← Latinum Institute Ecclesiastical Latin Reading Course
Definition for autodidact students: The Latin verb emere means “to buy” or “to purchase.” In Ecclesiastical Latin, this verb carries profound theological weight beyond its commercial sense, serving as the root of redimere (to redeem, literally “to buy back”) and appearing in central scriptural texts on salvation, most notably Saint Paul’s declaration “Empti estis pretio magno” — “You were bought at a great price.”
Course Index:
https://latinum.substack.com/p/index
FAQ: What does “to buy” mean in Ecclesiastical Latin?
The verb emō, emere, ēmī, ēmptum (3rd conjugation) expresses the act of purchasing or acquiring through payment. In Church Latin, this commercial term becomes a theological metaphor: Christ “bought” humanity through His sacrifice, paying the “price” (pretium) of His blood. The perfect passive participle ēmptī (having been bought) describes the redeemed faithful.
Key Takeaways:
• Emere is a 3rd conjugation verb with principal parts: emō, emere, ēmī, ēmptum
• The perfect passive ēmptī estis (”you were bought”) appears in 1 Corinthians 6:20 and 7:23
• The verb governs the accusative case for the object purchased and ablative for the price
• Related to redimere (to redeem) — Christ as Redēmptor (Redeemer, the “one who buys back”)
• Central to parables: the Pearl of Great Price (Matthew 13:46) and the Hidden Treasure (Matthew 13:44)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
163.1a Discipuli disciples emerunt bought panem bread in in civitate the-city
163.1b Discipuli (/di.ˈʃi.pu.li/) disciples emerunt (/e.ˈme.runt/) bought panem (/ˈpa.nem/) bread in (/in/) in civitate (/tʃi.vi.ˈta.te/) the-city
163.2a Pretio at-a-price magno great empti bought estis you-are
163.2b Pretio (/ˈpre.tsi.o/) at-a-price magno (/ˈma.ɲo/) great empti (/ˈemp.ti/) bought estis (/ˈes.tis/) you-are
163.3a Mercator the-merchant emit bought margaritam a-pearl pretiosam precious
163.3b Mercator (/mer.ˈka.tor/) the-merchant emit (/ˈe.mit/) bought margaritam (/mar.ga.ˈri.tam/) a-pearl pretiosam (/pre.tsi.ˈo.sam/) precious
163.4a Eme buy tibi for-yourself panem bread et and vinum wine
163.4b Eme (/ˈe.me/) buy tibi (/ˈti.bi/) for-yourself panem (/ˈpa.nem/) bread et (/et/) and vinum (/ˈvi.num/) wine
163.5a Mulieres the-women emerunt bought aromata spices ad for ungendum anointing corpus the-body
163.5b Mulieres (/mu.li.ˈe.res/) the-women emerunt (/e.ˈme.runt/) bought aromata (/a.ro.ˈma.ta/) spices ad (/ad/) for ungendum (/un.ˈdʒen.dum/) anointing corpus (/ˈkor.pus/) the-body
163.6a Christus Christ nos us redemit redeemed sanguine with-blood suo his-own
163.6b Christus (/ˈkris.tus/) Christ nos (/nos/) us redemit (/re.ˈde.mit/) redeemed sanguine (/ˈsan.gwi.ne/) with-blood suo (/ˈsu.o/) his-own
163.7a Agrum the-field emit he-bought et and thesaurum the-treasure invenit he-found
163.7b Agrum (/ˈa.grum/) the-field emit (/ˈe.mit/) he-bought et (/et/) and thesaurum (/te.ˈsaw.rum/) the-treasure invenit (/in.ˈve.nit/) he-found
163.8a Nolite do-not emere to-buy quod what non not est is necessarium necessary
163.8b Nolite (/no.ˈli.te/) do-not emere (/ˈe.me.re/) to-buy quod (/kwod/) what non (/non/) not est (/est/) is necessarium (/ne.tʃes.ˈsa.ri.um/) necessary
163.9a Pater the-father emit bought filio for-his-son tunicam a-tunic novam new
163.9b Pater (/ˈpa.ter/) the-father emit (/ˈe.mit/) bought filio (/ˈfi.li.o/) for-his-son tunicam (/ˈtu.ni.kam/) a-tunic novam (/ˈno.vam/) new
163.10a Qui those-who emunt buy tamquam as-if non not possidentes possessing
163.10b Qui (/kwi/) those-who emunt (/ˈe.munt/) buy tamquam (/ˈtam.kwam/) as-if non (/non/) not possidentes (/pos.si.ˈden.tes/) possessing
163.11a Emite buy cibos food et and afferte bring fratribus to-the-brothers vestris your
