Welcome to Lesson 48 of your Czech language journey!
This lesson teaches the Czech verb for "to see": vidět. Vidím tě. "I see you." Z okna je vidět celé město. "From the window you can see the whole town." It is the verb of the eyes: to perceive something with your sight, to have working eyesight, to meet someone ("I'm glad to see you"), and, in figures of speech, to judge or understand ("I see it this way").
Like most Czech verbs, vidět is imperfective, and it has a perfective partner, uvidět. Vidět is the state of seeing: Bez brýlí špatně vidím. "Without glasses I see badly." Uvidět is the moment of seeing, "to catch sight of, to see for the first time", and, in the future, "to (get to) see": Děda uviděl pod sebou celé město. "Grandpa caught sight of the whole town below him." Uvidíme. "We'll see." Because uvidět is perfective, its present-looking forms (uvidím, uvidíš…) mean the future.
Two things make vidět different from English "see". First, it is not the verb of looking on purpose. For that Czech uses dívat se and podívat se: Dívám se na film. "I'm watching a film." Podívej se! "Look!" Vidět is what your eyes do whether you want it or not. Second, "I see" in the sense of "I understand" is not Vidím in Czech but Chápu or Aha.
Grammar: vidět takes the accusative (vidím dům, vidím tebe), or a clause with že "that" or jak "how" (Vidím, že je svět krásný. Viděl jsem, jak odjel vlak.). The present is vidím, vidíš, vidí, vidíme, vidíte, vidí; the past is viděl, viděla, viděli; the future is budu vidět. The impersonal je vidět means "can be seen, is visible": Je vidět moře. "The sea is visible." The negative is a single word with the verb, and Czech needs two negatives: Nic nevidím. "I can't see anything." Nikdy jsem neviděl moře. "I have never seen the sea."
Etymology: vidět comes from Common Slavic viděti, from the Indo-European root weyd- "to see, to know". The same root gave Latin videre "to see", Greek eîdon "I saw", and English wit and wise. In Czech it gives vědět "to know" (Lesson 46) as well as vidění "vision, sight", vidina "vision, mirage", viditelný "visible", and vídat "to see now and then".
Orthography: the infinitive and the past have ě after d: vidět, viděl. The present has a long í: vidím, vidíš, vidí. Do not mix them up: vidím but viděl. The letters di and dě are pronounced as the soft consonant [ɟ]; there is no [d] sound in vidím or viděl.
Frequently Asked Question: What does "vidět" mean in Czech?
It means "to see". It is used for seeing with the eyes (Vidím horu. "I see a mountain."), for meeting someone (Rád tě vidím. "I'm glad to see you."), and in the reflexive for "to see each other, to meet" (Uvidíme se zítra. "We'll see each other tomorrow."). Its perfective partner is uvidět.
Key Takeaways:
- Vidět (imperfective) and uvidět (perfective) are the verb "see" in two aspects: Vidím tě. "I see you." / Uvidíme se zítra. "We'll see each other tomorrow." - The present of vidět is vidím, vidíš, vidí, vidíme, vidíte, vidí. The forms uvidím, uvidíš… are the future of uvidět, never a present. - Use vidět for what the eyes perceive, but dívat se / podívat se for looking on purpose, and chápat for "I see" meaning "I understand". - Je vidět means "it can be seen": Z okna je vidět celé město. In the negative, Nebylo vidět nic. "Nothing could be seen." Czech always doubles the negative: Nic nevidím. - Useful fixed phrases: Uvidíme. "We'll see.", Rád tě vidím. "Good to see you.", Dlouho jsme se neviděli. "Long time no see.", vidět černě "to take a gloomy view", na vlastní oči "with one's own eyes".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The forms of vidět and uvidět:
vidět /ˈvɪɟɛt/ – to see (imperfective infinitive)
vidím /ˈvɪɟiːm/ – I see
vidíš /ˈvɪɟiːʃ/ – you see (singular, informal)
vidí /ˈvɪɟiː/ – he/she/it sees; they see
vidíme /ˈvɪɟiːmɛ/ – we see
vidíte /ˈvɪɟiːtɛ/ – you see (plural, or formal singular)
viděl /ˈvɪɟɛl/ – he saw; viděla /ˈvɪɟɛla/ – she saw; viděli /ˈvɪɟɛlɪ/ – they saw
viz /vɪs/, vizte /ˈvɪstɛ/ – see (the irregular imperative, used in references)
uvidět /ˈuvɪɟɛt/ – to see, to catch sight of (perfective infinitive)
uvidím /ˈuvɪɟiːm/ – I will see; uvidíš /ˈuvɪɟiːʃ/ – you will see; uvidí /ˈuvɪɟiː/ – he/she will see
uvidíme /ˈuvɪɟiːmɛ/ – we will see; uvidíte /ˈuvɪɟiːtɛ/ – you will see; uvidí – they will see
uviděl /ˈuvɪɟɛl/ – he saw (once), caught sight of; uviděla /ˈuvɪɟɛla/ – she caught sight of
Related words:
dívat se /ˈɟiːvat sɛ/ – to look, to watch
podívat se /ˈpɔɟiːvat sɛ/ – to have a look
vidět se /ˈvɪɟɛt sɛ/ – to see each other, to meet
vídat /ˈviːdat/ – to see now and then
vidění /ˈvɪɟɛɲiː/ – seeing, vision
viditelný /ˈvɪɟɪtɛlniː/ – visible
Sounds to watch:
- di and dě make the soft stop [ɟ]: vidím [ˈvɪɟiːm], viděl [ˈvɪɟɛl], vidět [ˈvɪɟɛt]. The tongue touches the palate, as in a very soft "dy". Do not say "vee-deem" with a hard [d]. - The first vowel is short, the second long in the present: vidím [ˈvɪɟiːm]. In the past and the infinitive the vowel after the [ɟ] is short: viděl [ˈvɪɟɛl]. Do not lengthen it. - ě after d gives [ɟɛ]; after t it gives [cɛ] (tě [cɛ], častěji [ˈtʃascɛjɪ]); after n it gives [ɲɛ] (kině [ˈkɪɲɛ]); after m it gives [mɲɛ] (město [ˈmɲɛstɔ], změnilo [ˈzmɲɛnɪlɔ]). - A final t or l is clear: vidět [ˈvɪɟɛt], viděl [ˈvɪɟɛl]. The final [t] is not aspirated as in English. - The vowel í is long and is never reduced: vidí [ˈvɪɟiː]. Without the čárka the word would be a different form. - Stress falls on the first syllable: VI-dím, VI-dě-li, U-vi-dím. The prefix u- takes the stress in uvidím, and the negative ne- takes it in NE-vidím.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
48.1a Vidím I-see tě you.
