Welcome to Lesson 49 of your Czech language journey!
This lesson teaches the Czech verb for "to come": přijít. Přijdu zítra. "I'll come tomorrow." Nikdo nepřišel. "Nobody came." It is the verb of arrival: someone or something that was somewhere else is now here, or is about to be there. It is also the verb of things that "turn up": a letter comes (přišel mi dopis), spring comes (jaro přichází), a person's turn comes (přijít na řadu).
English "come" is a very wide word, and Czech has no single verb that covers all of it. Czech chooses by how the movement is made and from whose point of view. Přijít is the general verb of arriving, and for a person it means arriving on foot, or simply arriving without saying how. Arriving by vehicle is přijet (Přijede vlak. "The train will arrive."). And when you call someone who is already in the room, "Come here! Come in! Come on!", Czech does not use přijít at all but pojď and pojďte. You will meet all three in this lesson. The verb for "to go" (jít, Lesson 30) is the base of přijít: it is při- "to, towards" plus jít.
Like most Czech verbs of motion, přijít is perfective, and its imperfective partner is přicházet. Přijít is the single act of arriving: Přišla jsem dřív. "I came earlier." Přicházet is arriving as a process or a repeated event: Už přicházejí první hosté. "The first guests are already arriving." Jaro přichází. "Spring is on its way." Because přijít is perfective, its present-looking forms (přijdu, přijdeš, přijde…) mean the future: Přijdu is "I will come", never "I am coming".
Grammar: the place or person you come to is expressed by a preposition: do + genitive (přijít do školy), k + dative for a person or a house (přijít k nám "to come to us", přijít ke mně "to come to my place"), na + accusative for an event or purpose (přijít na oběd, přijít na návštěvu), za + instrumental to see someone (přijít za mnou), and the adverb domů for "home" (přijít domů). The forms are: future přijdu, přijdeš, přijde, přijdeme, přijdete, přijdou; past přišel, přišla, přišli; imperative přijď, přijďte. The imperfective present is přicházím, přicházíš, přichází, přicházíme, přicházíte, přicházejí.
Etymology: přijít is the prefix při- "to, near" and jít "to go". Czech jít comes from Common Slavic jьti, from the Indo-European root h₁ey- "to go". The same root gave Latin īre "to go" (as in English "exit", "transit"), Greek eîmi "I go" and Lithuanian eiti. In the Czech word family it gives příchod "arrival", příchozí "newcomer, arriving", příští "next, coming" (příští týden "next week"; příště "next time", Lesson 48), and přicházet.
Orthography: three things to guard. The first syllable has the letter ř with its háček: př-. The vowels are i short, then í long: přijít, with a spoken [j] between them. And the past stem is přiš-, not přijd-: přišel, never přijdl. The imperative is přijď with the soft ď, not přijdi.
Frequently Asked Question: What does "přijít" mean in Czech?
It means "to come, to arrive". It is used for arriving on foot or in general (Přišel jsem pozdě. "I came late."), for things that arrive (Přišel mi dopis. "A letter came to me."), and in many fixed phrases: přijít o něco "to lose something", přijít na něco "to find something out", přijít na řadu "to be one's turn". Its imperfective partner is přicházet.
Key Takeaways:
- Přijít (perfective) and přicházet (imperfective) are "come" in two aspects: Přijdu zítra. "I'll come tomorrow." / Zima přichází. "Winter is coming." - The forms přijdu, přijdeš, přijde… are the future of přijít. The past is přišel, přišla, přišli, the imperative přijď, přijďte. - Use přijít for arriving on foot or in general, přijet for arriving by vehicle, and pojď / pojďte for "come here, come in, come on". For "I'm coming!" (when someone calls you) Czech says Už jdu!, literally "I'm already going". - Come to a place with do (+ genitive) or k (+ dative, for a person), for an event with na (+ accusative), to see someone with za (+ instrumental): přijít do školy, přijít k nám, přijít na oběd, přijít za mnou. - Useful fixed phrases: přijít pozdě "to be late", přijít včas "to be on time", přijít o práci "to lose one's job", přijít na to "to work it out", přijít vhod "to come in handy", Přišlo víc lidí, než jsem čekal. "More people came than I expected."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The forms of přijít and přicházet:
přijít /ˈpr̝̊ɪjiːt/ – to come, to arrive (perfective infinitive)
přijdu /ˈpr̝̊ɪjdu/ – I will come
přijdeš /ˈpr̝̊ɪjdɛʃ/ – you will come (singular, informal)
přijde /ˈpr̝̊ɪjdɛ/ – he/she/it will come
přijdeme /ˈpr̝̊ɪjdɛmɛ/ – we will come
přijdete /ˈpr̝̊ɪjdɛtɛ/ – you will come (plural, or formal singular)
přijdou /ˈpr̝̊ɪjdou̯/ – they will come
přišel /ˈpr̝̊ɪʃɛl/ – he came; přišla /ˈpr̝̊ɪʃla/ – she came; přišli /ˈpr̝̊ɪʃlɪ/ – they came; přišlo /ˈpr̝̊ɪʃlɔ/ – it came
přijď /pr̝̊ɪc/ – come! (singular, informal); přijďte /ˈpr̝̊ɪctɛ/ – come! (plural, or formal)
přicházet /ˈpr̝̊ɪxaːzɛt/ – to come, to be arriving (imperfective infinitive)
přicházím /ˈpr̝̊ɪxaːziːm/ – I am coming, I am arriving; přicházíš /ˈpr̝̊ɪxaːziːʃ/ – you are arriving
přichází /ˈpr̝̊ɪxaːziː/ – he/she/it is arriving
přicházíme /ˈpr̝̊ɪxaːziːmɛ/ – we are arriving; přicházíte /ˈpr̝̊ɪxaːziːtɛ/ – you are arriving
přicházejí /ˈpr̝̊ɪxaːzɛjiː/ – they are arriving
přicházel /ˈpr̝̊ɪxaːzɛl/ – he was arriving; přicházeli /ˈpr̝̊ɪxaːzɛlɪ/ – they were arriving
Related words:
přijet /ˈpr̝̊ɪjɛt/ – to arrive by vehicle
pojď /pɔjc/, pojďte /ˈpɔjctɛ/ – come (here, in, on)
příchod /ˈpr̝̊iːxɔt/ – arrival
příchozí /ˈpr̝̊iːxɔziː/ – newcomer, arriving
příští /ˈpr̝̊iːʃciː/ – next, coming
Sounds to watch:
- The letter ř is the sound [r̝], a trilled fricative that exists in no other major language. After a voiceless consonant such as p it is voiceless, [r̝̊]: přijít [ˈpr̝̊ɪjiːt], přišel [ˈpr̝̊ɪʃɛl], příští [ˈpr̝̊iːʃciː]. After a voiced consonant or a vowel it is voiced: dřív [dr̝iːf], řadu [ˈr̝adu]. - In přijít the two vowels are separate and a [j] sits between them: [ˈpr̝̊ɪ.jiːt], three sounds in a row, short [ɪ], [j], long [iːt]. Do not say "přeet". - The ch of přichází is one sound, [x], as in Scottish "loch": [ˈpr̝̊ɪxaːziː]. The á after it is long. - The cluster jd in přijdu is pronounced as written: [ˈpr̝̊ɪjdu], with [j] then [d]. There is no vowel between them. - The letter š in přišel is [ʃ], as English "sh". The past forms přišel, přišla, přišli have no [d]. - At the end of a word ď is the soft stop [ɟ] and, as it is final, it loses its voice and is said [c]: přijď [pr̝̊ɪc], pojď [pɔjc]. Before the voiceless t of -te it is also [c]: přijďte [ˈpr̝̊ɪctɛ]. - Stress falls on the first syllable: PŘI-jít, PŘI-jdu, PŘI-cház-ím. The negative ne- takes the stress: NE-při-šel.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
49.1a Přijdu I-will-come.
