“back” → terug - Return and Direction
◊ᴺᵉˣᵃˡ ◊ᴸᵃᵗⁱⁿᵘᵐ ◊ᴰᵘᵗᶜʰ ◊ᴸᵉˢˢᵒⁿ⁵⁵ ◊ᵗᵉʳᵘᵍ
Welcome to Lesson 55 of the Dutch course from the Latinum Institute. This lesson focuses on the English adverb “back” and its Dutch counterpart, terug.
What does “back” mean in Dutch?
Terug is the Dutch word for going or bringing something back to the place it came from: ik ben terug, “I'm back”; kom terug, “come back”; ik wil mijn geld terug, “I want my money back”. It is one short, unchanging word: no endings, no gender, no tense. The English word “back” covers a good deal more than that, and Dutch divides the ground. Terug is the “return” back. The “rear” back, the one that means “behind”, is another family of words: achter (“behind, at the back”), achteraan (“at the back, at the end of the line”), achteruit (“backwards”), de achterkant (“the back side”), de achterbank (“the back seat”). The part of the body is de rug. This lesson teaches terug; the other words are set beside it in Section D so that the two senses do not run together.
Three points require attention from the start.
First, terug belongs to verbs of motion and return, and it often brings a place with it: terug naar huis (“back home”), terug uit Spanje (“back from Spain”), terug van vakantie (“back from holiday”). After wil, moet and mag the verb of motion can be left out altogether, as in English: waarom wil je niet terug naar je oude baan?, “why don't you want to go back to your old job?”
Second, terug is the first half of a great many separable verbs: terugkomen (“come back”), teruggaan (“go back”), terugbellen (“call back”), terugbrengen (“bring back”), terughalen (“fetch back”), teruggeven (“give back”), terugkrijgen (“get back”). In a main clause terug is left behind, late in the sentence (mijn zus komt morgen terug); when the verb stands last it joins terug again (als je terugkomt); in the participle the ge- goes between the two parts (teruggebracht).
Third, terug means “back”, not “again”. For “again” the standard word is weer or opnieuw: hij komt weer is “he's coming again”, hij komt terug is “he's coming back”. In Belgium terug is also heard for “again”, a use that Dutch language advice treats as uncertain; see Section E.
Etymology: terug is a fusion of Middle Dutch te rugghe, “away from oneself, backwards”, from te (“to”) and rugge (“back”), and is recorded as an adverb of direction from 1376. The Dutch word for the body's back, rug, is therefore hidden inside it: terug is, literally, “to the back”. Standard German has the same formation, zurück.
Key Takeaways: - Terug means “back” in the sense of return: ik ben terug, kom terug, terug naar huis - It is unchanging and is the first part of many separable verbs: komt terug, terugkomt, teruggekomen - “Back” in the sense of “rear” is achter, achteraan, achteruit or rug, not terug - Heen en terug is “there and back” (a return ticket); the opposite of terug is heen - Terug is “back”, weer or opnieuw is “again”; say it with the stress on the second syllable: te-RUG
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
terug /təˈrʏx/ - Two syllables, with the stress on the second. The first syllable is a weak schwa /tə/, like the a of English “about”. The vowel of the stressed syllable /ʏ/ is a short rounded vowel: it is not the “u” of English “cut” and not the “oo” of “book”. Say it with the lips rounded as for the German ü of “Hütte”, short and relaxed. The final g is not a /g/ but the rough fricative /x/, as in Scottish “loch”. In the north, and in quick speech, the first vowel can nearly disappear and the word sounds like /trʏx/.
rug /rʏx/ - “Back” (of the body), the same sound as in terug without the prefix.
heen /heːn/ - “Away, there”, the word that goes with terug in heen en terug.
retour /rəˈtur/ - “Return”, the French loan used for tickets: een retourtje.
achter /ˈɑx.tər/ - “Behind”. Here the stress falls on the first syllable, and the ch is the same rough /x/.
weer /ʋeːr/ - “Again” (and also “weather”). Do not use it where terug is meant.