48.1b Vidím /ˈvɪɟiːm/ see.1SG.PRES.IMPERF tě /cɛ/ you.SG.ACC(clitic)
48.2a Vidíš you-see to it?
48.2b Vidíš /ˈvɪɟiːʃ/ see.2SG.PRES.IMPERF to /tɔ/ it.N.SG.ACC
48.3a Nic nothing nevidím I-don't-see.
48.3b Nic /ɲɪts/ nothing.PRON nevidím /ˈnɛvɪɟiːm/ NEG-see.1SG.PRES.IMPERF
48.4a Petr Petr nás us vidí sees.
48.4b Petr /ˈpɛtr̩/ Petr.M.SG.NOM nás /naːs/ we.ACC vidí /ˈvɪɟiː/ see.3SG.PRES.IMPERF
48.5a Viděl saw jsem I-am ho him.
48.5b Viděl /ˈvɪɟɛl/ see.PAST.M.SG.IMPERF jsem /jsɛm/ be.1SG.AUX ho /ɦɔ/ he.M.SG.ACC(clitic)
48.6a Bez without brýlí glasses vůbec at-all nic nothing nevidím I-don't-see.
48.6b Bez /bɛz/ without(+GEN) brýlí /ˈbriːliː/ glasses.F.PL.GEN vůbec /ˈvuːbɛts/ at-all nic /ɲɪts/ nothing.PRON nevidím /ˈnɛvɪɟiːm/ NEG-see.1SG.PRES.IMPERF
48.7a Z from okna window je is vidět to-see celé whole město town.
48.7b Z /z/ from(+GEN) okna /ˈɔkna/ window.N.SG.GEN je /jɛ/ be.3SG.PRES vidět /ˈvɪɟɛt/ see.INF.IMPERF(=visible) celé /ˈtsɛlɛː/ whole.N.SG.NOM město /ˈmɲɛstɔ/ town.N.SG.NOM
48.8a Včera yesterday jsem I-am v in kině cinema viděla saw nový new český Czech film film.
48.8b Včera /ˈftʃɛra/ yesterday jsem /jsɛm/ be.1SG.AUX v /f/ in(+LOC) kině /ˈkɪɲɛ/ cinema.N.SG.LOC viděla /ˈvɪɟɛla/ see.PAST.F.SG.IMPERF nový /ˈnɔviː/ new.M.SG.ACC.INAN český /ˈtʃɛskiː/ Czech.M.SG.ACC.INAN film /fɪlm/ film.M.SG.ACC
48.9a Ahoj hello, Evo Eva, dlouho for-a-long-time jsme we-are se each-other neviděli didn't-see.
48.9b Ahoj /ˈaɦɔj/ hello(INTERJ) Evo /ˈɛvɔ/ Eva.F.SG.VOC dlouho /ˈdlou̯ɦɔ/ long(ADV) jsme /jsmɛ/ be.1PL.AUX se /sɛ/ REFL.ACC(=each.other) neviděli /ˈnɛvɪɟɛlɪ/ NEG-see.PAST.M.PL.IMPERF
48.10a Nikdy never jsem I-am v in životě life neviděl didn't-see moře sea.
48.10b Nikdy /ˈɲɪɡdɪ/ never jsem /jsɛm/ be.1SG.AUX v /v/ in(+LOC) životě /ˈʒɪvɔcɛ/ life.M.SG.LOC neviděl /ˈnɛvɪɟɛl/ NEG-see.PAST.M.SG.IMPERF moře /ˈmɔr̝ɛ/ sea.N.SG.ACC
48.11a Až when zítra tomorrow přijdeš you-come, uvidíš you-will-see, jak how se itself tu here všechno everything změnilo changed.
48.11b Až /aʒ/ when.CONJ zítra /ˈziːtra/ tomorrow(ADV) přijdeš /ˈpr̝̊ɪjdɛʃ/ come.2SG.FUT.PERF uvidíš /ˈuvɪɟiːʃ/ see.2SG.FUT.PERF jak /jak/ how se /sɛ/ REFL.ACC tu /tu/ here všechno /ˈfʃɛxnɔ/ everything.N.SG.NOM změnilo /ˈzmɲɛnɪlɔ/ change.PAST.N.SG.PERF
48.12a Viděl saw jsem I-am na on vlastní own oči eyes, jak how odjel left poslední last vlak train.
48.12b Viděl /ˈvɪɟɛl/ see.PAST.M.SG.IMPERF jsem /jsɛm/ be.1SG.AUX na /na/ on(+ACC) vlastní /ˈvlastɲiː/ own.PL.ACC oči /ˈɔtʃɪ/ eye.PL.ACC jak /jak/ how odjel /ˈɔdjɛl/ leave.PAST.M.SG.PERF poslední /ˈpɔslɛdɲiː/ last.M.SG.NOM vlak /vlak/ train.M.SG.NOM
48.13a Kdybych if-I-would měl had víc more času time, viděl saw bych I-would se myself s with tebou you častěji more-often.
48.13b Kdybych /ˈɡdɪbɪx/ if.COND.1SG měl /mɲɛl/ have.PAST.M.SG.IMPERF víc /viːts/ more času /ˈtʃasu/ time.M.SG.GEN viděl /ˈvɪɟɛl/ see.PAST.M.SG.IMPERF bych /bɪx/ COND.1SG se /sɛ/ REFL.ACC(=meet) s /s/ with(+INS) tebou /ˈtɛbou̯/ you.SG.INS častěji /ˈtʃascɛjɪ/ more-often(COMP)
48.14a Jsem I-am rád glad, že that tě you po after tolika so-many letech years zase again vidím I-see.
48.14b Jsem /jsɛm/ be.1SG.PRES rád /raːt/ glad.M.SG.NOM že /ʒɛ/ that.CONJ tě /cɛ/ you.SG.ACC(clitic) po /pɔ/ after(+LOC) tolika /ˈtɔlɪka/ so-many.LOC letech /ˈlɛtɛx/ year.PL.LOC zase /ˈzasɛ/ again vidím /ˈvɪɟiːm/ see.1SG.PRES.IMPERF
48.15a Člověk a-person často often vidí sees jen only to that, co what chce he-wants vidět to-see.