49.1b Přijdu /ˈpr̝̊ɪjdu/ come.1SG.FUT.PERF
49.2a Přijdeš you-will-come zítra tomorrow?
49.2b Přijdeš /ˈpr̝̊ɪjdɛʃ/ come.2SG.FUT.PERF zítra /ˈziːtra/ tomorrow(ADV)
49.3a Petr Petr přijde will-come později later.
49.3b Petr /ˈpɛtr̩/ Petr.M.SG.NOM přijde /ˈpr̝̊ɪjdɛ/ come.3SG.FUT.PERF později /ˈpɔzdɛjiː/ later(ADV.COMP)
49.4a Nikdo nobody nepřišel didn't-come.
49.4b Nikdo /ˈɲɪɡdɔ/ nobody.PRON.M.NOM nepřišel /ˈnɛpr̝̊ɪʃɛl/ NEG-come.PAST.M.SG.PERF
49.5a Přišel came jsem I-am pozdě late.
49.5b Přišel /ˈpr̝̊ɪʃɛl/ come.PAST.M.SG.PERF jsem /jsɛm/ be.1SG.AUX pozdě /ˈpɔzɟɛ/ late(ADV)
49.6a Kdy when k to nám us přijdou will-come tvoji your rodiče parents?
49.6b Kdy /ɡdɪ/ when k /k/ to(+DAT) nám /naːm/ we.DAT přijdou /ˈpr̝̊ɪjdou̯/ come.3PL.FUT.PERF tvoji /ˈtvɔjɪ/ your.M.PL.NOM rodiče /ˈrɔɟɪtʃɛ/ parent.M.PL.NOM
49.7a Už already přicházejí they-are-arriving první first hosté guests.
49.7b Už /uʃ/ already přicházejí /ˈpr̝̊ɪxaːzɛjiː/ come.3PL.PRES.IMPERF první /ˈpr̩vɲiː/ first.M.PL.NOM hosté /ˈɦɔstɛː/ guest.M.PL.NOM
49.8a Včera yesterday mi to-me přišel came dopis letter od from babičky grandma.
49.8b Včera /ˈftʃɛra/ yesterday mi /mɪ/ I.DAT(clitic) přišel /ˈpr̝̊ɪʃɛl/ come.PAST.M.SG.PERF dopis /ˈdɔpɪs/ letter.M.SG.NOM od /ɔt/ from(+GEN) babičky /ˈbabɪtʃkɪ/ grandma.F.SG.GEN
49.9a Přijď come ke to mně me, až when budeš you-will mít have čas time.
49.9b Přijď /pr̝̊ɪc/ come.IMP.2SG.PERF ke /kɛ/ to(+DAT) mně /mɲɛ/ I.DAT až /aʒ/ when.CONJ budeš /ˈbudɛʃ/ be.2SG.FUT(AUX) mít /miːt/ have.INF.IMPERF čas /tʃas/ time.M.SG.ACC
49.10a Jaro spring přichází is-coming a and sníh snow už already taje melts.
49.10b Jaro /ˈjarɔ/ spring.N.SG.NOM přichází /ˈpr̝̊ɪxaːziː/ come.3SG.PRES.IMPERF a /a/ and sníh /sɲiːx/ snow.M.SG.NOM už /uʃ/ already taje /ˈtajɛ/ melt.3SG.PRES.IMPERF
49.11a Kdybys if-you-would přišel came dřív earlier, viděl saw bys you-would ji her.
49.11b Kdybys /ˈɡdɪbɪs/ if.COND.2SG přišel /ˈpr̝̊ɪʃɛl/ come.PAST.M.SG.PERF dřív /dr̝iːf/ earlier(ADV.COMP) viděl /ˈvɪɟɛl/ see.PAST.M.SG.IMPERF bys /bɪs/ COND.2SG ji /jɪ/ she.F.SG.ACC(clitic)
49.12a Petr Petr přišel came kvůli because-of nemoci illness o of práci job.
49.12b Petr /ˈpɛtr̩/ Petr.M.SG.NOM přišel /ˈpr̝̊ɪʃɛl/ come.PAST.M.SG.PERF(přijít o = lose) kvůli /ˈkvuːlɪ/ because.of(+DAT) nemoci /ˈnɛmɔtsɪ/ illness.F.SG.DAT o /ɔ/ of(+ACC) práci /ˈpraːtsɪ/ job.F.SG.ACC
49.13a Na on to it jsem I-am přišel came úplně completely náhodou by-chance.
49.13b Na /na/ on(+ACC) to /tɔ/ that.N.SG.ACC jsem /jsɛm/ be.1SG.AUX přišel /ˈpr̝̊ɪʃɛl/ come.PAST.M.SG.PERF(přijít na = find out) úplně /ˈuːplɲɛ/ completely náhodou /ˈnaːɦɔdou̯/ chance.F.SG.INS
49.14a Teď now přijdeš you-will-come na onto řadu turn ty you.
49.14b Teď /cɛc/ now přijdeš /ˈpr̝̊ɪjdɛʃ/ come.2SG.FUT.PERF na /na/ onto(+ACC) řadu /ˈr̝adu/ turn.F.SG.ACC ty /tɪ/ you.SG.NOM(emphatic)
49.15a Kdo who dřív earlier přijde comes, ten that-one dřív earlier mele grinds.