163.11b Emite (/ˈe.mi.te/) buy cibos (/ˈtʃi.bos/) food et (/et/) and afferte (/af.ˈfer.te/) bring fratribus (/ˈfra.tri.bus/) to-the-brothers vestris (/ˈves.tris/) your
163.12a Sine without pecunia money nihil nothing emere to-buy possumus we-are-able
163.12b Sine (/ˈsi.ne/) without pecunia (/pe.ˈku.ni.a/) money nihil (/ˈni.hil/) nothing emere (/ˈe.me.re/) to-buy possumus (/ˈpos.su.mus/) we-are-able
163.13a Regnum the-kingdom caelorum of-heaven simile like est is negotiatori to-a-merchant ementi buying bonas good margaritas pearls
163.13b Regnum (/ˈreɲ.um/) the-kingdom caelorum (/tʃe.ˈlo.rum/) of-heaven simile (/ˈsi.mi.le/) like est (/est/) is negotiatori (/ne.go.tsi.a.ˈto.ri/) to-a-merchant ementi (/e.ˈmen.ti/) buying bonas (/ˈbo.nas/) good margaritas (/mar.ga.ˈri.tas/) pearls
163.14a Dominus the-Lord emit bought servos servants suos his pretio at-the-price sanguinis of-blood
163.14b Dominus (/ˈdo.mi.nus/) the-Lord emit (/ˈe.mit/) bought servos (/ˈser.vos/) servants suos (/ˈsu.os/) his pretio (/ˈpre.tsi.o/) at-the-price sanguinis (/ˈsan.gwi.nis/) of-blood
163.15a Vendidit he-sold omnia all-things et and emit bought agrum the-field illum that
163.15b Vendidit (/ˈven.di.dit/) he-sold omnia (/ˈom.ni.a/) all-things et (/et/) and emit (/ˈe.mit/) bought agrum (/ˈa.grum/) the-field illum (/ˈil.lum/) that
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
163.1 Discipuli emerunt panem in civitate. “The disciples bought bread in the city.”
163.2 Pretio magno empti estis. “You were bought at a great price.”
163.3 Mercator emit margaritam pretiosam. “The merchant bought a precious pearl.”
163.4 Eme tibi panem et vinum. “Buy bread and wine for yourself.”
163.5 Mulieres emerunt aromata ad ungendum corpus. “The women bought spices for anointing the body.”
163.6 Christus nos redemit sanguine suo. “Christ redeemed us with his own blood.”
163.7 Agrum emit et thesaurum invenit. “He bought the field and found the treasure.”
163.8 Nolite emere quod non est necessarium. “Do not buy what is not necessary.”
163.9 Pater emit filio tunicam novam. “The father bought a new tunic for his son.”
163.10 Qui emunt tamquam non possidentes. “Those who buy as though not possessing.”
163.11 Emite cibos et afferte fratribus vestris. “Buy food and bring it to your brothers.”
163.12 Sine pecunia nihil emere possumus. “Without money we can buy nothing.”
163.13 Regnum caelorum simile est negotiatori ementi bonas margaritas. “The kingdom of heaven is like a merchant buying fine pearls.”
163.14 Dominus emit servos suos pretio sanguinis. “The Lord bought his servants at the price of blood.”
163.15 Vendidit omnia et emit agrum illum. “He sold everything and bought that field.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
163.1 Discipuli emerunt panem in civitate.
163.2 Pretio magno empti estis.
163.3 Mercator emit margaritam pretiosam.
163.4 Eme tibi panem et vinum.
163.5 Mulieres emerunt aromata ad ungendum corpus.
163.6 Christus nos redemit sanguine suo.
163.7 Agrum emit et thesaurum invenit.
163.8 Nolite emere quod non est necessarium.
163.9 Pater emit filio tunicam novam.
163.10 Qui emunt tamquam non possidentes.
163.11 Emite cibos et afferte fratribus vestris.
163.12 Sine pecunia nihil emere possumus.
163.13 Regnum caelorum simile est negotiatori ementi bonas margaritas.
163.14 Dominus emit servos suos pretio sanguinis.
163.15 Vendidit omnia et emit agrum illum.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for emere (to buy):
The verb emō, emere, ēmī, ēmptum belongs to the third conjugation, characterized by a consonant stem (em-). This conjugation includes many common verbs such as dūcere (to lead), legere (to read), and scribere (to write).