48.15b Člověk /ˈtʃlɔvjɛk/ person.M.SG.NOM často /ˈtʃastɔ/ often vidí /ˈvɪɟiː/ see.3SG.PRES.IMPERF jen /jɛn/ only to /tɔ/ that.N.SG.ACC co /tsɔ/ what.REL chce /xtsɛ/ want.3SG.PRES.IMPERF vidět /ˈvɪɟɛt/ see.INF.IMPERF
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
48.1 Vidím tě. → "I see you."
48.2 Vidíš to? → "Do you see it?"
48.3 Nic nevidím. → "I can't see anything."
48.4 Petr nás vidí. → "Petr sees us."
48.5 Viděl jsem ho. → "I saw him." (a man speaking)
48.6 Bez brýlí vůbec nic nevidím. → "Without glasses I can't see anything at all."
48.7 Z okna je vidět celé město. → "From the window you can see the whole town."
48.8 Včera jsem v kině viděla nový český film. → "Yesterday I saw a new Czech film at the cinema." (a woman speaking)
48.9 Ahoj, Evo, dlouho jsme se neviděli. → "Hello, Eva, we haven't seen each other for a long time."
48.10 Nikdy jsem v životě neviděl moře. → "I have never seen the sea in my life." (a man speaking)
48.11 Až zítra přijdeš, uvidíš, jak se tu všechno změnilo. → "When you come tomorrow, you will see how everything here has changed."
48.12 Viděl jsem na vlastní oči, jak odjel poslední vlak. → "I saw with my own eyes how the last train left." (a man speaking)
48.13 Kdybych měl víc času, viděl bych se s tebou častěji. → "If I had more time, I would see you more often."
48.14 Jsem rád, že tě po tolika letech zase vidím. → "I am glad to see you again after so many years."
48.15 Člověk často vidí jen to, co chce vidět. → "People often see only what they want to see."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
48.1 Vidím tě.
48.2 Vidíš to?
48.3 Nic nevidím.
48.4 Petr nás vidí.
48.5 Viděl jsem ho.
48.6 Bez brýlí vůbec nic nevidím.
48.7 Z okna je vidět celé město.
48.8 Včera jsem v kině viděla nový český film.
48.9 Ahoj, Evo, dlouho jsme se neviděli.
48.10 Nikdy jsem v životě neviděl moře.
48.11 Až zítra přijdeš, uvidíš, jak se tu všechno změnilo.
48.12 Viděl jsem na vlastní oči, jak odjel poslední vlak.
48.13 Kdybych měl víc času, viděl bych se s tebou častěji.
48.14 Jsem rád, že tě po tolika letech zase vidím.
48.15 Člověk často vidí jen to, co chce vidět.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for vidět in Czech:
1. One meaning, two aspects
- Vidět is imperfective. It names seeing as a state or an ongoing perception, and it is also the verb of the general statement: Vidím tě (48.1); Bez brýlí nic nevidím (48.6); Člověk často vidí jen to, co chce vidět (48.15). - Uvidět is perfective. It names one moment of seeing, "to catch sight of", and in its future forms "to see, to find out": Děda uviděl pod sebou celé město (48.22, Genre Section); Až zítra přijdeš, uvidíš (48.11); Uvidíme, co nám babička uvaří (48.30). - The forms uvidím, uvidíš, uvidí, uvidíme, uvidíte, uvidí look like a present tense but are the future. There is no perfective present: Uvidíme se zítra is "We'll see each other tomorrow". - Uvidíme ("We'll see") is also the ordinary Czech way of saying that the answer will come later.
2. Conjugation
Vidět, present (imperfective):
- vidím, vidíš, vidí - vidíme, vidíte, vidí
The verb belongs to the large group of verbs with the endings -ím, -íš, -í, -íme, -íte, -í (like prosit, mluvit). The third person plural is the same as the third person singular: vidí. Context tells you which: Petr nás vidí (48.4) is "sees", Děti nás vidí is "the children see us".
Vidět, past: viděl, viděla, vidělo; viděli (masculine animate plural), viděly (feminine and masculine inanimate plural), viděla (neuter plural). With the auxiliary in the first and second person: viděl jsem, viděla jsem, viděli jsme (48.5, 48.8, 48.9). In the third person the auxiliary is dropped: viděl, viděla, viděli.
Vidět, future: budu vidět, budeš vidět, bude vidět, budeme vidět, budete vidět, budou vidět. The future of the single moment is uvidím.
Vidět, conditional: viděl bych, viděl bys, viděl by, viděli bychom, viděli byste, viděli by (48.13).
Vidět, imperative: viz, vizme, vizte. This imperative is irregular and is used almost only in references: viz strana 12 "see page 12". Do not use it for "Look!": for that Czech says Podívej se! (informal) and Podívejte se! (formal or plural).
Other forms (Internetová jazyková příručka of the Czech Language Institute): the passive participle is viděn and the verbal noun is vidění. The present transgressives (literary forms, Section F) are vida (masculine singular), vidouc (feminine and neuter singular) and vidouce (plural). Uvidět has the past transgressives uviděv, uviděvši, uviděvše and the passive participle uviděn.
Uvidět, future: uvidím, uvidíš, uvidí, uvidíme, uvidíte, uvidí. Past: uviděl, uviděla, uviděli.
3. Pronouns with vidět
The object is in the accusative. The short (clitic) forms are mě, tě, ho (him, it), ji, nás, vás, je: Vidím tě (48.1), Viděl jsem ho (48.5), Petr nás vidí (48.4). The clitic stands in second position in the clause, and after the auxiliary: viděl jsem ho, not viděl ho jsem. Long forms (mne, tebe, jeho; ji, nás, vás and je do not change) are used for stress or after a preposition: Viděl jsem tebe, ne jeho. "I saw you, not him."
A masculine noun for a person or an animal has an accusative that looks like the genitive: Viděl jsem Petra. "I saw Petr." Inanimate masculine nouns have an accusative equal to the nominative: Viděl jsem vlak, Včera jsem viděla nový film (48.8).