49.15b Kdo /ɡdɔ/ who.PRON.M.NOM dřív /dr̝iːf/ earlier(ADV.COMP) přijde /ˈpr̝̊ɪjdɛ/ come.3SG.FUT.PERF ten /tɛn/ that.M.SG.NOM dřív /dr̝iːf/ earlier(ADV.COMP) mele /ˈmɛlɛ/ grind.3SG.PRES.IMPERF
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
49.1 Přijdu. → "I'll come."
49.2 Přijdeš zítra? → "Will you come tomorrow?"
49.3 Petr přijde později. → "Petr will come later."
49.4 Nikdo nepřišel. → "Nobody came."
49.5 Přišel jsem pozdě. → "I came late." (a man speaking)
49.6 Kdy k nám přijdou tvoji rodiče? → "When will your parents come to see us?"
49.7 Už přicházejí první hosté. → "The first guests are already arriving."
49.8 Včera mi přišel dopis od babičky. → "Yesterday a letter came to me from Grandma."
49.9 Přijď ke mně, až budeš mít čas. → "Come and see me when you have time."
49.10 Jaro přichází a sníh už taje. → "Spring is coming and the snow is already melting."
49.11 Kdybys přišel dřív, viděl bys ji. → "If you had come earlier, you would have seen her."
49.12 Petr přišel kvůli nemoci o práci. → "Because of illness Petr lost his job."
49.13 Na to jsem přišel úplně náhodou. → "I found that out completely by chance." (a man speaking)
49.14 Teď přijdeš na řadu ty. → "Now it's your turn."
49.15 Kdo dřív přijde, ten dřív mele. → "First come, first served." (literally "Whoever comes earlier grinds earlier.")
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
49.1 Přijdu.
49.2 Přijdeš zítra?
49.3 Petr přijde později.
49.4 Nikdo nepřišel.
49.5 Přišel jsem pozdě.
49.6 Kdy k nám přijdou tvoji rodiče?
49.7 Už přicházejí první hosté.
49.8 Včera mi přišel dopis od babičky.
49.9 Přijď ke mně, až budeš mít čas.
49.10 Jaro přichází a sníh už taje.
49.11 Kdybys přišel dřív, viděl bys ji.
49.12 Petr přišel kvůli nemoci o práci.
49.13 Na to jsem přišel úplně náhodou.
49.14 Teď přijdeš na řadu ty.
49.15 Kdo dřív přijde, ten dřív mele.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for přijít in Czech:
1. One meaning, two aspects
- Přijít is perfective. It names the act of arriving as a single whole event: Přišel jsem pozdě (49.5); Nikdo nepřišel (49.4); Přišla jsem dřív, abych ti pomohla (49.19, Genre Section). - Přicházet is imperfective. It names arriving as a process that is going on, or as something that keeps happening: Už přicházejí první hosté (49.7); Jaro přichází (49.10); Mezitím přicházeli další hosté (49.26). - The forms přijdu, přijdeš, přijde, přijdeme, přijdete, přijdou look like a present tense but are the future. There is no perfective present: Přijdu zítra is "I'll come tomorrow". If you mean "I am arriving now, at this moment", you need the imperfective: přicházím. - The imperfective future is built with budu: budu přicházet "I will be arriving, I will keep coming".
2. Conjugation
Přijít, future (perfective):
- přijdu, přijdeš, přijde - přijdeme, přijdete, přijdou
The stem is přijd-. The verb is přijít = při- + jít, and it follows jít: jdu, jdeš, jde becomes přijdu, přijdeš, přijde.
Přijít, past: přišel, přišla, přišlo; přišli (masculine animate plural), přišly (feminine and masculine inanimate plural), přišla (neuter plural). The past stem is přiš-, from jít's šel, šla, šli. With the auxiliary in the first and second person: přišel jsem, přišla jsem, přišli jsme (49.5, 49.19, 49.24). In the third person the auxiliary is dropped: přišel, přišla, přišli.
Přijít, conditional: přišel bych, přišel bys, přišel by, přišli bychom, přišli byste, přišli by. With kdyby, the conditional marker is attached to the conjunction: kdybych přišel, kdybys přišel (49.11), kdyby přišel.
Přijít, imperative: přijď, přijďme, přijďte (49.9). The imperative ends in the soft ď, and it is never přijdi. A negative command may take the perfective as a warning: Nepřijď pozdě! "Don't come late!"
Literary forms (Internetová jazyková příručka of the Czech Language Institute): the past transgressives are přišed (masculine singular), přišedši (feminine and neuter singular) and přišedše (plural). They belong to the written, elevated style and are not used in speech.
Přicházet, present (imperfective):
- přicházím, přicházíš, přichází - přicházíme, přicházíte, přicházejí
Přicházet, past: přicházel, přicházela, přicházeli (49.26). Imperative: přicházej, přicházejte (rare). The third person plural is přicházejí; the Language Institute also gives přichází as an alternative.
3. Come, go, arrive: přijít, přijet, pojď, jdu
Czech sorts "come" by the way the movement is made. These are the four you need first:
- přijít: to come, to arrive, on foot or without saying how: Kdy k nám přijdou tvoji rodiče? (49.6). - přijet: to arrive by vehicle (car, train, bus, bicycle): Zítra přijede babička vlakem. "Grandma will arrive by train tomorrow." The forms are přijedu, přijedeš, přijede; přijel, přijela. - pojď, pojďte: "come!" said to someone who is present or nearby, "come here, come in, come with me": Pojď dál, Karle! (49.25); Pojď sem! "Come here!" Do not say Přijď dál or Přijď sem: přijď is for coming at a later time or to another place, like 49.9 Přijď ke mně, až budeš mít čas. - jdu: "I'm coming" when somebody calls you and you answer. Czech says Už jdu! "I'm already going", not Už přijdu. Přijdu would mean "I will come (later)".
4. Where and to whom: the prepositions
- do + genitive = into, to (a place): přijít do školy "to come to school", přijít do práce "to come to work". - k, ke + dative = to a person or a house: přijít k nám (49.6), přijít ke mně (49.9), přijít k Marii (49.16). - na + accusative = for an event, a purpose: přijít na oběd (49.16), přijít na návštěvu "to come for a visit", přijít na kontrolu "to come for a check-up". - za + instrumental = to see a person, to call on them: Přijď za mnou! "Come and see me!" Přišel za mnou včera. "He came to see me yesterday." - s + instrumental = together with: Přišel s dcerou. "He came with his daughter." - z + genitive = from: Přišla z práce. "She came from work." - domů = home (direction): Přišel jsem domů pozdě. "I came home late." - od + genitive with a thing that arrives: dopis od babičky (49.8).