Common error: English speakers often stress the first syllable, TE-rug, and say the g as in “go”. The Dutch stress is te-RUG and the final sound is /x/, so terug is said /təˈrʏx/ and the g never closes with a hard /g/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.1 Ik (ɪk) I ben (bɛn) am terug. (təˈrʏx) back
55.2 Kom (kɔm) come terug! (təˈrʏx) back
55.3 Hij (hɛi) he is (ɪs) is terug. (təˈrʏx) back
55.4 Ga (ɣaː) go terug! (təˈrʏx) back
55.5 Wij (ʋɛi) we gaan (ɣaːn) go terug. (təˈrʏx) back
55.6 Ik (ɪk) I ben (bɛn) am zo (zoː) shortly terug. (təˈrʏx) back
55.7 Mijn (mɛin) my zus (zʏs) sister komt (kɔmt) comes morgen (ˈmɔr.ɣən) tomorrow terug (təˈrʏx) back uit (œyt) from Spanje. (ˈspɑ.ɲə) Spain
55.8 Wanneer (ʋɑˈneːr) when kom (kɔm) come je (jə) you terug? (təˈrʏx) back
55.9 Ik (ɪk) I wil (ʋɪl) want mijn (mɛin) my geld (ɣɛlt) money terug. (təˈrʏx) back
55.10 Hij (hɛi) he belt (bɛlt) calls je (jə) you morgen (ˈmɔr.ɣən) tomorrow terug. (təˈrʏx) back
55.11 Ik (ɪk) I wil (ʋɪl) want graag (ɣraːx) gladly een (ən) a kaartje (ˈkaːr.cə) ticket heen (heːn) there en (ɛn) and terug. (təˈrʏx) back
55.12 Ze (zə) she heeft (heːft) has de (də) the boeken (ˈbu.kən) books gisteren (ˈɣis.tə.rən) yesterday teruggebracht (təˈrʏx.ɣə.brɑxt) brought-back naar (naːr) to de (də) the bibliotheek. (ˌbi.bli.joˈteːk) library
55.13 Als (ɑls) when je (jə) you terugkomt, (təˈrʏx.kɔmt) come-back bel (bɛl) call me (mə) me dan (dɑn) then even. (ˈeː.vən) briefly
55.14 Waarom (ʋaːˈroːm) why wil (ʋɪl) want je (jə) you niet (nit) not terug (təˈrʏx) back naar (naːr) to je (jə) your oude (ˈʌu.də) old baan? (baːn) job
55.15 Ze (zə) she zei (zɛi) said dat (dɑt) that ze (zə) she nooit (noːit) never meer (meːr) more terug (təˈrʏx) back zou (zʌu) would komen. (ˈkoː.mən) come
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.1 Ik ben terug. → “I'm back.”
55.2 Kom terug! → “Come back!”
55.3 Hij is terug. → “He's back.”
55.4 Ga terug! → “Go back!”
55.5 Wij gaan terug. → “We're going back.”
55.6 Ik ben zo terug. → “I'll be back in a moment.”
55.7 Mijn zus komt morgen terug uit Spanje. → “My sister comes back from Spain tomorrow.”
55.8 Wanneer kom je terug? → “When are you coming back?”
55.9 Ik wil mijn geld terug. → “I want my money back.”
55.10 Hij belt je morgen terug. → “He'll call you back tomorrow.”
55.11 Ik wil graag een kaartje heen en terug. → “I'd like a return ticket, please.”
55.12 Ze heeft de boeken gisteren teruggebracht naar de bibliotheek. → “She took the books back to the library yesterday.”
55.13 Als je terugkomt, bel me dan even. → “When you come back, give me a quick call.”
55.14 Waarom wil je niet terug naar je oude baan? → “Why don't you want to go back to your old job?”
55.15 Ze zei dat ze nooit meer terug zou komen. → “She said she would never come back.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
55.1 Ik ben terug.
55.2 Kom terug!
55.3 Hij is terug.
55.4 Ga terug!
55.5 Wij gaan terug.
55.6 Ik ben zo terug.
55.7 Mijn zus komt morgen terug uit Spanje.
55.8 Wanneer kom je terug?
55.9 Ik wil mijn geld terug.
55.10 Hij belt je morgen terug.
55.11 Ik wil graag een kaartje heen en terug.
55.12 Ze heeft de boeken gisteren teruggebracht naar de bibliotheek.
55.13 Als je terugkomt, bel me dan even.
55.14 Waarom wil je niet terug naar je oude baan?
55.15 Ze zei dat ze nooit meer terug zou komen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Grammar Rules for “back” in Dutch:
1. Terug Is Invariable
Terug never changes. It has no plural, no gender and no tense, and it is the same in every person: ik ben terug, hij is terug, wij zijn terug. It tells where something goes or is returned, and it needs a verb of motion or of giving and taking to lean on, or at least a verb of being (ik ben terug).