4. Constructions
- vidět + accusative: vidět hrad, vidět moře (48.10). - vidět, že + clause = to see that, to notice that: Vidím, že je svět krásný (48.27); Anna viděla, že je děda unavený (48.28). - vidět, jak + clause = to see how, to watch somebody do something: Viděl jsem, jak odjel vlak (48.12); Vidím, jak se mlha zvedá (48.21); Viděli děti, jak pouštějí draka (48.26). Czech prefers the jak-clause to an English "saw him leave". - je vidět (impersonal) = can be seen, is visible: Z okna je vidět město (48.7); Na druhém břehu je vidět hrad (48.24). The thing seen is in the nominative. In the negative: Nebylo vidět skoro nic (48.19); with a person, Nebylo ho vidět "He was nowhere to be seen". - vidět se s + instrumental = to see someone, to meet: Viděl bych se s tebou častěji (48.13); Viděli jsme se s Evou. A reflexive plural is "each other": Neviděli jsme se (48.9); Uvidíme se. - rád vidět = to be glad to see: Rád tě vidím. Jsem rád, že tě vidím (48.14). - bez + genitive: bez brýlí (48.6); bez nich "without them" (48.17). - vidět + na vlastní oči = to see with one's own eyes: Viděl jsem to na vlastní oči (48.12).
5. Negation
Czech does not say "I see nothing". It says "nothing I-don't-see": Nic nevidím (48.3). The ne- is written with the verb, and the other word (nic, nikdo, nikdy, nikde) is also negative: Nikdy jsem neviděl moře (48.10); Nikoho jsem neviděl "I haven't seen anyone"; Nebylo vidět skoro nic (48.19). In a negative sentence English "ever" and "anyone" become nikdy and nikoho.
6. What Czech does not say with vidět
English "see" is wider than Czech vidět. These are some English uses for which Czech uses another verb:
- look, watch → dívat se, podívat se: Dívám se na televizi; Podívej se! - "I see" (I understand) → Chápu. Aha. Rozumím. - see a doctor → jít k doktorovi, navštívit lékaře. - see to it (take care) → postarat se o + accusative: Postarám se o to. - "See you!" (goodbye) → Na shledanou, Ahoj, Zatím; also Uvidíme se. - see page 5 → viz strana 5.
Common Mistakes English Speakers Make:
- Using vidět for "watch": Vidím televizi každý večer. → Dívám se na televizi každý večer. - Using vidím for "I see" in the sense "I understand": Vidím. → Chápu. / Aha. (Vidím to tak, že… is a different phrase: "My view is that…".) - A single negative: Vidím nic. → Nic nevidím. Nikdy jsem viděl moře. → Nikdy jsem neviděl moře. - Using the imperative for "look!": Vidi! → Podívej se! - Dropping the háček or the čárka: videt, videl, vidim → vidět, viděl, vidím. - Writing the wrong stem vowel: vidím but viděl. Vidil and vidim do not exist. - Wrong case after vidět: Viděl jsem Petr. → Viděl jsem Petra. - Wrong position of the clitic: Rád vidím tě. → Rád tě vidím. - Using vidět for a meeting with a professional: Musím vidět doktora. → Musím jít k doktorovi.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Frequency and register
Vidět is among the most frequent verbs in Czech and is neutral in register. It is used in the spoken and the written language, in the formal Rád vás vidím "Glad to see you" and the friendly Rád tě vidím. The colloquial Vidíš! ("You see! I told you so") is heard among friends.
Meeting and parting
Dlouho jsme se neviděli ("Long time no see") is the ordinary greeting after a long absence. The verb vídat se ("to see each other regularly") describes a habit: Vídáme se každý týden. The usual Czech farewell is Na shledanou, a wish to meet again. Between friends one hears Uvidíme se! "See you!" and Ahoj.
Uvidíme
Uvidíme "We'll see" is a calm answer to a question about the future: Uvidíme, co bude. "We'll see what happens." A parent who answers a child's request with Uvidíme often means "perhaps".
Viz
Viz is the written "see": viz strana 5, viz níže "see below". It is a verb form and is written without a full stop.
Sayings and everyday expressions
- Vidět černě – to take a gloomy view. Vidět všechno černě is "to see everything black". The opposite is vidět růžově, "to see things through rose-coloured glasses". - Nemůžu ho ani vidět. – I can't stand the sight of him. - Na vlastní oči. – With my own eyes. - Vidět někoho rád. – To be glad to see someone. - Jednou sám vidět je lepší než stokrát slyšet. – It is better to see once for yourself than to hear a hundred times. Czech collections of sayings list this as a Japanese proverb that is widely quoted in Czech. - Je to vidět. – You can tell. (literally "It can be seen.")
The sea
The Czech Republic has no coast, so for many Czechs the sea (moře) means a holiday abroad, and Nikdy jsem v životě neviděl moře (48.10) is an ordinary sentence for a Czech speaker.
The same root in other words
Vidět gives Czech vidění ("vision, sight"), vidina ("vision, mirage"), viditelný ("visible"), neviditelný ("invisible") and vídat ("to see now and then"). The same Indo-European root gave vědět "to know" (Lesson 46) and věda "science".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Genesis 1:31 in the Bible of Kralice (Bible kralická, 1579–1594; one-volume edition 1613), in the text given by Bibleserver (BKR) and by Czech Wikisource (Bible kralická, edition of 1918). It is the verse that closes the sixth day of creation. In Lesson 47 the woman of Genesis 3:6 viduci "seeing" the tree took of its fruit; here it is God who viděl, "saw", all that he had made. The verb vidět is imperfective, and it names the seeing as a looking over and approving of the whole work, not as a flash of sight. The English translation is that of the King James Version.
Part F-A: Interlinear Analysis
F.1a A and viděl saw Bůh God vše all, což which učinil he-made,
F.1b A /a/ and viděl /ˈvɪɟɛl/ see.PAST.M.SG.IMPERF Bůh /buːx/ God.M.SG.NOM vše /fʃɛ/ all.N.SG.ACC což /tsɔʒ/ which.REL.N.SG.ACC(archaic) učinil /ˈutʃɪɲɪl/ make.PAST.M.SG.PERF
F.2a a and aj behold, bylo was velmi very dobré good.
F.2b a /a/ and aj /aj/ behold(INTERJ, archaic) bylo /ˈbɪlɔ/ be.PAST.N.SG velmi /ˈvɛlmɪ/ very dobré /ˈdɔbrɛː/ good.N.SG.NOM
F.3a I and byl was večer evening a and bylo was jitro morning, den day šestý sixth.