When: přijít včas "on time", přijít brzy "early", přijít pozdě (49.5) "late", přijít dřív "earlier" (49.11), přijít později "later" (49.3).
5. Special meanings
Most of these are fixed phrases with the preposition that goes with them.
- přijít + dative of the person = to arrive, to be delivered: Přišel mi dopis (49.8); Přišla mi zpráva. "A message reached me." The thing that arrives is the subject and is in the nominative. - přijít o + accusative = to lose: Petr přišel o práci (49.12); přijít o peníze "to lose money". It is the verb for losing something that is taken from you by circumstances, not for mislaying keys (for that, ztratit). - přijít na + accusative = to find out, to hit upon, to work out: Na to jsem přišel náhodou (49.13); přijít na řešení "to find the solution". Teaching trap: it is the same na + accusative as in přijít na oběd, but the sense is different, and the context tells you which. - přijít na řadu = to have one's turn: Teď přijdeš na řadu ty (49.14). - přijít k sobě = to come to, to recover consciousness or composure. - přijít vhod = to come in handy: Ta pomoc mi přišla vhod. "That help came in handy." - přijít na svět = to be born, literally "to come into the world". - přijít na + amount = to cost: Na kolik to přijde? "How much will it cost?" - přijít + dative = to seem (to someone): Přijde mi to divné. "That seems strange to me." Přijde mi, že… "It seems to me that…". The subject is the thing that seems, and the person is in the dative. - přijít do módy = to come into fashion.
6. The subject after quantity words
When the subject is a quantity (víc lidí, mnoho lidí, pět lidí), the verb is in the neuter singular: Přišlo víc lidí, než jsem čekala (49.29). Přišlo pět hostů. "Five guests came." Compare a plain plural subject: Přišli hosté.
7. Negation
The ne- is written together with the verb: nepřišel, nepřijde, nepřijdu. The other negative word is also negative: Nikdo nepřišel (49.4); Dnes už nikdo další nemá přijít (49.22). Czech doubles the negative.
Common Mistakes English Speakers Make:
- Using přijď for "come here, come in": Přijď sem! → Pojď sem! Přijďte dál! → Pojďte dál! - Using přijdu for "I'm coming!" when somebody is calling you: Přijdu! → Už jdu! - Taking přijdu as a present: Přijdu každý den. → Chodím sem každý den. (a habit is expressed with the imperfective chodit); Právě přijdu. → Právě přicházím. - Writing the past with d: přijdl, přijdla → přišel, přišla. The past stem is přiš-. - Writing the imperative like a regular verb: přijdi → přijď. - Using přijít for coming by vehicle: Přišel vlak. → Přijel vlak. - Using přicházet for "to come from" (origin): Přicházím z Anglie. means "I am arriving from England". → Pocházím z Anglie. "I come from England." - Dropping the háčky and čárky: prijit, prisel, prijdu, pricházím → přijít, přišel, přijdu, přicházím. - Wrong preposition: Přijď do mě. → Přijď ke mně. Přišli jsme v oběd. → Přišli jsme na oběd. - Wrong case after přijít o: Přišel o práce. → Přišel o práci. - Plural verb after a quantity: Přišli víc lidí. → Přišlo víc lidí.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Frequency and register
Přijít is among the most frequent verbs in Czech and is neutral in register. In the course word list "come" stands at rank 49. It is used in speech and in writing, with friends (Přijď!) and in formal invitations (Přijďte, prosím, včas "Please come on time"). For a habit, speech prefers chodit ("to come regularly, to go"): Chodím sem každý týden.
Visiting
To invite someone, Czechs say Přijďte k nám na návštěvu or Přijďte na kafe "Come round for coffee". A guest is welcomed with Vítejte and Pojďte dál; the host often adds Buďte jako doma "Make yourself at home". It is traditional to take off your shoes in the hall, and many hosts offer house slippers (přezůvky). Visitors traditionally bring a small gift, often flowers or a bottle of wine, and the farewell can be Děkujeme za návštěvu "Thank you for coming" or, from the host, Přijďte zas! "Come again!"
Being on time
Přijít včas "to come on time" matters in Czech life, and Je lepší přijít dřív "It is better to come early" is common advice. At many Czech universities there is the tradition of the akademická čtvrthodinka, the "academic quarter-hour": a lecture announced for the hour starts fifteen minutes later, and the phrase is used jokingly for any late start.
First come, first served
Kdo dřív přijde, ten dřív mele (49.15) is the Czech form of "first come, first served". It is a proverb of the village mill: whoever arrives first with his sack of grain has it ground first. The same proverb exists in German (Wer zuerst kommt, mahlt zuerst) and in Slovak (Kto prv príde, ten prv melie). It is recorded in Czech collections of proverbs, and there is a variant Kdo dřív do mlýna přijde, dřív semele.
Sayings and everyday expressions
- Přijít k sobě. – To come to; to pull oneself together. - Přijít vhod. – To come in handy. - Přijít na svět. – To be born. - Přijít na to. – To work it out. - Přijde mi, že… – It seems to me that… - Na kolik to přijde? – How much will it cost? - Příště přijdu dřív. – Next time I'll come earlier.
Seasons and weather
Přijít and přicházet are also used of seasons and events that come: Zima přichází "Winter is coming", Přišla bouřka "A storm came". The past of přijít is common in news: Přišla zpráva, že… "The news came that…".
The same root in other words
Přijít gives Czech příchod ("arrival"), příchozí ("newcomer"), příští ("next, coming"), příště ("next time") and the family of verbs with other prefixes on jít: odejít "to leave", vyjít "to go out", dojít "to reach", projít "to walk through", vejít "to go in", sejít se "to get together".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Matthew 6:10 in the Bible of Kralice (Bible kralická, 1579–1594), in the text given by Czech Wikisource (Bible kralická, edition of 1918). It is the second petition of the Lord's Prayer. Here the verb is the imperative of přijít in the old contracted form Přiď, which modern Czech writes přijď. The kingdom is addressed directly: "Come, your kingdom". The English translation is that of the King James Version.
Part F-A: Interlinear Analysis
F.1a Přiď come království kingdom tvé your.
F.1b Přiď /pr̝̊ɪc/ come.IMP.2SG.PERF(archaic form of přijď) království /ˈkraːlɔfstviː/ kingdom.N.SG.NOM tvé /tvɛː/ your.N.SG.NOM
F.2a Buď be vůle will tvá your jako as v in nebi heaven tak so i also na on zemi earth.