Principal Parts:
The four principal parts are: emō (I buy, present indicative first person singular), emere (to buy, present infinitive), ēmī (I bought, perfect indicative first person singular), and ēmptum (supine, and basis for the perfect passive participle ēmptus).
Case Government:
Emere takes a direct object in the accusative case for what is purchased: emit librum (he bought a book), emerunt aromata (they bought spices). The price or means of payment appears in the ablative case without a preposition: pretio magno emit (he bought at a great price), pecuniā emit (he bought with money). The person from whom one buys takes ab or ā with the ablative: ab illo emit (he bought from that man). The beneficiary takes the dative: emit mihi librum (he bought a book for me).
Present Indicative Active:
Emō (I buy), emis (you buy), emit (he/she buys), emimus (we buy), emitis (you all buy), emunt (they buy).
Perfect Indicative Active:
Ēmī (I bought), ēmistī (you bought), ēmit (he/she bought), ēmimus (we bought), ēmistis (you all bought), ēmērunt (they bought).
Perfect Passive:
The perfect passive uses the participle ēmptus, -a, -um with forms of esse: ēmptus sum (I was bought), ēmptī sumus (we were bought), ēmptī estis (you all were bought). This form appears in the theologically significant passage from First Corinthians: “Pretio empti estis.”
Imperatives:
The singular imperative is eme (buy!), and the plural is emite (buy, all of you!).
Present Participle:
Emēns, ementis (buying) functions as a verbal adjective: negotiator emens margaritas (a merchant buying pearls).
Common Mistakes:
Learners sometimes confuse emit (he/she bought, perfect) with emit (he/she buys, present). Context and macrons distinguish them: ēmit (perfect, with long vowel) versus emit (present, with short vowel). In Ecclesiastical Latin, where vowel length is not phonemically distinctive, context alone indicates the tense.
Compound Verbs:
The verb redimere (re- + emere, to buy back, to redeem) shares the same conjugation pattern and is essential to Christian theological vocabulary: Christus nos redēmit (Christ redeemed us). The noun redēmptiō (redemption) and the title Redēmptor (Redeemer) derive from this compound.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Theological Significance:
In Ecclesiastical Latin, emere transcends its commercial meaning to become a central metaphor for salvation. Saint Paul writes to the Corinthians: “Empti enim estis pretio magno; glorificate ergo Deum in corpore vestro” (For you were bought at a great price; therefore glorify God in your body, 1 Corinthians 6:20). The “great price” (pretio magno) refers to the blood of Christ shed upon the Cross. This commercial metaphor presents salvation as a transaction: humanity, enslaved to sin, is purchased and liberated by Christ.
Liturgical Usage:
The concept of divine purchase pervades the liturgy. The Good Friday prayers speak of the faithful as Christi sanguine redēmptī (redeemed by the blood of Christ). The Exsultet of the Easter Vigil celebrates the price paid for human salvation. Offertory prayers present the faithful’s offerings as a response to having been “bought” by God.
Parabolic Teaching:
Our Lord uses buying imagery in the Kingdom parables. The parable of the Pearl of Great Price (Matthew 13:45-46) presents a merchant who “inventa una pretiosa margarita, abiit et vendidit omnia quae habuit et emit eam” (having found one precious pearl, went and sold all that he had and bought it). Similarly, the parable of the Hidden Treasure (Matthew 13:44) shows a man who “prae gaudio illius vadit et vendit universa quae habet et emit agrum illum” (from joy thereof goes and sells all that he has and buys that field). These parables teach that the Kingdom of Heaven is worth everything one possesses.
The Holy Women at the Tomb:
The Gospel of Mark (16:1) records that after the Sabbath, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome “emerunt aromata ut venientes ungerent eum” (bought spices so that coming they might anoint him). This simple act of devotion, purchasing burial spices for the crucified Lord, becomes part of the Easter narrative.
Syntactical Observations:
In Vulgate Latin, the verb frequently appears in purpose clauses with ut and the subjunctive: ut emerent (that they might buy), ut cibos emerent (that they might buy food, John 4:8). The gerundive emendus appears in expressions of obligation: panis emendus est (bread must be bought).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Source: Saint Paul, Epistula Prima ad Corinthios 6:19-20 (Vulgate)
An or nescitis do-you-not-know quoniam that membra members vestra your templum a-temple sunt are Spiritus of-the-Spirit Sancti Holy qui who in in vobis you est is quem whom habetis you-have a from Deo God et and non not estis you-are vestri your-own?