F.3b I /ɪ/ and byl /bɪl/ be.PAST.M.SG večer /ˈvɛtʃɛr/ evening.M.SG.NOM a /a/ and bylo /ˈbɪlɔ/ be.PAST.N.SG jitro /ˈjɪtrɔ/ morning.N.SG.NOM den /dɛn/ day.M.SG.NOM šestý /ˈʃɛstiː/ sixth.M.SG.NOM
Part F-B: Natural Text with Translation
F.1 A viděl Bůh vše, což učinil, → "And God saw every thing that he had made,"
F.2 a aj, bylo velmi dobré. → "and, behold, it was very good."
F.3 I byl večer a bylo jitro, den šestý. → "And the evening and the morning were the sixth day."
Part F-C: Original Czech Text
A viděl Bůh vše, což učinil, a aj, bylo velmi dobré. I byl večer a bylo jitro, den šestý.
Part F-D: Grammar and Literary Commentary
A viděl Bůh vše, což učinil: the verb stands first, before its subject Bůh, as it often does in narrative and in the Czech Bible. Viděl has no auxiliary, which is the rule in the third person. Modern Czech would put the subject first: A Bůh viděl všechno, co udělal.
Vše is the short form of všechno, "all, everything", here the accusative neuter singular and the object of viděl. Což is an old relative pronoun, neuter, "which, that"; today one says co. Učinil is the past of učinit "to make, to do", a perfective verb of the elevated style (everyday Czech says udělat, as in Lesson 47's udělat fotku).
A aj, bylo velmi dobré: aj is an old interjection, "behold", which modern literary Czech writes as hle. Bylo is the neuter singular past of být, here without a subject word: the thing God saw was "all", and the sentence says "it was very good". Velmi is "very". Dobré is the neuter singular nominative of dobrý.
I byl večer a bylo jitro, den šestý: byl is masculine to agree with večer, and bylo is neuter to agree with jitro. Each verb agrees with the noun nearest to it. I is the old "and" at the start of a sentence, as in Genesis 1:3 of the same Bible, I řekl Bůh. Den šestý is "day sixth", the ordinal after the noun.
The Bible of Kralice was translated from the original languages by the Unity of the Brethren (Jednota bratrská) and printed at Kralice nad Oslavou in Moravia.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Verbs are taught through narrative. This short story, told in the past tense with its dialogue in the present and the future, follows a girl and her grandfather on a Sunday outing to a lookout tower. It uses vidět and uvidět in their present, past, impersonal (je vidět) and future forms, so that you can hear the difference between seeing as a state and catching sight of something.
Part A: Interlinear Construed Text
48.16a V on neděli Sunday vyšli went-up Anna Anna s with dědou grandpa na onto rozhlednu lookout-tower, odkud from-where je is vidět to-see široko widely daleko far.
48.16b V /v/ on(+ACC) neděli /ˈnɛɟɛlɪ/ Sunday.F.SG.ACC vyšli /ˈvɪʃlɪ/ go.up.PAST.M.PL.PERF Anna /ˈanna/ Anna.F.SG.NOM s /z/ with(+INS) dědou /ˈɟɛdou̯/ grandpa.M.SG.INS na /na/ onto(+ACC) rozhlednu /ˈrɔzɦlɛdnu/ lookout-tower.F.SG.ACC odkud /ˈɔtkut/ from-where je /jɛ/ be.3SG.PRES vidět /ˈvɪɟɛt/ see.INF.IMPERF(=visible) široko /ˈʃɪrɔkɔ/ widely daleko /ˈdalɛkɔ/ far
48.17a Děda grandpa zapomněl forgot doma at-home brýle glasses a and bez without nich them neviděl didn't-see daleko far.
48.17b Děda /ˈɟɛda/ grandpa.M.SG.NOM zapomněl /ˈzapɔmɲɛl/ forget.PAST.M.SG.PERF doma /ˈdɔma/ at-home brýle /ˈbriːlɛ/ glasses.F.PL.ACC a /a/ and bez /bɛz/ without(+GEN) nich /ɲɪx/ they.GEN neviděl /ˈnɛvɪɟɛl/ NEG-see.PAST.M.SG.IMPERF daleko /ˈdalɛkɔ/ far
48.18a „Nevadí it-doesn't-matter, dědo grandpa, budu I-will ti to-you říkat tell co what vidím I-see,“ řekla said Anna Anna.
48.18b „Nevadí /ˈnɛvaɟiː/ NEG-matter.3SG.PRES.IMPERF dědo /ˈɟɛdɔ/ grandpa.M.SG.VOC budu /ˈbudu/ be.1SG.FUT(AUX) ti /cɪ/ you.SG.DAT(clitic) říkat /ˈr̝iːkat/ say.INF.IMPERF co /tsɔ/ what.REL vidím /ˈvɪɟiːm/ see.1SG.PRES.IMPERF,“ řekla /ˈr̝ɛkla/ say.PAST.F.SG.PERF Anna /ˈanna/ Anna.F.SG.NOM
48.19a Zpočátku at-first nebylo it-wasn't vidět to-see skoro almost nic nothing, protože because nad above řekou river ležela lay mlha fog.
48.19b Zpočátku /ˈspɔtʃaːtku/ at-first nebylo /ˈnɛbɪlɔ/ NEG-be.PAST.N.SG vidět /ˈvɪɟɛt/ see.INF.IMPERF(=visible) skoro /ˈskɔrɔ/ almost nic /ɲɪts/ nothing.PRON protože /ˈprɔtɔʒɛ/ because nad /nad/ above(+INS) řekou /ˈr̝ɛkou̯/ river.F.SG.INS ležela /ˈlɛʒɛla/ lie.PAST.F.SG.IMPERF mlha /ˈmlɦa/ fog.F.SG.NOM
48.20a „Vidíš you-see už already něco something?“ zeptal asked se himself děda grandpa.
48.20b „Vidíš /ˈvɪɟiːʃ/ see.2SG.PRES.IMPERF už /uʃ/ already něco /ˈɲɛtsɔ/ something.PRON zeptal /ˈzɛptal/ ask.PAST.M.SG.PERF se /sɛ/ REFL.ACC děda /ˈɟɛda/ grandpa.M.SG.NOM
48.21a „Zatím so-far vidím I-see jen only mlhu fog, ale but vidím I-see, jak how se itself zvedá it-lifts,“ odpověděla answered Anna Anna.