F.2b Buď /buc/ be.IMP.2SG vůle /ˈvuːlɛ/ will.F.SG.NOM tvá /tvaː/ your.F.SG.NOM jako /ˈjakɔ/ as v /v/ in(+LOC) nebi /ˈnɛbɪ/ heaven.N.SG.LOC tak /tak/ so i /ɪ/ also na /na/ on(+LOC) zemi /ˈzɛmɪ/ earth.F.SG.LOC
Part F-B: Natural Text with Translation
F.1 Přiď království tvé. → "Thy kingdom come."
F.2 Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi. → "Thy will be done in earth, as it is in heaven."
Part F-C: Original Czech Text
Přiď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi tak i na zemi.
Part F-D: Grammar and Literary Commentary
Přiď království tvé: the verb stands first, as in a prayer, and the subject follows with its possessive behind it (království tvé). Modern Czech would say Přijď tvé království, with the possessive in front. The imperative is addressed to the kingdom as to a person: "Come, thy kingdom". Přiď is the old, contracted imperative. Today the regular form is přijď (49.9). Království is neuter, singular, nominative and has the ending -í.
Buď vůle tvá: buď is the imperative of být "to be", so the sentence is a wish: "let thy will be". Vůle is feminine and has the possessive tvá. The comparison jako… tak i is "as… so also": jako v nebi, tak i na zemi, "as in heaven, so also on earth". Nebi and zemi are locatives, after v and na. The previous verse of the same prayer (Matthew 6:9) has the plural locative v nebesích, the same word in its plural form.
A contrast within the same Bible: Matthew 11:28 reads Poďtež ke mně všickni, kteříž pracujete a obtíženi jste, a já vám odpočinutí dám, "Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest". The verb poďtež is an old spelling and form of pojďte, the "come here" verb of this lesson (Section D, part 3). In these two verses the Bible uses it for a call to people who are present, and přiď for the coming of something that is not yet there.
The Bible of Kralice was translated from the original languages by the Unity of the Brethren (Jednota bratrská) and printed at Kralice nad Oslavou in Moravia.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Verbs are taught through narrative. This short story, told in the past tense with its dialogue in the present and the future, follows a Sunday lunch at Marie's house. It uses přijít and přicházet in their perfective and imperfective forms, so that you can hear the difference between the guest who has arrived and the guests who keep arriving, and it shows pojď, the "come in" of the doorway.
Part A: Interlinear Construed Text
49.16a V on neděli Sunday měli were-to k to Marii Marie přijít come hosté guests na for oběd lunch.
49.16b V /v/ on(+ACC) neděli /ˈnɛɟɛlɪ/ Sunday.F.SG.ACC měli /ˈmɲɛlɪ/ have.PAST.M.PL.IMPERF(=were.to) k /k/ to(+DAT) Marii /ˈmarɪjɪ/ Marie.F.SG.DAT přijít /ˈpr̝̊ɪjiːt/ come.INF.PERF hosté /ˈɦɔstɛː/ guest.M.PL.NOM na /na/ for(+ACC) oběd /ˈɔbjɛt/ lunch.M.SG.ACC
49.17a Marie Marie od from rána morning vařila cooked polévku soup, maso meat a and knedlíky dumplings.
49.17b Marie /ˈmarɪjɛ/ Marie.F.SG.NOM od /ɔt/ from(+GEN) rána /ˈraːna/ morning.N.SG.GEN vařila /ˈvar̝ɪla/ cook.PAST.F.SG.IMPERF polévku /ˈpɔlɛːvku/ soup.F.SG.ACC maso /ˈmasɔ/ meat.N.SG.ACC a /a/ and knedlíky /ˈknɛdliːkɪ/ dumpling.M.PL.ACC
49.18a První first přišla came sousedka neighbour s with dortem cake.
49.18b První /ˈpr̩vɲiː/ first.F.SG.NOM přišla /ˈpr̝̊ɪʃla/ come.PAST.F.SG.PERF sousedka /ˈsou̯sɛtka/ neighbour.F.SG.NOM s /z/ with(+INS) dortem /ˈdɔrtɛm/ cake.M.SG.INS
49.19a „Přišla came jsem I-am dřív earlier, abych so-that-I-would ti to-you pomohla help,“ řekla said sousedka neighbour.
49.19b „Přišla /ˈpr̝̊ɪʃla/ come.PAST.F.SG.PERF jsem /jsɛm/ be.1SG.AUX dřív /dr̝iːf/ earlier(ADV.COMP) abych /ˈabɪx/ so.that.COND.1SG ti /cɪ/ you.SG.DAT(clitic) pomohla /ˈpɔmɔɦla/ help.PAST.F.SG.PERF,“ řekla /ˈr̝ɛkla/ say.PAST.F.SG.PERF sousedka /ˈsou̯sɛtka/ neighbour.F.SG.NOM
49.20a „To that je is hezké nice, že that jsi you-are přišla came,“ odpověděla answered Marie Marie.
49.20b „To /tɔ/ that.N.SG.NOM je /jɛ/ be.3SG.PRES hezké /ˈɦɛskɛː/ nice.N.SG.NOM že /ʒɛ/ that.CONJ jsi /jsɪ/ be.2SG.AUX přišla /ˈpr̝̊ɪʃla/ come.PAST.F.SG.PERF,“ odpověděla /ˈɔtpɔvjɛɟɛla/ answer.PAST.F.SG.PERF Marie /ˈmarɪjɛ/ Marie.F.SG.NOM
49.21a Najednou suddenly někdo someone zazvonil rang.
49.21b Najednou /ˈnajɛdnou̯/ suddenly někdo /ˈɲɛɡdɔ/ someone.PRON.M.NOM zazvonil /ˈzazvɔɲɪl/ ring.PAST.M.SG.PERF
49.22a „Kdo who to it může can být be? Dnes today už already nikdo nobody další further nemá isn't-supposed přijít to-come,“ divila wondered se herself Marie Marie.
49.22b „Kdo /ɡdɔ/ who.PRON.M.NOM to /tɔ/ it.N.SG.NOM může /ˈmuːʒɛ/ can.3SG.PRES.IMPERF být /biːt/ be.INF Dnes /dnɛs/ today už /uʃ/ already nikdo /ˈɲɪɡdɔ/ nobody.PRON.M.NOM další /ˈdalʃiː/ further.M.SG.NOM nemá /ˈnɛmaː/ NEG-have.3SG.PRES.IMPERF(=isn't.supposed.to) přijít /ˈpr̝̊ɪjiːt/ come.INF.PERF,“ divila /ˈɟɪvɪla/ wonder.PAST.F.SG.IMPERF se /sɛ/ REFL.ACC Marie /ˈmarɪjɛ/ Marie.F.SG.NOM
49.23a Ve in dveřích doorway stál stood její her starý old přítel friend Karel Karel, kterého whom nikdo nobody neviděl didn't-see deset ten let years.