An (/an/) or nescitis (/ne.ˈʃi.tis/) do-you-not-know quoniam (/ˈkwo.ni.am/) that membra (/ˈmem.bra/) members vestra (/ˈves.tra/) your templum (/ˈtem.plum/) a-temple sunt (/sunt/) are Spiritus (/ˈspi.ri.tus/) of-the-Spirit Sancti (/ˈsaŋk.ti/) Holy qui (/kwi/) who in (/in/) in vobis (/ˈvo.bis/) you est (/est/) is quem (/kwem/) whom habetis (/ha.ˈbe.tis/) you-have a (/a/) from Deo (/ˈde.o/) God et (/et/) and non (/non/) not estis (/ˈes.tis/) you-are vestri (/ˈves.tri/) your-own?
Empti bought enim for estis you-are pretio at-a-price magno great. Glorificate glorify ergo therefore Deum God in in corpore body vestro your.
Empti (/ˈemp.ti/) bought enim (/ˈe.nim/) for estis (/ˈes.tis/) you-are pretio (/ˈpre.tsi.o/) at-a-price magno (/ˈma.ɲo/) great. Glorificate (/glo.ri.fi.ˈka.te/) glorify ergo (/ˈer.go/) therefore Deum (/ˈde.um/) God in (/in/) in corpore (/ˈkor.po.re/) body vestro (/ˈves.tro/) your.
An nescitis quoniam membra vestra templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri? Empti enim estis pretio magno. Glorificate ergo Deum in corpore vestro.
“Or do you not know that your bodies are a temple of the Holy Spirit, who is in you, whom you have from God, and that you are not your own? For you were bought at a great price. Therefore glorify God in your body.”
An nescitis quoniam membra vestra templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri? Empti enim estis pretio magno. Glorificate ergo Deum in corpore vestro.
The phrase empti enim estis is a perfect passive construction: the participle empti (masculine nominative plural, agreeing with “you”) combines with estis (second person plural of esse) to form the perfect passive indicative: “you were bought” or “you have been bought.” The word enim is a postpositive particle meaning “for” or “indeed,” explaining the previous statement. The ablative of price pretio magno (at a great price) indicates the cost of the transaction. The imperative glorificate (glorify!) draws the moral conclusion from the doctrine of redemption: since believers have been purchased by Christ, they owe Him the glorification of their bodies.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
163.16a Fratres brothers carissimi most-dear, hodie today de concerning pretio the-price redemptionis of-redemption nostrae our meditamur let-us-meditate
163.16b Fratres (/ˈfra.tres/) brothers carissimi (/ka.ˈris.si.mi/) most-dear, hodie (/ˈho.di.e/) today de (/de/) concerning pretio (/ˈpre.tsi.o/) the-price redemptionis (/re.demp.tsi.ˈo.nis/) of-redemption nostrae (/ˈnos.tre/) our meditamur (/me.di.ˈta.mur/) let-us-meditate
163.17a Apostolus the-Apostle Paulus Paul scribit writes: Empti bought estis you-are pretio at-a-price magno great
163.17b Apostolus (/a.ˈpos.to.lus/) the-Apostle Paulus (/ˈpaw.lus/) Paul scribit (/ˈskri.bit/) writes: Empti (/ˈemp.ti/) bought estis (/ˈes.tis/) you-are pretio (/ˈpre.tsi.o/) at-a-price magno (/ˈma.ɲo/) great
163.18a Quid what est is pretium the-price istud that? Sanguis the-blood Christi of-Christ pretiosus precious
163.18b Quid (/kwid/) what est (/est/) is pretium (/ˈpre.tsi.um/) the-price istud (/ˈis.tud/) that? Sanguis (/ˈsan.gwis/) the-blood Christi (/ˈkris.ti/) of-Christ pretiosus (/pre.tsi.ˈo.sus/) precious