48.21b „Zatím /ˈzaciːm/ so-far vidím /ˈvɪɟiːm/ see.1SG.PRES.IMPERF jen /jɛn/ only mlhu /ˈmlɦu/ fog.F.SG.ACC ale /ˈalɛ/ but vidím /ˈvɪɟiːm/ see.1SG.PRES.IMPERF jak /jak/ how se /sɛ/ REFL.ACC zvedá /ˈzvɛdaː/ lift.3SG.PRES.IMPERF,“ odpověděla /ˈɔtpɔvjɛɟɛla/ answer.PAST.F.SG.PERF Anna /ˈanna/ Anna.F.SG.NOM
48.22a Najednou suddenly se itself mlha fog rozptýlila dispersed a and děda grandpa uviděl caught-sight-of pod under sebou himself celé whole město town.
48.22b Najednou /ˈnajɛdnou̯/ suddenly se /sɛ/ REFL.ACC mlha /ˈmlɦa/ fog.F.SG.NOM rozptýlila /ˈrɔsptiːlɪla/ disperse.PAST.F.SG.PERF a /a/ and děda /ˈɟɛda/ grandpa.M.SG.NOM uviděl /ˈuvɪɟɛl/ catch.sight.of.PAST.M.SG.PERF pod /pɔt/ under(+INS) sebou /ˈsɛbou̯/ REFL.INS celé /ˈtsɛlɛː/ whole.N.SG.ACC město /ˈmɲɛstɔ/ town.N.SG.ACC
48.23a „Vidím I-see řeku river, most bridge a and malou small loď boat!“ zvolal exclaimed děda grandpa.
48.23b „Vidím /ˈvɪɟiːm/ see.1SG.PRES.IMPERF řeku /ˈr̝ɛku/ river.F.SG.ACC most /mɔst/ bridge.M.SG.ACC a /a/ and malou /ˈmalou̯/ small.F.SG.ACC loď /lɔc/ boat.F.SG.ACC!“ zvolal /ˈzvɔlal/ exclaim.PAST.M.SG.PERF děda /ˈɟɛda/ grandpa.M.SG.NOM
48.24a „Na on druhém other břehu bank je is vidět to-see starý old hrad castle,“ řekla said Anna Anna.
48.24b „Na /na/ on(+LOC) druhém /ˈdruɦɛːm/ second.M.SG.LOC břehu /ˈbr̝ɛɦu/ bank.M.SG.LOC je /jɛ/ be.3SG.PRES vidět /ˈvɪɟɛt/ see.INF.IMPERF(=visible) starý /ˈstariː/ old.M.SG.NOM hrad /ɦrat/ castle.M.SG.NOM,“ řekla /ˈr̝ɛkla/ say.PAST.F.SG.PERF Anna /ˈanna/ Anna.F.SG.NOM
48.25a „Hrad castle nevidím I-don't-see, ale but pamatuji I-remember si to-myself ho it z from mládí youth,“ řekl said děda grandpa.
48.25b „Hrad /ɦrat/ castle.M.SG.ACC nevidím /ˈnɛvɪɟiːm/ NEG-see.1SG.PRES.IMPERF ale /ˈalɛ/ but pamatuji /ˈpamatujɪ/ remember.1SG.PRES.IMPERF si /sɪ/ REFL.DAT(clitic) ho /ɦɔ/ it.M.SG.ACC(clitic) z /z/ from(+GEN) mládí /ˈmlaːɟiː/ youth.N.SG.GEN,“ řekl /ˈr̝ɛkl̩/ say.PAST.M.SG.PERF děda /ˈɟɛda/ grandpa.M.SG.NOM
48.26a Dole below na on louce meadow viděli saw děti children, jak how pouštějí they-fly draka kite.
48.26b Dole /ˈdɔlɛ/ below na /na/ on(+LOC) louce /ˈlou̯tsɛ/ meadow.F.SG.LOC viděli /ˈvɪɟɛlɪ/ see.PAST.M.PL.IMPERF děti /ˈɟɛcɪ/ child.PL.ACC jak /jak/ how pouštějí /ˈpou̯ʃcɛjiː/ let.go.3PL.PRES.IMPERF(=fly) draka /ˈdraka/ kite.M.SG.ACC
48.27a „Vidím I-see, že that je is svět world pořád still krásný beautiful,“ řekl said děda grandpa.
48.27b „Vidím /ˈvɪɟiːm/ see.1SG.PRES.IMPERF že /ʒɛ/ that.CONJ je /jɛ/ be.3SG.PRES svět /svjɛt/ world.M.SG.NOM pořád /ˈpɔr̝aːt/ still krásný /ˈkraːsniː/ beautiful.M.SG.NOM,“ řekl /ˈr̝ɛkl̩/ say.PAST.M.SG.PERF děda /ˈɟɛda/ grandpa.M.SG.NOM
48.28a Anna Anna viděla saw, že that je is děda grandpa unavený tired, a and navrhla suggested, aby that šli they-went domů home.
48.28b Anna /ˈanna/ Anna.F.SG.NOM viděla /ˈvɪɟɛla/ see.PAST.F.SG.IMPERF že /ʒɛ/ that.CONJ je /jɛ/ be.3SG.PRES děda /ˈɟɛda/ grandpa.M.SG.NOM unavený /ˈunavɛniː/ tired.M.SG.NOM a /a/ and navrhla /ˈnavr̩ɦla/ suggest.PAST.F.SG.PERF aby /ˈabɪ/ that.COND šli /ʃlɪ/ go.PAST.M.PL.IMPERF domů /ˈdɔmuː/ home(ADV)
48.29a „Příště next-time si for-yourself vezmeš you-will-take brýle glasses a and uvidíš you-will-see všechno everything,“ smála laughed se herself Anna Anna.
48.29b „Příště /ˈpr̝̊iːʃcɛ/ next-time si /sɪ/ REFL.DAT(clitic) vezmeš /ˈvɛzmɛʃ/ take.2SG.FUT.PERF brýle /ˈbriːlɛ/ glasses.F.PL.ACC a /a/ and uvidíš /ˈuvɪɟiːʃ/ see.2SG.FUT.PERF všechno /ˈfʃɛxnɔ/ everything.N.SG.ACC,“ smála /ˈsmaːla/ laugh.PAST.F.SG.IMPERF se /sɛ/ REFL.ACC Anna /ˈanna/ Anna.F.SG.NOM
48.30a „Uvidíme we-will-see, co what nám for-us babička grandma uvaří will-cook k for obědu lunch,“ řekl said děda grandpa a and vzal took Annu Anna za by ruku hand.