2. Terug With a Place
The place to which one returns follows terug with naar, and the place from which one returns follows with uit or van: - Terug naar je oude baan (55.14) - Terug uit Spanje (55.7) - Terug van vakantie (“back from holiday”)
After wil, moet and mag, terug naar needs no verb of motion: ik wil terug naar huis (“I want to go back home”), as in 55.14.
3. Terug as the First Part of a Separable Verb
Terug is added to a verb and makes a separable verb of return: - terugkomen, komt terug (55.7, 55.8) - to come back - teruggaan, gaat terug - to go back - terugbellen, belt terug (55.10) - to call back - terugbrengen, brengt terug - to bring back (55.12) - terughalen, haalt terug - to fetch back (55.28) - teruggeven, geeft terug - to give back - terugkrijgen, krijgt terug - to get back
In a main clause the verb takes the second place and terug is left late in the sentence: mijn zus komt morgen terug uit Spanje (55.7), hij belt je morgen terug (55.10). The imperative is the same: kom terug! (55.2), ga terug! (55.4). In a subordinate clause with a single verb at the end, the two parts join: als je terugkomt (55.13). With a longer verb group terug stands before it, and is written apart: dat ze nooit meer terug zou komen (55.15). In the participle the ge- stands between terug and the verb, and the whole is written as one word: teruggebracht (55.12), teruggekomen, teruggebeld.
4. Terug as the Complement of a Possessed Thing
Terug is also used with a thing and a verb of having or wanting, where English says “back”: ik wil mijn geld terug (55.9), ik krijg nog vijf euro terug (“I still get five euros back”, that is, in change). The thing is the object, and terug stands after it.
5. Heen en Terug
The opposite of terug is heen (“there, away”). Heen en terug is “there and back”, and a kaartje heen en terug (55.11) is a return ticket. The French loan retour means the same: een retourtje, a return ticket, and an enkele reis is a single journey. A journey has a heenreis (the outward trip) and a terugreis (the return trip).
6. Terug, Weer and Achter
English “back” has three Dutch equivalents, according to its sense: - Return: terug (ik ben terug) - Again: weer or opnieuw (hij komt weer, “he's coming again”) - Rear: achter, achteraan, achteruit, de achterkant, de achterbank, de rug (de tas ligt op de stoel achter de deur, 55.22)
Hij komt terug and hij komt weer differ in meaning: the first says he returns to a place he left, and the second says he comes once more. In the Netherlands, terug does not replace weer.
7. Terug and the Position of the Object Pronoun
A pronoun object stands before terug: hij belt je terug (55.10), ze belt me terug. A noun object also stands before it: ze heeft de boeken teruggebracht (55.12), where the participle carries terug with it.
Common Mistakes to Avoid: - Using achter for return: ✗ “ik ga achter naar huis” → ✓ “ik ga terug naar huis” - Using terug for “again” in the Netherlands: ✗ “hij is terug ziek geworden” → ✓ “hij is weer ziek geworden” - Writing the participle in two parts: ✗ “is terug gekomen” → ✓ “is teruggekomen” - Writing the infinitive or the final verb apart: ✗ “als je terug komt” → ✓ “als je terugkomt” - Stress on the first syllable: ✗ TE-rug → ✓ te-RUG /təˈrʏx/ - Saying the final g as a /g/: terug ends in the rough sound /x/, not in a hard /g/
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Terug in Everyday Exchanges:
Ik ben zo terug (“I'll be right back”) is the ordinary thing to say when one steps out for a moment, and the question is wanneer ben je terug?, “when will you be back?”. Terug is also what one says on arriving: ik ben terug! Terug van weggeweest (“back from having been away”) is a set expression, listed in the Dutch Wiktionary under terug, for someone who has come back after an absence. In 55.30 it is used playfully of a bag, in the sense of “look who's back”.
