smiled: 'That's the best present. You've made me very happy.'"
Part C: Czech Text Only
42.16 V sobotu ráno Jana nevěděla, co má dělat.
42.17 Pak si vzpomněla, že dědeček má zítra narozeniny.
42.18 „Udělám mu dort,“ řekla mamince.
42.19 „Dobrý nápad. Ale dělat dort není snadné,“ odpověděla maminka.
42.20 Jana si udělala seznam a šla do obchodu.
42.21 Doma pak dělala těsto celou hodinu.
42.22 Bratr Petr se díval a dělal si legraci.
42.23 „Co to děláš? To bude jíst jen pes!“
42.24 „Nedělej si ze mě legraci a raději mi pomoz,“ řekla Jana.
42.25 Petr tedy udělal krém a Jana upekla korpus.
42.26 Při práci udělali v kuchyni velký nepořádek.
42.27 Večer byl dort hotový. Nebyl dokonalý, ale udělali ho sami.
42.28 Druhý den dědeček otevřel krabici. „Kdo tohle udělal?“ zeptal se.
42.29 „Petr a já. Udělali jsme ho pro tebe,“ řekla Jana.
42.30 Dědeček se usmál: „To je nejlepší dárek. Udělali jste mi velkou radost.“
Part D: Grammar Notes for Genre Section
This narrative sets imperfective dělat against perfective udělat in the past and future, and adds the reflexive idioms with si.
Imperfective dělat (process, activity): 42.21 (dělala těsto celou hodinu, "was making the dough for a whole hour"), 42.22 (dělal si legraci), 42.23 (Co to děláš?). The phrase celou hodinu, "for a whole hour," describes duration, so it needs the imperfective.
Perfective udělat (one finished result): 42.20, 42.25, 42.26, 42.27, 42.28, 42.29, 42.30. Compare 42.21 and 42.25: Jana dělala těsto (the process), but Petr udělal krém (the result: the cream was ready).
Perfective future: 42.18, Udělám mu dort. "I will make him a cake." The present form of the perfective verb refers to the future.
Infinitive as subject: 42.19, dělat dort není snadné. When an infinitive is the subject, the adjective takes the neuter form (snadné).
Mít + infinitive: 42.16, co má dělat, "what she should do." Compare Lesson 41, Komu mám balík dát?
Past-tense agreement: udělala (Jana, 42.20); udělal (Petr, 42.25); udělali (Jana and Petr together, 42.26, 42.27, 42.29). A mixed group of a man and a woman takes the masculine animate plural -li.
Reflexive si: 42.17 (vzpomněla si), 42.20 (udělala si seznam), 42.22 and 42.24 (dělat si legraci z někoho, "to make fun of someone"). In 42.24 z becomes ze before mě, to make the cluster easier to say.
Udělat radost: 42.30 closes with the phrase from 42.8. The person made happy is in the dative (mi), and radost is the accusative object.
Politeness: 42.29, Petr a já. As in English ("Petr and I"), Czech politely names the other person first.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ě after d, t, n
In dělat, the letter ě turns d into the soft [ɟ]: dě [ɟɛ]. The same rule gives dědeček [ˈɟɛɟɛtʃɛk], neděli [ˈnɛɟɛlɪ], raději [ˈraɟɛjɪ] and těsto [ˈcɛstɔ]. After v and p, ě adds a [j]: nevěděla [ˈnɛvjɛɟɛla], odpověděla [ˈɔtpɔvjɛɟɛla]. After m, ě gives [mɲɛ]: vzpomněla [ˈfspɔmɲɛla], mě [mɲɛ].
The same softening happens before i and í, even though no háček is written: dní [ɟɲiː], díval [ˈɟiːval], dílo [ˈɟiːlɔ], hodinu [ˈɦɔɟɪnu]. The old infinitives dělati and pracovati end in [cɪ].
Voicing assimilation
Czech consonant clusters take their voicing from the last consonant. The preposition v becomes [f] before a voiceless consonant: v sobotu [f ˈsɔbɔtu], v kuchyni [f ˈkuxɪɲɪ], v šesti [f ˈʃɛscɪ]; before a vowel or voiced consonant it stays [v]: v neděli [v ˈnɛɟɛlɪ]. Likewise z komára [s ˈkɔmaːra], všichni [ˈfʃɪxɲɪ], vzpomněla [ˈfspɔmɲɛla], and neodkládej [ˈnɛɔtklaːdɛj], where d becomes [t] before k.
Final devoicing
A voiced consonant at the end of a word is pronounced voiceless: nápad [ˈnaːpat], pomoz [ˈpɔmɔs], peněz [ˈpɛɲɛs], až [aʃ].
ř
The letter ř (řekla, zítřek, otevřel, nepořádek, při) is the trilled fricative [r̝]. After a voiceless consonant it becomes voiceless: zítřek [ˈziːtr̝̊ɛk], při [pr̝̊ɪ].
Long vowels
The čárka and kroužek mark length: dělám, děláš, uděláš, sám, ráno, nápad, dílo, tvůj, můžeš. Length is part of the word. Without its čárka, děláme [ˈɟɛlaːmɛ] "we do" becomes dělame, which is not a word, so write and hold every long vowel.
Syllabic r
In bratr [ˈbratr̩] and Petr [ˈpɛtr̩], the final r carries the second syllable by itself.
Czech quotation marks
Czech opens a quotation low and closes it high: „Udělám mu dort,“ řekla. The comma stays inside the closing mark.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)