48.30b „Uvidíme /ˈuvɪɟiːmɛ/ see.1PL.FUT.PERF co /tsɔ/ what.REL nám /naːm/ we.DAT(clitic) babička /ˈbabɪtʃka/ grandma.F.SG.NOM uvaří /ˈuvar̝iː/ cook.3SG.FUT.PERF k /k/ to(+DAT) obědu /ˈɔbjɛdu/ lunch.M.SG.DAT,“ řekl /ˈr̝ɛkl̩/ say.PAST.M.SG.PERF děda /ˈɟɛda/ grandpa.M.SG.NOM a /a/ and vzal /vzal/ take.PAST.M.SG.PERF Annu /ˈannu/ Anna.F.SG.ACC za /za/ by(+ACC) ruku /ˈruku/ hand.F.SG.ACC
Part B: Natural Sentences
48.16 V neděli vyšli Anna s dědou na rozhlednu, odkud je vidět široko daleko. → "On Sunday Anna and her grandpa climbed a lookout tower, from which you can see far and wide."
48.17 Děda zapomněl doma brýle a bez nich neviděl daleko. → "Grandpa had left his glasses at home, and without them he could not see far."
48.18 „Nevadí, dědo, budu ti říkat, co vidím,“ řekla Anna. → "'Never mind, Grandpa, I'll tell you what I see,' said Anna."
48.19 Zpočátku nebylo vidět skoro nic, protože nad řekou ležela mlha. → "At first almost nothing could be seen, because fog lay above the river."
48.20 „Vidíš už něco?“ zeptal se děda. → "'Can you see anything yet?' Grandpa asked."
48.21 „Zatím vidím jen mlhu, ale vidím, jak se zvedá,“ odpověděla Anna. → "'So far I can see only fog, but I can see it lifting,' Anna answered."
48.22 Najednou se mlha rozptýlila a děda uviděl pod sebou celé město. → "Suddenly the fog cleared, and Grandpa caught sight of the whole town below him."
48.23 „Vidím řeku, most a malou loď!“ zvolal děda. → "'I see the river, the bridge and a little boat!' Grandpa exclaimed."
48.24 „Na druhém břehu je vidět starý hrad,“ řekla Anna. → "'On the other bank you can see an old castle,' said Anna."
48.25 „Hrad nevidím, ale pamatuji si ho z mládí,“ řekl děda. → "'I can't see the castle, but I remember it from my youth,' said Grandpa."
48.26 Dole na louce viděli děti, jak pouštějí draka. → "Down on the meadow they saw children flying a kite."
48.27 „Vidím, že je svět pořád krásný,“ řekl děda. → "'I see that the world is still beautiful,' said Grandpa."
48.28 Anna viděla, že je děda unavený, a navrhla, aby šli domů. → "Anna saw that Grandpa was tired and suggested that they go home."
48.29 „Příště si vezmeš brýle a uvidíš všechno,“ smála se Anna. → "'Next time you'll take your glasses and you'll see everything,' Anna laughed."
48.30 „Uvidíme, co nám babička uvaří k obědu,“ řekl děda a vzal Annu za ruku. → "'We'll see what Grandma cooks for us for lunch,' said Grandpa, and took Anna by the hand."
Part C: Czech Text Only
48.16 V neděli vyšli Anna s dědou na rozhlednu, odkud je vidět široko daleko.
48.17 Děda zapomněl doma brýle a bez nich neviděl daleko.
48.18 „Nevadí, dědo, budu ti říkat, co vidím,“ řekla Anna.
48.19 Zpočátku nebylo vidět skoro nic, protože nad řekou ležela mlha.
48.20 „Vidíš už něco?“ zeptal se děda.
48.21 „Zatím vidím jen mlhu, ale vidím, jak se zvedá,“ odpověděla Anna.
48.22 Najednou se mlha rozptýlila a děda uviděl pod sebou celé město.
48.23 „Vidím řeku, most a malou loď!“ zvolal děda.
48.24 „Na druhém břehu je vidět starý hrad,“ řekla Anna.
48.25 „Hrad nevidím, ale pamatuji si ho z mládí,“ řekl děda.
48.26 Dole na louce viděli děti, jak pouštějí draka.
48.27 „Vidím, že je svět pořád krásný,“ řekl děda.
48.28 Anna viděla, že je děda unavený, a navrhla, aby šli domů.
48.29 „Příště si vezmeš brýle a uvidíš všechno,“ smála se Anna.
48.30 „Uvidíme, co nám babička uvaří k obědu,“ řekl děda a vzal Annu za ruku.
Part D: Grammar Notes for Genre Section
This narrative shows vidět and uvidět in the present, the past, the impersonal je vidět and the future, and sets the two aspects side by side.
State and moment. Vidět names the seeing as a state or a process: vidím, jak se zvedá (48.21), "I see it lifting"; Anna viděla, že je děda unavený (48.28), "Anna saw (noticed) that he was tired"; viděli děti, jak pouštějí draka (48.26), "they saw the children flying a kite". Uvidět names the moment: děda uviděl pod sebou celé město (48.22), "he caught sight of the whole town", the instant the fog broke. The story turns on that change from nebylo vidět nic (48.19) to uviděl (48.22).
The impersonal je vidět. In 48.16 and 48.24 the town and the castle are the thing seen, and the sentence has no seer: Na druhém břehu je vidět starý hrad. The thing seen is in the nominative (hrad). The past is bylo vidět, the negative nebylo vidět (48.19), because vidět here has no subject and the verb být is in the neuter singular.
Perception with jak. Vidím, jak se zvedá (48.21) and viděli děti, jak pouštějí draka (48.26): after vidět the thing perceived is introduced by jak, and its verb keeps its own tense. Compare the clause with že in 48.27 and 48.28, which gives a fact, not a scene: vidím, že je svět krásný. "I see that the world is beautiful."
Negation. Nebylo vidět skoro nic (48.19); neviděl daleko (48.17); Hrad nevidím (48.25). The ne- is part of the verb. Skoro nic "almost nothing" keeps the verb negative.