163.19a Non not auro with-gold neque nor argento with-silver empti bought sumus we-are
163.19b Non (/non/) not auro (/ˈaw.ro/) with-gold neque (/ˈne.kwe/) nor argento (/ar.ˈdʒen.to/) with-silver empti (/ˈemp.ti/) bought sumus (/ˈsu.mus/) we-are
163.20a Sed but sanguine with-the-blood Agni of-the-Lamb immaculati spotless redempti redeemed sumus we-are
163.20b Sed (/sed/) but sanguine (/ˈsan.gwi.ne/) with-the-blood Agni (/ˈa.ɲi/) of-the-Lamb immaculati (/im.ma.ku.ˈla.ti/) spotless redempti (/re.ˈdemp.ti/) redeemed sumus (/ˈsu.mus/) we-are
163.21a Christus Christ emit bought nos us a from servitute slavery peccati of-sin
163.21b Christus (/ˈkris.tus/) Christ emit (/ˈe.mit/) bought nos (/nos/) us a (/a/) from servitute (/ser.vi.ˈtu.te/) slavery peccati (/pek.ˈka.ti/) of-sin
163.22a In on cruce the-cross pretium the-price solvit he-paid pro for nobis us
163.22b In (/in/) on cruce (/ˈkru.tʃe/) the-cross pretium (/ˈpre.tsi.um/) the-price solvit (/ˈsol.vit/) he-paid pro (/pro/) for nobis (/ˈno.bis/) us
163.23a Ergo therefore non not sumus we-are nostri our-own, sed but Christi of-Christ
163.23b Ergo (/ˈer.go/) therefore non (/non/) not sumus (/ˈsu.mus/) we-are nostri (/ˈnos.tri/) our-own, sed (/sed/) but Christi (/ˈkris.ti/) of-Christ
163.24a Qui he-who emit bought nos us ius right habet has in over nos us
163.24b Qui (/kwi/) he-who emit (/ˈe.mit/) bought nos (/nos/) us ius (/jus/) right habet (/ˈha.bet/) has in (/in/) over nos (/nos/) us
163.25a Sicut just-as servus a-slave emptus bought domino to-his-master servit serves
163.25b Sicut (/ˈsi.kut/) just-as servus (/ˈser.vus/) a-slave emptus (/ˈemp.tus/) bought domino (/ˈdo.mi.no/) to-his-master servit (/ˈser.vit/) serves
163.26a Ita so nos we Christo to-Christ Domino the-Lord nostro our servire to-serve debemus we-ought
163.26b Ita (/ˈi.ta/) so nos (/nos/) we Christo (/ˈkris.to/) to-Christ Domino (/ˈdo.mi.no/) the-Lord nostro (/ˈnos.tro/) our servire (/ser.ˈvi.re/) to-serve debemus (/de.ˈbe.mus/) we-ought
163.27a Nolite do-not fieri to-become servi slaves peccati of-sin iterum again
163.27b Nolite (/no.ˈli.te/) do-not fieri (/ˈfi.e.ri/) to-become servi (/ˈser.vi/) slaves peccati (/pek.ˈka.ti/) of-sin iterum (/ˈi.te.rum/) again
163.28a Pretio at-a-price empti bought estis you-are; nolite do-not fieri to-become servi slaves hominum of-men
163.28b Pretio (/ˈpre.tsi.o/) at-a-price empti (/ˈemp.ti/) bought estis (/ˈes.tis/) you-are; nolite (/no.ˈli.te/) do-not fieri (/ˈfi.e.ri/) to-become servi (/ˈser.vi/) slaves hominum (/ˈho.mi.num/) of-men
163.29a Gloria glory sit let-there-be Redemptori to-the-Redeemer nostro our qui who nos us emit bought
163.29b Gloria (/ˈglo.ri.a/) glory sit (/sit/) let-there-be Redemptori (/re.demp.ˈto.ri/) to-the-Redeemer nostro (/ˈnos.tro/) our qui (/kwi/) who nos (/nos/) us emit (/ˈe.mit/) bought
163.30a Per through omnia all saecula ages saeculorum of-ages. Amen amen
163.30b Per (/per/) through omnia (/ˈom.ni.a/) all saecula (/ˈse.ku.la/) ages saeculorum (/se.ku.ˈlo.rum/) of-ages. Amen (/ˈa.men/) amen
163.16 Fratres carissimi, hodie de pretio redemptionis nostrae meditamur. “Dearest brothers, today let us meditate on the price of our redemption.”