Terug Naar Af:
Terug naar af means “back to square one”, to the start, after a setback. Dutch dictionaries list it as a fixed expression with terug.
Money and Change:
Geld terug (“money back”) is what one asks for from a shop. At a till, terug is also the word for change: ik krijg nog vijf euro terug. The Dutch dictionary Woorden.org also gives the question heb je terug van vijftig euro? for “do you have change for fifty euros?”.
Heen en Terug on the Railways:
Heen en terug is the everyday phrase for a return journey. Dutch rail travel speaks of a retour, a dagretour (a day return) and an enkele reis (a single journey), and the retourtje is the familiar short form.
A While Back:
In casual speech terug can also point to the past: een tijdje terug (“a while back”). Woorden.org lists the sense “formerly, in the past” among the meanings of the adverb.
Belgium and the Netherlands:
In Flanders terug is often heard where the Netherlands would say weer or opnieuw: hij is terug ziek geworden, “he's fallen ill again”. The Dutch Language Union's language advice (taaladvies.net) says it is unclear whether this belongs to the standard language in Belgium, since a considerable group of speakers rejects it, and it recommends (al)weer, opnieuw and nogmaals as the forms that stand across the whole Dutch-speaking area. For this reason the course teaches terug as “back”, and weer or opnieuw as “again”.
Common Expressions with Terug: - “Ik ben terug” - I'm back - “Ik ben zo terug” - I'll be right back - “Wanneer kom je terug?” - When are you coming back? - “Heen en terug” - There and back, return - “Terug naar af” - Back to square one - “Terug van weggeweest” - Back from having been away - “Geld terug” - Money back - “Een tijdje terug” - A while back
Reminder: This lesson is designed for English speakers learning Dutch.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From Genesis 3:19, in the Herziene Statenvertaling (the Revised Statenvertaling, published 2010): the words spoken to Adam after the Fall.
In het zweet van uw gezicht zult u brood eten, totdat u tot de aardbodem terugkeert, omdat u daaruit genomen bent; want stof bent u en u zult tot stof terugkeren.
F-A: Interlinear Analysis
In (ɪn) in het (ət) the zweet (zʋeːt) sweat van (vɑn) of uw (yʋ) your gezicht (ɣəˈzɪxt) face zult (zʏlt) shall u (y) you brood (broːt) bread eten, (ˈeː.tən) eat totdat (tɔtˈdɑt) until u (y) you tot (tɔt) to de (də) the aardbodem (ˈaːrt.boː.dəm) ground terugkeert, (təˈrʏx.keːrt) returns omdat (ɔmˈdɑt) because u (y) you daaruit (daːrˈœyt) from-it genomen (ɣəˈnoː.mən) taken bent; (bɛnt) are want (ʋɑnt) for stof (stɔf) dust bent (bɛnt) are u (y) you en (ɛn) and u (y) you zult (zʏlt) shall tot (tɔt) to stof (stɔf) dust terugkeren. (təˈrʏx.keː.rən) return
F-B: Natural Text with Translation
In het zweet van uw gezicht zult u brood eten, totdat u tot de aardbodem terugkeert, omdat u daaruit genomen bent; want stof bent u en u zult tot stof terugkeren.
→ “In the sweat of your face you shall eat bread, until you return to the ground, because you were taken out of it; for you are dust, and to dust you shall return.”
F-C: Original Dutch Text
In het zweet van uw gezicht zult u brood eten, totdat u tot de aardbodem terugkeert, omdat u daaruit genomen bent; want stof bent u en u zult tot stof terugkeren.
F-D: Grammar and Vocabulary Notes
The verb terugkeren (“to return”) appears twice, and in two forms. In totdat u tot de aardbodem terugkeert it is the last word of a subordinate clause introduced by totdat, so terug and keert are joined: terugkeert. In u zult tot stof terugkeren it is the infinitive after zult, at the end of the main clause, and so it is written as one word again. This is the pattern of als je terugkomt (55.13).
Terugkeren is built like terugkomen (Section D), and the Dutch Wiktionary lists both among the compounds of terug.
Tot in tot de aardbodem terugkeert is a preposition, “to, as far as”. Totdat (“until”) is a conjunction and opens a clause.