Future. Uvidíš (48.29) is the future of uvidět: "you will see". The vezmeš of the same sentence is the future of vzít si (Lesson 47), and the two perfective futures stand side by side: příště si vezmeš brýle a uvidíš všechno. Uvidíme (48.30) is again the perfective future: "we shall find out". Budu ti říkat (48.18) is the imperfective future with the infinitive of říkat.
Vzít za ruku (48.30): vzít + accusative of the person + za + accusative of the body part, "to take somebody by the hand" (Lesson 47, Section D).
Zeptal se, odpověděla, zvolal, řekla: the verbs that introduce direct speech are in the past, perfective, and agree with the speaker: zeptal se děda (masculine), odpověděla Anna (feminine). The quotation marks are „ “ (see the Notes at the end of the lesson). Nevadí (48.18) is "it does not matter" and takes no subject.
Aby. Aby šli domů (48.28) is aby + the past participle: "that they should go home". Aby takes the same form for every person and the participle shows the person: aby šel, aby šla, aby šli.
Vocative. Dědo (48.18) is the vocative of děda "grandpa", the form used to call or address someone. Compare Evo (48.9), the vocative of Eva.
Formal and informal speech in the story: Anna and her grandfather are family and use ty: vidíš (48.20), vezmeš (48.29), nám, ti. A stranger would be addressed with vy: Vidíte něco?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Long vowels
The čárka (acute accent) marks length: vidím [ˈvɪɟiːm], vidí [ˈvɪɟiː], brýle [ˈbriːlɛ], starý [ˈstariː], šestý [ˈʃɛstiː], mládí [ˈmlaːɟiː], rád [raːt], nás [naːs], zvedá [ˈzvɛdaː], pořád [ˈpɔr̝aːt]. The letters í and ý are both [iː]. The letter y is always pronounced like i, with no change to the consonant before it. The ring (kroužek) ů is long and appears only inside or at the end of words: vůbec [ˈvuːbɛts], domů [ˈdɔmuː].
Soft d, t, n
The letters d, t, n are pronounced soft, as [ɟ], [c], [ɲ], when they are followed by i, í, ě: vidím [ˈvɪɟiːm], viděl [ˈvɪɟɛl], děda [ˈɟɛda], děti [ˈɟɛcɪ], tě [cɛ], ti [cɪ], nic [ɲɪts], neděli [ˈnɛɟɛlɪ], kině [ˈkɪɲɛ], pouštějí [ˈpou̯ʃcɛjiː]. Before y, ý and e they are hard: vidět [ˈvɪɟɛt] has a soft [ɟ] before ě and a hard final [t]; vidíte [ˈvɪɟiːtɛ] has a hard [t] before e; šestý [ˈʃɛstiː] has a hard [t] before ý.
ě
The letter ě marks the softness of the consonant before it. After d, t, n it gives [ɟɛ], [cɛ], [ɲɛ]: viděl, častěji [ˈtʃascɛjɪ], kině. After m it gives [mɲɛ]: město [ˈmɲɛstɔ], zapomněl [ˈzapɔmɲɛl], změnilo [ˈzmɲɛnɪlɔ], měl [mɲɛl]. After b, p, v it adds a [j]: obědu [ˈɔbjɛdu], svět [svjɛt], odpověděla [ˈɔtpɔvjɛɟɛla].
Voicing assimilation
Czech consonant clusters take their voicing from the last consonant, and the rule also works across words that are said together: bez brýlí [bɛz ˈbriːliː] (the z stays voiced before b), až zítra [aʒ ˈziːtra], což učinil [tsɔʒ ˈutʃɪɲɪl] (voiced before a vowel), s dědou [z ˈɟɛdou̯] (the s becomes z), pod sebou [pɔt ˈsɛbou̯] (the d becomes t), odkud [ˈɔtkut], zpočátku [ˈspɔtʃaːtku], rozptýlila [ˈrɔsptiːlɪla], nikdy [ˈɲɪɡdɪ], kdybych [ˈɡdɪbɪx]. The preposition v is [f] before a voiceless consonant and [v] before a vowel or a voiced consonant: v kině [f ˈkɪɲɛ], v životě [v ˈʒɪvɔcɛ].
Final devoicing
A voiced consonant at the end of a word becomes voiceless: vlak [vlak], hrad [ɦrat], svět [svjɛt], pořád [ˈpɔr̝aːt], rád [raːt], loď [lɔc], víc [viːts]. Nasals and l, r are not affected: viděl [ˈvɪɟɛl], Petr [ˈpɛtr̩], film [fɪlm].
ř
The letter ř (řeku, moře, příště, přijdeš, uvaří, pořád, řekla, břehu) is the trilled fricative [r̝]. After a voiceless consonant it is voiceless: příště [ˈpr̝̊iːʃcɛ], přijdeš [ˈpr̝̊ɪjdɛʃ]. After a voiced consonant or a vowel, or at the start of a word, it is voiced: břehu [ˈbr̝ɛɦu], uvaří [ˈuvar̝iː], řeku [ˈr̝ɛku].
h
The letter h is the voiced [ɦ] between vowels and at the start of a word: hrad [ɦrat], mlha [ˈmlɦa], druhém [ˈdruɦɛːm], ho [ɦɔ]. Ch is the single sound [x]: nich [ɲɪx], chce [xtsɛ].
Syllabic r and l
In Czech, r and l can carry a syllable between consonants: Petr [ˈpɛtr̩], řekl [ˈr̝ɛkl̩], navrhla [ˈnavr̩ɦla].
Stress and clitics
Stress falls on the first syllable of a word: VI-dím, VI-dě-li, U-vi-dím, NE-vi-dím. A one-syllable preposition is said together with the word after it as one unit (bez brýlí, s dědou, v kině), which is why its voicing follows the next sound. The little words tě, ti, ho, se, si, je, nám are clitics and have no stress of their own: viděl jsem ho [ˈvɪɟɛl jsɛm ɦɔ].
Negation and the spelling
The negative ne- is written together with the verb: nevidím, neviděl, nebylo, nevadí. The other negative words are written as one word each: nic, nikdy, nikdo, nikde.
Quotation marks
Czech places the opening quotation mark low, „, and the closing one high, “: „Vidíš už něco?“ zeptal se děda. The comma before řekla goes inside the quotation: „Nevadí, dědo, budu ti říkat, co vidím,“ řekla Anna.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)