49.23b Ve /vɛ/ in(+LOC) dveřích /ˈdvɛr̝iːx/ door.F.PL.LOC stál /staːl/ stand.PAST.M.SG.IMPERF její /ˈjɛjiː/ her.M.SG.NOM starý /ˈstariː/ old.M.SG.NOM přítel /ˈpr̝̊iːtɛl/ friend.M.SG.NOM Karel /ˈkarɛl/ Karel.M.SG.NOM kterého /ˈktɛrɛːɦɔ/ who.REL.M.SG.ACC(animate) nikdo /ˈɲɪɡdɔ/ nobody.PRON.M.NOM neviděl /ˈnɛvɪɟɛl/ NEG-see.PAST.M.SG.IMPERF deset /ˈdɛsɛt/ ten let /lɛt/ year.PL.GEN
49.24a „Promiň forgive, že that jsem I-am přišel came bez without pozvání invitation, ale but právě just jsem I-am se myself vrátil returned z from Kanady Canada,“ řekl said Karel Karel.
49.24b „Promiň /ˈprɔmɪɲ/ forgive.IMP.2SG.PERF že /ʒɛ/ that.CONJ jsem /jsɛm/ be.1SG.AUX přišel /ˈpr̝̊ɪʃɛl/ come.PAST.M.SG.PERF bez /bɛs/ without(+GEN) pozvání /ˈpɔzvaːɲiː/ invitation.N.SG.GEN ale /ˈalɛ/ but právě /ˈpraːvjɛ/ just(ADV) jsem /jsɛm/ be.1SG.AUX se /sɛ/ REFL.ACC vrátil /ˈvraːcɪl/ return.PAST.M.SG.PERF z /s/ from(+GEN) Kanady /ˈkanadɪ/ Canada.F.SG.GEN,“ řekl /ˈr̝ɛkl̩/ say.PAST.M.SG.PERF Karel /ˈkarɛl/ Karel.M.SG.NOM
49.25a „Pojď come dál further, Karle Karel! Právě just jsme we-are se ourselves chystali were-getting-ready obědvat to-have-lunch,“ řekla said Marie Marie.
49.25b „Pojď /pɔjc/ come.IMP.2SG.PERF dál /daːl/ further(ADV.COMP) Karle /ˈkarlɛ/ Karel.M.SG.VOC Právě /ˈpraːvjɛ/ just(ADV) jsme /jsmɛ/ be.1PL.AUX se /sɛ/ REFL.ACC chystali /ˈxɪstalɪ/ prepare.PAST.M.PL.IMPERF obědvat /ˈɔbjɛdvat/ have.lunch.INF.IMPERF,“ řekla /ˈr̝ɛkla/ say.PAST.F.SG.PERF Marie /ˈmarɪjɛ/ Marie.F.SG.NOM
49.26a Mezitím meanwhile přicházeli were-arriving další further hosté guests, mezi among nimi them i also její her sestra sister Eva Eva.
49.26b Mezitím /ˈmɛzɪciːm/ meanwhile přicházeli /ˈpr̝̊ɪxaːzɛlɪ/ come.PAST.M.PL.IMPERF další /ˈdalʃiː/ further.M.PL.NOM hosté /ˈɦɔstɛː/ guest.M.PL.NOM mezi /ˈmɛzɪ/ among(+INS) nimi /ˈɲɪmɪ/ they.INS i /ɪ/ also její /ˈjɛjiː/ her.F.SG.NOM sestra /ˈsɛstra/ sister.F.SG.NOM Eva /ˈɛva/ Eva.F.SG.NOM
49.27a „Přišel came mi to-me dopis letter od from tvé your sestry sister a and já I jsem I-am hned at-once věděl knew kam where-to jít to-go,“ vysvětlil explained Karel Karel.
49.27b „Přišel /ˈpr̝̊ɪʃɛl/ come.PAST.M.SG.PERF mi /mɪ/ I.DAT(clitic) dopis /ˈdɔpɪs/ letter.M.SG.NOM od /ɔt/ from(+GEN) tvé /tvɛː/ your.F.SG.GEN sestry /ˈsɛstrɪ/ sister.F.SG.GEN a /a/ and já /jaː/ I.NOM jsem /jsɛm/ be.1SG.AUX hned /ɦnɛt/ at.once(ADV) věděl /ˈvjɛɟɛl/ know.PAST.M.SG.IMPERF kam /kam/ where.to jít /jiːt/ go.INF.IMPERF,“ vysvětlil /ˈvɪsvjɛtlɪl/ explain.PAST.M.SG.PERF Karel /ˈkarɛl/ Karel.M.SG.NOM
49.28a „Věděla knew jsem I-am, že that přijdeš you-will-come,“ řekla said Eva Eva a and objala embraced ho him.
49.28b „Věděla /ˈvjɛɟɛla/ know.PAST.F.SG.IMPERF jsem /jsɛm/ be.1SG.AUX že /ʒɛ/ that.CONJ přijdeš /ˈpr̝̊ɪjdɛʃ/ come.2SG.FUT.PERF,“ řekla /ˈr̝ɛkla/ say.PAST.F.SG.PERF Eva /ˈɛva/ Eva.F.SG.NOM a /a/ and objala /ˈɔbjala/ embrace.PAST.F.SG.PERF ho /ɦɔ/ he.M.SG.ACC(clitic)
49.29a Marie Marie se herself zasmála laughed: „Přišlo came víc more lidí people, než than jsem I-am čekala expected!“
49.29b Marie /ˈmarɪjɛ/ Marie.F.SG.NOM se /sɛ/ REFL.ACC zasmála /ˈzasmaːla/ laugh.PAST.F.SG.PERF „Přišlo /ˈpr̝̊ɪʃlɔ/ come.PAST.N.SG.PERF víc /viːts/ more lidí /ˈlɪɟiː/ person.PL.GEN než /nɛʃ/ than jsem /jsɛm/ be.1SG.AUX čekala /ˈtʃɛkala/ expect.PAST.F.SG.IMPERF!“
49.30a Když when večer in-the-evening hosté guests odcházeli were-leaving, Karel Karel slíbil promised: „Příště next-time přijdu I-will-come dřív earlier a and přinesu I-will-bring fotky photos z from Kanady Canada.“
49.30b Když /ɡdɪʃ/ when.CONJ večer /ˈvɛtʃɛr/ in.the.evening(ADV) hosté /ˈɦɔstɛː/ guest.M.PL.NOM odcházeli /ˈɔtxaːzɛlɪ/ leave.PAST.M.PL.IMPERF Karel /ˈkarɛl/ Karel.M.SG.NOM slíbil /ˈsliːbɪl/ promise.PAST.M.SG.PERF „Příště /ˈpr̝̊iːʃcɛ/ next.time přijdu /ˈpr̝̊ɪjdu/ come.1SG.FUT.PERF dřív /dr̝iːf/ earlier(ADV.COMP) a /a/ and přinesu /ˈpr̝̊ɪnɛsu/ bring.1SG.FUT.PERF fotky /ˈfɔtkɪ/ photo.F.PL.ACC z /s/ from(+GEN) Kanady /ˈkanadɪ/ Canada.F.SG.GEN“