Omdat u daaruit genomen bent is a subordinate clause, so the auxiliary bent stands last, after the participle genomen. Daaruit is daar + uit, “out of it”, and refers back to de aardbodem.
Want stof bent u en u zult tot stof terugkeren opens with the conjunction want, which does not change the word order. But the clause then begins with stof, which pushes the verb to the second place and the subject after it: stof bent u.
U and uw are the formal forms of address, and the forms this Bible translation uses throughout. In everyday speech jij, je and jouw are used, and u is kept for strangers and formal situations.
F-E: Literary Commentary
The verse is a sentence about going back. Man was taken out of the ground, and the verse closes the circle by saying that he will terugkeren to it: the first half says daaruit genomen, “taken from it”, and the last half says tot stof terugkeren, “to return to dust”. That is exactly what terug means in the dictionaries of Dutch: “weer naar de plaats waar iemand of iets vandaan is gekomen”, back to the place from which someone or something came. The verb occurs twice, once at the end of each clause, so the sentence is held by the same word at the middle and at the end. The Latin Vulgate has the same shape, donec revertaris in terram de qua sumptus es: quia pulvis es, et in pulverem reverteris, and there the prefix re- of revertaris and reverteris does the work that terug does in Dutch. For a student of both courses, revertaris and terugkeert are the same idea built in two languages: “turn back”.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part A: Interlinear Construed Text
55.16 Marit (maːˈrɪt) Marit stapt (stɑpt) steps op (ɔp) at het (ət) the station (stɑˈtsjɔn) station uit (œyt) out-of de (də) the trein. (trɛin) train
55.17 Bij (bɛi) at de (də) the uitgang (ˈœyt.ɣɑŋ) exit merkt (mɛrkt) notices ze (zə) she dat (dɑt) that ze (zə) she haar (haːr) her tas (tɑs) bag is (ɪs) is vergeten. (vərˈɣeː.tən) forgotten
55.18 Ze (zə) she rent (rɛnt) runs terug (təˈrʏx) back naar (naːr) to het (ət) the perron. (pəˈrɔn) platform
55.19 De (də) the trein (trɛin) train staat (staːt) stands er (ɛr) there nog, (nɔx) still maar (maːr) but de (də) the deuren (ˈdøː.rən) doors gaan (ɣaːn) go al (ɑl) already dicht. (dɪxt) shut
55.20 Een (ən) a conducteur (kɔn.dʏkˈtøːr) conductor ziet (zit) sees haar (haːr) her en (ɛn) and houdt (hʌut) holds de (də) the deur (døːr) door even (ˈeː.vən) briefly open. (ˈoː.pən) open
55.21 Marit (maːˈrɪt) Marit springt (sprɪŋt) jumps de (də) the trein (trɛin) train in (ɪn) into en (ɛn) and kijkt (kɛikt) looks rond. (rɔnt) around
55.22 De (də) the tas (tɑs) bag ligt (lɪxt) lies nog (nɔx) still op (ɔp) on de (də) the stoel (stul) chair achter (ˈɑx.tər) behind de (də) the deur. (døːr) door
55.23 Ze (zə) she pakt (pɑkt) takes hem (hɛm) it en (ɛn) and loopt (loːpt) walks snel (snɛl) quickly terug (təˈrʏx) back naar (naːr) to de (də) the uitgang. (ˈœyt.ɣɑŋ) exit
55.24 Bedankt, (bəˈdɑŋkt) thanks roept (rupt) calls ze, (zə) she en (ɛn) and de (də) the conducteur (kɔn.dʏkˈtøːr) conductor steekt (steːkt) raises zijn (zɛin) his hand (hɑnt) hand op. (ɔp) up