163.17 Apostolus Paulus scribit: Empti estis pretio magno. “The Apostle Paul writes: You were bought at a great price.”
163.18 Quid est pretium istud? Sanguis Christi pretiosus. “What is that price? The precious blood of Christ.”
163.19 Non auro neque argento empti sumus. “We were not bought with gold or silver.”
163.20 Sed sanguine Agni immaculati redempti sumus. “But we were redeemed with the blood of the spotless Lamb.”
163.21 Christus emit nos a servitute peccati. “Christ bought us from the slavery of sin.”
163.22 In cruce pretium solvit pro nobis. “On the cross he paid the price for us.”
163.23 Ergo non sumus nostri, sed Christi. “Therefore we are not our own, but Christ’s.”
163.24 Qui emit nos ius habet in nos. “He who bought us has a right over us.”
163.25 Sicut servus emptus domino servit. “Just as a purchased slave serves his master.”
163.26 Ita nos Christo Domino nostro servire debemus. “So we ought to serve Christ our Lord.”
163.27 Nolite fieri servi peccati iterum. “Do not become slaves of sin again.”
163.28 Pretio empti estis; nolite fieri servi hominum. “You were bought at a price; do not become slaves of men.”
163.29 Gloria sit Redemptori nostro qui nos emit. “Glory be to our Redeemer who bought us.”
163.30 Per omnia saecula saeculorum. Amen. “Through all ages of ages. Amen.”
163.16 Fratres carissimi, hodie de pretio redemptionis nostrae meditamur.
163.17 Apostolus Paulus scribit: Empti estis pretio magno.
163.18 Quid est pretium istud? Sanguis Christi pretiosus.
163.19 Non auro neque argento empti sumus.
163.20 Sed sanguine Agni immaculati redempti sumus.
163.21 Christus emit nos a servitute peccati.
163.22 In cruce pretium solvit pro nobis.
163.23 Ergo non sumus nostri, sed Christi.
163.24 Qui emit nos ius habet in nos.
163.25 Sicut servus emptus domino servit.
163.26 Ita nos Christo Domino nostro servire debemus.
163.27 Nolite fieri servi peccati iterum.
163.28 Pretio empti estis; nolite fieri servi hominum.
163.29 Gloria sit Redemptori nostro qui nos emit.
163.30 Per omnia saecula saeculorum. Amen.
The homily genre employs the hortatory subjunctive meditamur (let us meditate) in the first person plural to invite the congregation to reflection. The rhetorical question Quid est pretium istud? followed by its answer demonstrates the catechetical style. The parallel construction non auro neque argento... sed sanguine creates emphasis through contrast, a technique common in patristic preaching. The prohibitive construction nolite fieri (do not become) uses nolo with the infinitive, standard for negative commands. The doxological formula Gloria sit... per omnia saecula saeculorum provides the traditional conclusion to ecclesiastical discourse, the relative clause qui nos emit attributing glory specifically to the Redeemer’s act of purchase.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ecclesiastical Latin Pronunciation (Italianate Standard):
Vowels are pronounced consistently: A as in “father” /a/, E as in “bet” /ɛ/, I as “ee” in “see” /i/, O as in “more” /o/, U as “oo” in “boot” /u/. The digraphs AE and OE are both pronounced as /e/ (like “ay” in “say”).
Key consonant rules for this lesson: C before E, I, AE, OE is pronounced /tʃ/ (like English “ch”); G before E or I is pronounced /dʒ/ (like English “j”); GN is pronounced /ɲ/ (like Spanish “ñ”); SC before E or I is pronounced /ʃ/ (like English “sh”); TI before a vowel (unless preceded by S, X, or T) is pronounced /tsi/.
For emere: /ˈe.me.re/ — stress on the first syllable, all vowels short and open. For empti: /ˈemp.ti/ — the MP cluster is pronounced clearly. For pretio: /ˈpre.tsi.o/ — the TI before O becomes /tsi/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The Latinum Institute has been creating language learning materials since 2006, pioneering the use of interlinear construed text methods for autodidactic study. This Ecclesiastical Latin Reading Course follows a systematic approach based on word frequency, ensuring that learners encounter the most common and useful vocabulary first while building toward fluency in reading Church texts.
The construed text format presents each word with its grammatical gloss, allowing the learner to decode Latin structure directly without constant dictionary reference. This method, rooted in Renaissance humanist pedagogy, accelerates comprehension by making grammatical relationships immediately visible.
For more courses and resources, visit: https://latinum.substack.com/p/index
For reviews and testimonials: https://uk.trustpilot.com/review/latinum.org.uk
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
✓ Lesson 163 Ecclesiastical Latin complete
---