Part B: Natural Sentences
49.16 V neděli měli k Marii přijít hosté na oběd. → "On Sunday guests were to come to Marie's for lunch."
49.17 Marie od rána vařila polévku, maso a knedlíky. → "Marie had been cooking soup, meat and dumplings since morning."
49.18 První přišla sousedka s dortem. → "The first to come was the neighbour, with a cake."
49.19 „Přišla jsem dřív, abych ti pomohla,“ řekla sousedka. → "'I came earlier so that I could help you,' said the neighbour."
49.20 „To je hezké, že jsi přišla,“ odpověděla Marie. → "'It's nice that you came,' Marie answered."
49.21 Najednou někdo zazvonil. → "Suddenly someone rang the bell."
49.22 „Kdo to může být? Dnes už nikdo další nemá přijít,“ divila se Marie. → "'Who can that be? Nobody else is supposed to come today,' Marie wondered."
49.23 Ve dveřích stál její starý přítel Karel, kterého nikdo neviděl deset let. → "In the doorway stood her old friend Karel, whom nobody had seen for ten years."
49.24 „Promiň, že jsem přišel bez pozvání, ale právě jsem se vrátil z Kanady,“ řekl Karel. → "'Sorry that I came without an invitation, but I have just come back from Canada,' said Karel."
49.25 „Pojď dál, Karle! Právě jsme se chystali obědvat,“ řekla Marie. → "'Come in, Karel! We were just getting ready to have lunch,' said Marie."
49.26 Mezitím přicházeli další hosté, mezi nimi i její sestra Eva. → "Meanwhile other guests kept arriving, among them her sister Eva."
49.27 „Přišel mi dopis od tvé sestry a já jsem hned věděl, kam jít,“ vysvětlil Karel. → "'A letter came to me from your sister, and I knew at once where to go,' Karel explained."
49.28 „Věděla jsem, že přijdeš,“ řekla Eva a objala ho. → "'I knew you would come,' said Eva, and embraced him."
49.29 Marie se zasmála: „Přišlo víc lidí, než jsem čekala!“ → "Marie laughed: 'More people came than I expected!'"
49.30 Když večer hosté odcházeli, Karel slíbil: „Příště přijdu dřív a přinesu fotky z Kanady.“ → "When the guests were leaving in the evening, Karel promised: 'Next time I'll come earlier and bring photos from Canada.'"
Part C: Czech Text Only
49.16 V neděli měli k Marii přijít hosté na oběd.
49.17 Marie od rána vařila polévku, maso a knedlíky.
49.18 První přišla sousedka s dortem.
49.19 „Přišla jsem dřív, abych ti pomohla,“ řekla sousedka.
49.20 „To je hezké, že jsi přišla,“ odpověděla Marie.
49.21 Najednou někdo zazvonil.
49.22 „Kdo to může být? Dnes už nikdo další nemá přijít,“ divila se Marie.
49.23 Ve dveřích stál její starý přítel Karel, kterého nikdo neviděl deset let.
49.24 „Promiň, že jsem přišel bez pozvání, ale právě jsem se vrátil z Kanady,“ řekl Karel.
49.25 „Pojď dál, Karle! Právě jsme se chystali obědvat,“ řekla Marie.
49.26 Mezitím přicházeli další hosté, mezi nimi i její sestra Eva.
49.27 „Přišel mi dopis od tvé sestry a já jsem hned věděl, kam jít,“ vysvětlil Karel.
49.28 „Věděla jsem, že přijdeš,“ řekla Eva a objala ho.
49.29 Marie se zasmála: „Přišlo víc lidí, než jsem čekala!“
49.30 Když večer hosté odcházeli, Karel slíbil: „Příště přijdu dřív a přinesu fotky z Kanady.“
Part D: Grammar Notes for Genre Section
This narrative shows přijít and přicházet in the infinitive, the past, the future, the imperfective past, and sets the arrival of one person beside the arrival of a crowd.
Single arrival and continuing arrival. Přijít names the arrival as one completed event: První přišla sousedka (49.18), "the neighbour came (and was there)"; Karel přišel bez pozvání (49.24). Přicházet names the arrival as a stream: Mezitím přicházeli další hosté (49.26), "meanwhile further guests kept arriving". The story turns on the difference between the one, unexpected arrival (49.21 to 49.24) and the crowd that follows (49.26).
Infinitive after mít. Měli přijít (49.16) is "were to come", planned, expected; nemá přijít (49.22) is "is not supposed to come". The infinitive přijít is perfective because the coming is a single event.
Pojď. In 49.25 Marie says Pojď dál, because Karel is standing in front of her, at her door. She does not say Přijď dál. The vocative Karle (from Karel) is the form used to address him. Compare Evo (Lesson 48) and dědo.
Přijít and the dative. Přišel mi dopis (49.27) is "a letter came to me": the person is in the dative (mi, the clitic form of mně), and the letter is the subject. The preposition od gives the sender: od tvé sestry.
Quantity and the neuter singular. Přišlo víc lidí (49.29): after víc lidí the verb is neuter singular, přišlo, although several people came. It does not agree with lidí (plural, genitive). Compare 49.26, where hosté (plural nominative) takes the plural přicházeli. The same rule applies to numbers from five up: Přišlo deset lidí. "Ten people came."
Future and past inside speech. Přijdeš (49.28) in Eva's sentence is the future of přijít, after the past věděla jsem: "I knew that you would come". Czech keeps the tense of the original thought (přijdeš), where English moves it back (would come). Příště přijdu dřív a přinesu fotky (49.30) are two perfective futures side by side, přijdu and přinesu (přinést "to bring, to carry here", another verb with the prefix při-).