55.25 De (də) the trein (trɛin) train rijdt (rɛit) drives weg, (ʋɛx) away en (ɛn) and Marit (maːˈrɪt) Marit blijft (blɛift) stays even (ˈeː.vən) briefly staan (staːn) stand om (ɔm) in-order op (ɔp) on adem (ˈaː.dəm) breath te (tə) to komen. (ˈkoː.mən) come
55.26 Dan (dɑn) then belt (bɛlt) calls haar (haːr) her vriendin (vrɪnˈdɪn) friend Lotte. (ˈlɔ.tə) Lotte
55.27 Waar (ʋaːr) where blijf (blɛif) stay je? (jə) you Ik (ɪk) I wacht (ʋɑxt) wait al (ɑl) already een (ən) a half (hɑlf) half uur, (yr) hour zegt (zɛxt) says Lotte. (ˈlɔ.tə) Lotte
55.28 Sorry, (ˈsɔ.ri) sorry ik (ɪk) I moest (must) had-to mijn (mɛin) my tas (tɑs) bag terughalen, (təˈrʏx.haː.lən) fetch-back zegt (zɛxt) says Marit, (maːˈrɪt) Marit ik (ɪk) I ben (bɛn) am over (ˈoː.vər) in tien (tin) ten minuten (miˈny.tən) minutes bij (bɛi) with je. (jə) you
55.29 Een (ən) a kwartier (kʋɑrˈtir) quarter-hour later (ˈlaː.tər) later zit (zɪt) sits ze (zə) she bij (bɛi) with Lotte (ˈlɔ.tə) Lotte aan (aːn) at tafel (ˈtaː.fəl) table en (ɛn) and de (də) the tas (tɑs) bag staat (staːt) stands veilig (ˈvɛi.ləx) safe naast (naːst) next-to haar (haːr) her stoel. (stul) chair
55.30 Terug (təˈrʏx) back van (vɑn) from weggeweest, (ʋɛx.ɣəˈʋeːst) been-away zegt (zɛxt) says Lotte (ˈlɔ.tə) Lotte lachend, (ˈlɑ.xənt) laughing en (ɛn) and ze (zə) she wijst (ʋɛist) points naar (naːr) at de (də) the tas. (tɑs) bag
Part B: Natural Sentences
55.16 Marit stapt op het station uit de trein. → “Marit gets off the train at the station.”
55.17 Bij de uitgang merkt ze dat ze haar tas is vergeten. → “At the exit she notices that she has forgotten her bag.”
55.18 Ze rent terug naar het perron. → “She runs back to the platform.”
55.19 De trein staat er nog, maar de deuren gaan al dicht. → “The train is still there, but the doors are already closing.”
55.20 Een conducteur ziet haar en houdt de deur even open. → “A conductor sees her and holds the door open for a moment.”
55.21 Marit springt de trein in en kijkt rond. → “Marit jumps into the train and looks around.”
55.22 De tas ligt nog op de stoel achter de deur. → “The bag is still lying on the seat behind the door.”
55.23 Ze pakt hem en loopt snel terug naar de uitgang. → “She takes it and walks quickly back to the exit.”
55.24 Bedankt, roept ze, en de conducteur steekt zijn hand op. → “Thanks, she calls, and the conductor raises his hand.”
55.25 De trein rijdt weg, en Marit blijft even staan om op adem te komen. → “The train pulls away, and Marit stands still for a moment to catch her breath.”
55.26 Dan belt haar vriendin Lotte. → “Then her friend Lotte calls.”
55.27 Waar blijf je? Ik wacht al een half uur, zegt Lotte. → “Where are you? I've been waiting for half an hour, says Lotte.”
55.28 Sorry, ik moest mijn tas terughalen, zegt Marit, ik ben over tien minuten bij je. → “Sorry, I had to go and get my bag, says Marit, I'll be with you in ten minutes.”
55.29 Een kwartier later zit ze bij Lotte aan tafel en de tas staat veilig naast haar stoel. → “A quarter of an hour later she is sitting at the table with Lotte, and the bag is safe next to her chair.”
55.30 Terug van weggeweest, zegt Lotte lachend, en ze wijst naar de tas. → “Well, look who's back, says Lotte, laughing, and she points at the bag.”
Part C: Target Language Only
55.16 Marit stapt op het station uit de trein.
55.17 Bij de uitgang merkt ze dat ze haar tas is vergeten.
55.18 Ze rent terug naar het perron.
55.19 De trein staat er nog, maar de deuren gaan al dicht.
55.20 Een conducteur ziet haar en houdt de deur even open.
55.21 Marit springt de trein in en kijkt rond.
55.22 De tas ligt nog op de stoel achter de deur.
55.23 Ze pakt hem en loopt snel terug naar de uitgang.
55.24 Bedankt, roept ze, en de conducteur steekt zijn hand op.
55.25 De trein rijdt weg, en Marit blijft even staan om op adem te komen.
55.26 Dan belt haar vriendin Lotte.
55.27 Waar blijf je? Ik wacht al een half uur, zegt Lotte.
55.28 Sorry, ik moest mijn tas terughalen, zegt Marit, ik ben over tien minuten bij je.
55.29 Een kwartier later zit ze bij Lotte aan tafel en de tas staat veilig naast haar stoel.
55.30 Terug van weggeweest, zegt Lotte lachend, en ze wijst naar de tas.
Part D: Grammar Notes for Genre Section
Terug After a Verb of Motion: 55.18 (rent terug) and 55.23 (loopt snel terug) put terug after the verb of motion and before naar, the place she returns to. The direction is clear from terug alone, and the place follows it.
Terug as a Separable Prefix: 55.28 uses moest … terughalen, the infinitive of a separable verb after a modal, written as one word. Compare 55.10, where the main-clause form is belt … terug with the parts split.
Terug and Achter: 55.22 uses achter in its own sense, “behind”: the stoel is behind the door. It is not a return and so it is not terug. The two words show side by side the two things English “back” can mean.
Hem for a De-Word: 55.23 refers to de tas as hem, “it”. In the north hem is the usual spoken choice for a de-word that is a thing; ze or haar are also heard, especially in the south, for a traditionally feminine noun like tas. A het-word would be referred to as het.
Verb Order in a Subordinate Clause: 55.17 ends with the participle and the auxiliary: dat ze haar tas is vergeten. Vergeten, “to forget”, forms its perfect with zijn: ik ben mijn tas vergeten.
Separable Verbs: 55.21 (kijkt … rond), 55.24 (steekt … op) and 55.19 (gaan … dicht) all follow the pattern of Lessons 53 and 54: the first part of the verb takes the second place, and the particle goes to the end of the clause.
Terug van Weggeweest: 55.30 uses the set expression “back from having been away”, here playfully of a bag that has come back. Weggeweest is the participle of weg zijn, “to be away”.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Key Sounds in This Lesson:
The short rounded vowel /ʏ/ of terug, zus, rug and bus: a short vowel with rounded lips, not the English “uh” of “cut” and not the “oo” of “book”.
The final /x/ of terug, weg, ligt and dicht: at the end of a word, or before t, Dutch g is voiceless and sounds like ch, a rough fricative made at the back of the mouth. It is never a /g/.
The diphthongs /ɛi/, /œy/ and /ʌu/: /ɛi/ in hij, zei, mijn and trein; /œy/ in uit, deuren and uitgang; /ʌu/ in oude, zou and houdt. None of them matches an English diphthong exactly.
The cluster /xt/ in zegt (55.27, 55.28, 55.30), ligt (55.22), wacht (55.27) and dicht (55.19): the g or ch before the t is voiceless, so zegt is said /zɛxt/.
The long vowels /eː/, /oː/ and /aː/ in heen, zo, haar and staat: pure vowels, held steady, without the glide of English “say” or “go”.
Stress in compounds and prefixes: in terugkomen /təˈrʏx.koː.mən/ and teruggebracht /təˈrʏx.ɣə.brɑxt/ the stress stays on the rug of terug and not on the verb. In conducteur /kɔn.dʏkˈtøːr/ the last syllable is stressed.
Writing Terug:
Terug joins the verb in an infinitive (terugkomen), in a participle (teruggekomen) and in a final verb of a subordinate clause (als je terugkomt). It stands apart in a main clause (hij komt terug) and in a longer verb group (terug zou komen).
Audio Practice Suggestion: listen for ik ben zo terug and wanneer ben je terug? in Dutch conversation, and in announcements at stations, where heen en terug and retour are said often; listen to the stress on the second syllable of terug, te-RUG.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
◊ᴺᵉˣᵃˡ ◊ᴸᵃᵗⁱⁿᵘᵐ ◊ᴰᵘᵗᶜʰ ◊ᴸᵉˢˢᵒⁿ⁵⁵ ◊ᵗᵉʳᵘᵍ ◊ᶜᵒᵐᵖˡᵉᵗᵉ
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)