The prefix při-. Přinést "to bring (carrying)", přivést "to bring (leading)", přijet "to arrive (by vehicle)" and přijít all begin with při- "to, towards". The prefix is the one that adds the idea of "toward here".
Vidět again. Kterého nikdo neviděl deset let (49.23) uses neviděl from Lesson 48. Deset let: after the numeral ten, the genitive plural let ("years").
Aby. Abych ti pomohla (49.19) is aby + the past participle, with the ending for the person: abych pomohla, abys pomohla, aby pomohla. Abych is the 1st person form. See Lesson 48 for aby šli.
Formal and informal speech in the story: Marie, her neighbour, Karel and Eva know each other well and use ty: jsi přišla (49.20), promiň (49.24), pojď (49.25), přijdeš (49.28). With strangers it would be vy: Prosím, pojďte dál.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Long vowels
The čárka (acute accent) marks length: příště [ˈpr̝̊iːʃcɛ], příchod [ˈpr̝̊iːxɔt], přítel [ˈpr̝̊iːtɛl], přichází [ˈpr̝̊ɪxaːziː], další [ˈdalʃiː], starý [ˈstariː], hezké [ˈɦɛskɛː], zítra [ˈziːtra], víc [viːts], práci [ˈpraːtsɪ], právě [ˈpraːvjɛ]. Note that the first syllable of přijít is short and the second is long: [ˈpr̝̊ɪjiːt]. The ring (kroužek) ů appears inside a word and is long: kvůli [ˈkvuːlɪ], může [ˈmuːʒɛ].
ř
The letter ř (přijít, přišel, dřív, řadu, řekla, vařila, dveřích) is the trilled fricative [r̝]. After a voiceless consonant it is voiceless: přijít [ˈpr̝̊ɪjiːt], přišel [ˈpr̝̊ɪʃɛl], příště [ˈpr̝̊iːʃcɛ]. After a voiced consonant or a vowel, or at the start of a word, it is voiced: dřív [dr̝iːf], vařila [ˈvar̝ɪla], dveřích [ˈdvɛr̝iːx], řadu [ˈr̝adu], řekla [ˈr̝ɛkla].
Soft d, t, n
The letters d, t, n are pronounced soft, as [ɟ], [c], [ɲ], when they are followed by i, í, ě: věděl [ˈvjɛɟɛl], divila [ˈɟɪvɪla], lidí [ˈlɪɟiː], vrátil [ˈvraːcɪl], mezitím [ˈmɛzɪciːm], nikdo [ˈɲɪɡdɔ], pozvání [ˈpɔzvaːɲiː]. The letter ň is always soft: promiň [ˈprɔmɪɲ]. At the end of a word the soft d, written ď, loses its voice and is said [c]: přijď [pr̝̊ɪc], pojď [pɔjc], buď [buc]; ť is also [c], as in teď [cɛc]. Before y, ý and e they are hard: byl, starý [ˈstariː], přijdete [ˈpr̝̊ɪjdɛtɛ].
ě
After d, t, n the letter ě gives [ɟɛ], [cɛ], [ɲɛ]: věděl, příště, úplně [ˈuːplɲɛ]. After m it gives [mɲɛ]: mně [mɲɛ], měli [ˈmɲɛlɪ]. After b, p, v it adds a [j]: pozdě [ˈpɔzɟɛ], věděla [ˈvjɛɟɛla], právě [ˈpraːvjɛ], oběd [ˈɔbjɛt], obědvat [ˈɔbjɛdvat].
The cluster jd
In přijdu, přijdeš, přijde, the j and the d are both said, one after the other: [ˈpr̝̊ɪjdu]. The same cluster is written in jdu, jde, jdeme. There is no vowel between the j and the d.
Voicing assimilation
Czech consonant clusters take their voicing from the last consonant, and the rule also works across words that are said together: bez pozvání [bɛs ˈpɔzvaːɲiː] (the z becomes s before p), z Kanady [s ˈkanadɪ] (the z becomes s before k), s dortem [z ˈdɔrtɛm] (the s becomes z before d), od rána [ɔt ˈraːna] (the d becomes t), hezké [ˈɦɛskɛː] (the z becomes s before k), sousedka [ˈsou̯sɛtka] (the d becomes t before k). The preposition v is [f] before a voiceless consonant and [v] before a vowel or a voiced consonant: v neděli [v ˈnɛɟɛlɪ].
Final devoicing
A voiced consonant at the end of a word becomes voiceless: oběd [ˈɔbjɛt], hned [ɦnɛt], od [ɔt], dřív [dr̝iːf], víc [viːts], když [ɡdɪʃ], už [uʃ], než [nɛʃ]. Nasals and l, r are not affected: čas [tʃas], Karel [ˈkarɛl].
ch
The letters ch are one sound, [x]: přichází [ˈpr̝̊ɪxaːziː], přicházet [ˈpr̝̊ɪxaːzɛt], odcházeli [ˈɔtxaːzɛlɪ], chystali [ˈxɪstalɪ], příchod [ˈpr̝̊iːxɔt]. In sníh the final h is also [x]: sníh [sɲiːx].
h
The letter h is the voiced [ɦ] between vowels and at the start of a word: hosté [ˈɦɔstɛː], hezké [ˈɦɛskɛː], hned [ɦnɛt], ho [ɦɔ], pomohla [ˈpɔmɔɦla]. Ch is the single sound [x] (see above).
Syllabic r
In Czech, r and l can carry a syllable between consonants: Petr [ˈpɛtr̩], první [ˈpr̩vɲiː], řekl [ˈr̝ɛkl̩].
Stress and clitics
Stress falls on the first syllable of a word: PŘI-jdu, PŘI-cház-ím, NE-při-šel. A one-syllable preposition is said together with the word after it as one unit (k nám, ke mně, do školy), which is why its voicing follows the next sound. The little words mi, ti, ho, se, jsem, jsi, bys are clitics and have no stress of their own: přišel jsem [ˈpr̝̊ɪʃɛl jsɛm]; kdybys přišel [ˈɡdɪbɪs ˈpr̝̊ɪʃɛl].
Negation and the spelling
The negative ne- is written together with the verb: nepřišel, nepřijde, neviděl, nemá. The other negative words are written as one word each: nikdo, nic, nikdy.
Quotation marks
Czech places the opening quotation mark low, „, and the closing one high, “: „To je hezké, že jsi přišla,“ odpověděla Marie. The comma before odpověděla goes inside the quotation, and a question mark or exclamation mark stays inside it as well, as in 49.22 „Kdo to může být?…“ and 49.25 „Pojď dál, Karle!…“.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)